Nozares fokuss

Valdības, publiskā sektora un administrācijas tulkošana

Uzticami tulkojumi ministrijām, aģentūrām un sabiedrisko pakalpojumu sniedzējiem.

Mēs palīdzam valsts iestādēm un sabiedriskajām aģentūrām ar oficiāliem tulkojumiem pilsoņiem, partneriem un starptautiskajām ieinteresētajām pusēm.

Publiskā sektora komunikācija var būt ļoti sensitīva. Politika, likumi, veidlapas un publiskā informācija ir jātulko skaidri un konsekventi, lai iedzīvotāji un iestādes pilnībā izprastu savas tiesības un pienākumus. Mēs tulkojam plašu materiālu klāstu ministrijām, regulatoriem, vietējām iestādēm un valsts struktūrām. Mūsu komandas strādā ar juridisko un administratīvo valodu, vienlaikus nodrošinot, ka sabiedrībai paredzētie teksti ir saprotami. Mēs atbalstām daudzvalodu pakalpojumu sniegšanu, starptautisko sadarbību un saziņu ar donoriem un starptautiskajām organizācijām. Konfidenciāla apstrāde, skaidras darbplūsmas un auditam piemēroti procesi ir galvenie mūsu pieejas elementi.

Dzimtā valoda + nozares pieredzējuši valodnieki ≥ 100 valodu pāru pieejami

Saņemt piedāvājumu šai nozarei Runāt ar projektu vadītāju

Valdības, publiskā sektora un administrācijas tulkošana

Tipiski dokumenti, ko tulkojam nozarē Valdība un publiskais sektors.

Zemāk ir daži no visbiežāk sastopamajiem dokumentu veidiem, ko apstrādājam šīs nozares klientiem. Ja jūsu materiāli nedaudz atšķiras, atsūtiet paraugu – mēs apstiprināsim optimālo darbplūsmu un izpildes termiņus.

Likumi, noteikumi un politikas dokumenti
Sabiedrības informēšanas bukleti un tīmekļa vietnes
Veidlapas, pieteikumu paketes un vadlīnijas
Oficiālā korespondence un apkārtraksti
Ziņojumi donoriem un starptautiskajām struktūrām
Iepirkumu un konkursu dokumentācija

Tipiski izaicinājumi Valdība un publiskais sektors lokalizācijā.

Katrai nozarei ir sava terminoloģija, ieinteresēto pušu gaidas un risku profils. Mēs veidojam darbplūsmas, balstoties uz šīm realitātēm, lai tulkojumi darbotos praksē, ne tikai uz papīra.

Skaidrības un neitralitātes nodrošināšana publiskajā komunikācijā.
Sensitīvu datu apstrāde, kam nepieciešamas drošas darbplūsmas.
Juridisko un administratīvo terminu precīza tulkošana.
Daudzvalodu pakalpojumu atbalsts dažādām iedzīvotāju grupām.

Kā parasti norit Valdība un publiskais sektors tulkošanas projekts.

Neatkarīgi no tā, vai sūtāt vienu dokumentu vai pilnu kampaņu, mēs ievērojam strukturētu darbplūsmu, lai jūs precīzi zinātu, kas notiks no pirmā faila līdz gala piegādei.

1 Piedāvājums “bez pārsteigumiem”

Atsūtiet failus, termiņus un iepriekšējos tulkojumus. Pirms darba sākuma mēs apstiprinām apjomu, valodu kombinācijas un īpašās instrukcijas.

2 Nozares specializēts tulkojums

Jūsu materiālus piešķir dzimtās valodas tulkiem ar atbilstošu nozares pieredzi, atbalstot ar terminu bāzēm, stila vadlīnijām un atsauce materiāliem.

3 Pārskatīšana, kvalitātes kontrole un piegāde

Otrs valodnieks veic pārskatīšanu, mūsu komanda veic gala kvalitātes pārbaudi un piegādā vēlamajā formātā vai tieši jūsu sistēmās, ja nepieciešams.

Kāpēc izvēlēties TranslationServicesWorld.com Valdība un publiskais sektors?

Mēs apvienojam nozares zināšanas ar rūpīgi pārvaldītām tulkošanas darbplūsmām, lai jūsu komandas varētu paļauties uz gala tekstiem bez nepieciešamības pārbaudīt katru rindu. Mūsu mērķis ir kļūt par jūsu organizācijas ilgtermiņa partneri, nevis vienreizēju piegādātāju.

Konsekvence ar juridisko un politikas valodu

Mēs saskaņojam terminoloģiju ar esošajiem likumiem, noteikumiem un oficiālo praksi.

Iedzīvotājiem draudzīga komunikācija

Sabiedrībai paredzētie materiāli tiek tulkoti vienkāršā un pieejamā valodā, kur tas ir piemērojams.

Drošas un strukturētas darbplūsmas

Valdības klientiem mēs ievērojam stingru konfidencialitāti, versiju kontroli un apstiprināšanas soļus.

Mūsu tulkošanas darbplūsma, pielāgota Valdība un publiskais sektors.

Dažādām nozarēm nepieciešamas atšķirīgas darbplūsmas. Šajā nozarē mēs koncentrējamies uz precizitāti, izsekojamību un konfidencialitāti katrā posmā, vienlaikus saglabājot procesu vienkāršu jūsu iekšējām komandām.

Valdības, publiskā sektora un administrācijas tulkošana Darbplūsma

1. Darba apjoma un sensitivitātes novērtējums

Mēs pārskatām tēmu jomas, konfidencialitātes līmeni un juridisko kontekstu.

2. Tulkotāju nozīmēšana

Tekstus apstrādā specializēti valodnieki ar pieredzi publiskajā sektorā un juridiskajā darbā.

3. Pārskatīšana un saskaņošana

Mēs saskaņojam ar esošo terminoloģiju un nodrošinām, ka var tikt ievērotas iekšējās apstiprināšanas plūsmas.

4. Piegāde un lietvedība

Gala faili tiek piegādāti saskaņotajos formātos ar skaidru versiju vēsturi, ja tas nepieciešams.

Kvalitātes kontroles un pārskatīšanas posmi

Lielākajai daļai projektu iesakām tulkojums + neatkarīga pārskatīšana. Augsta riska vai augstas redzamības saturam varam pievienot papildu skaidrības un konsekvences posmu.

Projekta piemēri nozarē Valdība un publiskais sektors.

Šeit ir daži piemēri, kā klienti šajā jomā izmanto mūsu tulkošanas pakalpojumus. Dati anonimizēti, bet ilustrē tipiskos apjomus, valodas un rezultātus.

Daudzvalodu publiskās informācijas projekts
Ziņošana starptautiskajām institūcijām

Plānojat jaunu projektu?
Atsūtiet parauga dokumentu vai īsu aprakstu – mēs piedāvāsim praktisku plānu, izmaksas un termiņus.

Sākt ar ātru piedāvājumu