Nozares fokuss

Mazumtirdzniecības un e-komercijas tulkošana

Uz konversijām vērsti tulkojumi interneta veikaliem, tirdzniecības vietnēm un mazumtirdzniecības zīmoliem.

Mēs palīdzam mazumtirgotājiem un e-komercijas uzņēmumiem pārdot produktus daudzās valodās un tirgos.

Mazumtirdzniecības un e-komercijas panākumi ir atkarīgi no skaidras informācijas par produktiem, pārliecinošiem tekstiem un vienkārša pirkšanas procesa. Mēs tulkojam produktu aprakstus, kategoriju lapas, filtrus, BUJ, e-pastus un reklāmas interneta veikaliem un tirdzniecības platformām. Mūsu valodnieki izprot, kā klienti meklē, salīdzina un pieņem lēmumus dažādos tirgos, un pielāgo saturu vietējiem paradumiem, mērvienībām un gaidām. Mēs atbalstām arī tradicionālos mazumtirgotājus ar izkārtnēm, komunikāciju veikalos un lojalitātes programmām. Saskaņojot tulkojumus ar jūsu zīmola balsi un tirdzniecības stratēģiju, mēs palīdzam pārvērst starptautisko plūsmu lojālos klientos.

Dzimtā valoda + nozares pieredzējuši valodnieki ≥ 100 valodu pāru pieejami

Saņemt piedāvājumu šai nozarei Runāt ar projektu vadītāju

Mazumtirdzniecības un e-komercijas tulkošana

Tipiski dokumenti, ko tulkojam nozarē Mazumtirdzniecība un e-komercija.

Zemāk ir daži no visbiežāk sastopamajiem dokumentu veidiem, ko apstrādājam šīs nozares klientiem. Ja jūsu materiāli nedaudz atšķiras, atsūtiet paraugu – mēs apstiprināsim optimālo darbplūsmu un izpildes termiņus.

Produktu nosaukumi un apraksti
Kategoriju un mērķlapas
Vietnes meklēšanas filtri un navigācija
Klientu apkalpošanas veidnes un BUJ
E-pasta un SMS mārketinga plūsmas
Veikalu plakāti un POS materiāli

Tipiski izaicinājumi Mazumtirdzniecība un e-komercija lokalizācijā.

Katrai nozarei ir sava terminoloģija, ieinteresēto pušu gaidas un risku profils. Mēs veidojam darbplūsmas, balstoties uz šīm realitātēm, lai tulkojumi darbotos praksē, ne tikai uz papīra.

Bieža tulkojumu atjaunināšana produktu rotācijas dēļ.
Konsekvences uzturēšana tūkstošiem preču vienību (SKU).
Satura pielāgošana dažādām kultūras iepirkšanās preferencēm.
Vērienīgu sezonas akciju apstrāde.

Kā parasti norit Mazumtirdzniecība un e-komercija tulkošanas projekts.

Neatkarīgi no tā, vai sūtāt vienu dokumentu vai pilnu kampaņu, mēs ievērojam strukturētu darbplūsmu, lai jūs precīzi zinātu, kas notiks no pirmā faila līdz gala piegādei.

1 Piedāvājums “bez pārsteigumiem”

Atsūtiet failus, termiņus un iepriekšējos tulkojumus. Pirms darba sākuma mēs apstiprinām apjomu, valodu kombinācijas un īpašās instrukcijas.

2 Nozares specializēts tulkojums

Jūsu materiālus piešķir dzimtās valodas tulkiem ar atbilstošu nozares pieredzi, atbalstot ar terminu bāzēm, stila vadlīnijām un atsauce materiāliem.

3 Pārskatīšana, kvalitātes kontrole un piegāde

Otrs valodnieks veic pārskatīšanu, mūsu komanda veic gala kvalitātes pārbaudi un piegādā vēlamajā formātā vai tieši jūsu sistēmās, ja nepieciešams.

Kāpēc izvēlēties TranslationServicesWorld.com Mazumtirdzniecība un e-komercija?

Mēs apvienojam nozares zināšanas ar rūpīgi pārvaldītām tulkošanas darbplūsmām, lai jūsu komandas varētu paļauties uz gala tekstiem bez nepieciešamības pārbaudīt katru rindu. Mūsu mērķis ir kļūt par jūsu organizācijas ilgtermiņa partneri, nevis vienreizēju piegādātāju.

Uz konversiju orientēta valoda

Mēs koncentrējamies uz skaidrību un ieguvumiem, lai klienti justos droši veikt pirkumu.

Vietējā aktualitāte

Mēs pielāgojam mērvienības, atsauces un toni katrai mērķa valstij.

Mērogojamas darbplūsmas

Mēs varam efektīvi tulkot apjomīgus katalogus un pastāvīgas produktu plūsmas.

Mūsu tulkošanas darbplūsma, pielāgota Mazumtirdzniecība un e-komercija.

Dažādām nozarēm nepieciešamas atšķirīgas darbplūsmas. Šajā nozarē mēs koncentrējamies uz precizitāti, izsekojamību un konfidencialitāti katrā posmā, vienlaikus saglabājot procesu vienkāršu jūsu iekšējām komandām.

Mazumtirdzniecības un e-komercijas tulkošana Darbplūsma

1. Kataloga un tirgus izpēte

Mēs pārskatām produktu kategorijas, mērķa valstis un pārdošanas kanālus.

2. Tulkošana un optimizācija

Valodnieki tulko un uzlabo tekstus skaidrībai un meklēšanas efektivitātei.

3. Kvalitātes kontrole un konsekvence

Mēs nodrošinām vienotu zīmola balsi un terminoloģiju visās kategorijās.

4. Atjauninājumiem draudzīgi procesi

Mēs veidojam darbplūsmas, kas atbalsta biežus kataloga papildinājumus un jaunumus.

Kvalitātes kontroles un pārskatīšanas posmi

Lielākajai daļai projektu iesakām tulkojums + neatkarīga pārskatīšana. Augsta riska vai augstas redzamības saturam varam pievienot papildu skaidrības un konsekvences posmu.

Projekta piemēri nozarē Mazumtirdzniecība un e-komercija.

Šeit ir daži piemēri, kā klienti šajā jomā izmanto mūsu tulkošanas pakalpojumus. Dati anonimizēti, bet ilustrē tipiskos apjomus, valodas un rezultātus.

Paplašināšanās tirdzniecības platformās

Tūkstošiem produktu nosaukumu un aprakstu tulkoti mazumtirgotājam, kas darbojas vairākās tirdzniecības vietnēs.
Omni-kanālu mazumtirdzniecības kampaņa

Kampaņas ziņojumi pielāgoti e-komercijas, e-pasta un veikalu materiāliem sezonas akcijai.

Plānojat jaunu projektu?
Atsūtiet parauga dokumentu vai īsu aprakstu – mēs piedāvāsim praktisku plānu, izmaksas un termiņus.

Sākt ar ātru piedāvājumu