Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Specjalizacja branżowa

Tłumaczenia technologiczne, oprogramowania i IT

Lokalizacja oprogramowania, aplikacji, stron internetowych i dokumentacji IT w ponad 100 językach.

Pomagamy firmom technologicznym w lokalizacji oprogramowania, aplikacji i platform, aby użytkownicy na całym świecie czuli się, jakby korzystali z produktu rodzimego.

Od ciągów znaków interfejsu użytkownika (UI) i procesów wdrożeniowych (onboarding) po dokumentację API i bazy wiedzy – budujemy przepływy pracy lokalizacyjnej, które pasują do Twoich cykli sprintów i planów wydań.

Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w branży ≥ 100 dostępnych par językowych
Uzyskaj wycenę dla tej branży Porozmawiaj z kierownikiem projektu

Typowe dokumenty, które tłumaczymy w Technologia i oprogramowanie.

Poniżej znajdują się typowe rodzaje dokumentów, które obsługujemy dla klientów z tego sektora. Jeśli Twoje materiały są inne, prześlij nam próbkę, a my potwierdzimy najlepszy model współpracy i czas realizacji.

  • Interfejsy użytkownika, komunikaty w aplikacji i procesy onboardingu
  • Artykuły w centrum pomocy, FAQ i bazy wiedzy
  • Dokumentacja API i dokumentacja dla deweloperów
  • Specyfikacje techniczne i opisy architektury
  • Treści stron internetowych i marketingowe na potrzeby premier produktów

Typowe wyzwania w Technologia i oprogramowanie lokalizacji.

Każda branża ma własną terminologię, oczekiwania interesariuszy i profil ryzyka. Projektujemy nasze procesy w oparciu o te realia, aby tłumaczenia sprawdzały się w praktyce, a nie tylko na papierze.

  • Tłumaczenie złożonej terminologii technicznej.
  • Zachowanie dokładności w interfejsie, dokumentacji i odniesieniach API.
  • Obsługa szybkich cykli wydań produktów.
  • Zarządzanie limitami znaków w elementach interfejsu użytkownika.

Jak przebiega typowy Technologia i oprogramowanie projekt tłumaczeniowy.

Niezależnie od tego, czy przesyłasz pojedynczy dokument, czy pełną kampanię, przestrzegamy ustrukturyzowanego procesu, dzięki czemu dokładnie wiesz, co wydarzy się od przekazania plików do końcowej dostawy.

1 Analiza i wycena bez niespodzianek
Udostępnij swoje pliki, terminy i wszelkie poprzednie tłumaczenia. Przed rozpoczęciem prac potwierdzamy zakres, kombinacje językowe i wszelkie szczegółowe instrukcje.
2 Tłumaczenie specjalistyczne
Twoje materiały są przydzielane rodzimym lingwistom z odpowiednim doświadczeniem sektorowym, wspieranym przez bazy terminologiczne, przewodniki stylistyczne i materiały referencyjne.
3 Weryfikacja, QA i dostawa
Drugi lingwista weryfikuje tłumaczenia, nasz zespół przeprowadza końcową kontrolę jakości (QA), a my dostarczamy gotowe pliki w preferowanym formacie lub bezpośrednio do Twoich systemów.

Dlaczego TranslationServicesWorld.com dla Technologia i oprogramowanie?

Łączymy wiedzę sektorową ze starannie zarządzanymi procesami tłumaczeniowymi, dzięki czemu Twoje zespoły mogą polegać na gotowych tekstach bez konieczności sprawdzania każdego wiersza. Naszym celem jest stać się długoterminowym partnerem dla Twojej organizacji, a nie tylko jednorazowym dostawcą.

Lingwiści obeznani z lokalizacją
Współpracujemy z tłumaczami, którzy swobodnie poruszają się w terminologii oprogramowania i zwinnych (agile) przepływach pracy.
Procesy przyjazne narzędziom
Nasze zespoły mogą pracować z popularnymi formatami lokalizacyjnymi, takimi jak JSON, XML, PO, XLIFF i innymi.
Podejście zorientowane na użytkownika
Skupiamy się na jasności i użyteczności, aby Twój produkt wydawał się naturalny w każdym języku.

Nasz proces tłumaczeniowy dostosowany do Technologia i oprogramowanie.

Różne branże wymagają różnych procesów. W tym sektorze koncentrujemy się na dokładności, identyfikowalności i poufności na każdym etapie, zachowując jednocześnie prostotę procesu dla Twoich zespołów wewnętrznych.

Tłumaczenia technologiczne, oprogramowania i IT Proces pracy

Etapy zapewnienia jakości i weryfikacji

W przypadku wielu projektów zalecamy proces obejmujący tłumaczenie oraz niezależną weryfikację. Dla treści o wysokim ryzyku lub dużej widoczności możemy dodać dodatkowy etap kontroli spójności i jasności przekazu.

Planujesz nowy projekt?
Wyślij nam przykładowy dokument lub brief, a my zaproponujemy praktyczny plan, kosztorys i harmonogram.