Фокус на отрасли

Перевод в сфере ритейла, электронной коммерции и маркетплейсов

Переводы, ориентированные на конверсию, для интернет-магазинов, маркетплейсов и розничных брендов.

Мы помогаем ритейлерам и компаниям в сфере электронной коммерции продавать товары на многих языках и рынках.

Успех в ритейле зависит от четкой информации о товаре, убедительного текста и удобного пути покупки. Мы переводим описания товаров, страницы категорий, фильтры, FAQ, письма и рекламу для магазинов и маркетплейсов. Наши лингвисты понимают, как клиенты ищут и сравнивают товары на разных рынках, и адаптируют контент под местные привычки, системы мер и ожидания. Мы также поддерживаем офлайн-ритейл: переводим вывески, внутримагазинную коммуникацию и программы лояльности. Синхронизируя переводы с вашим бренд-войсом, мы помогаем превращать международный трафик в лояльных клиентов.

Носители языка с опытом в отрасли ≥ 100 языковых пар доступно

Получить предложение по этой отрасли Поговорить с менеджером проекта

Перевод в сфере ритейла, электронной коммерции и маркетплейсов

Типичные документы, которые мы переводим в Ритейл и e-commerce.

Ниже приведены некоторые из наиболее распространённых типов документов, с которыми мы работаем для клиентов в этой отрасли. Если ваши материалы немного отличаются, пришлите образец — мы подтвердим оптимальный рабочий процесс и сроки выполнения.

Названия и описания товаров
Страницы категорий и лендинги
Фильтры поиска и навигация на сайте
Шаблоны службы поддержки и FAQ
Маркетинговые рассылки (Email/SMS)
Внутримагазинные постеры и POS-материалы

Типичные сложности в Ритейл и e-commerce локализации.

У каждой отрасли своя терминология, ожидания заинтересованных сторон и профиль рисков. Мы выстраиваем процессы с учётом этих реалий, чтобы переводы работали на практике, а не только на бумаге.

Частое обновление переводов при ротации ассортимента.
Поддержание единообразия в тысячах SKU.
Адаптация контента под культурные предпочтения в покупках.
Работа с масштабными сезонными промо-акциями.

Как обычно проходит Ритейл и e-commerce проект перевода.

Независимо от того, отправляете ли вы один документ или целую кампанию, мы следуем структурированному процессу, чтобы вы точно знали, что будет происходить от первого файла до финальной сдачи.

1 Предложение «без сюрпризов»

Пришлите файлы, сроки и предыдущие переводы. Перед началом работы мы подтверждаем объём, языковые пары и особые требования.

2 Отраслевой специализированный перевод

Ваши материалы передаются носителям языка с релевантным отраслевым опытом, с использованием терминологических баз, руководств по стилю и справочных материалов.

3 Редактирование, контроль качества и сдача

Второй лингвист проверяет перевод, наша команда проводит финальный контроль качества, и мы сдаём материал в нужном вам формате или напрямую в ваши системы, если требуется.

Почему стоит выбрать TranslationServicesWorld.com для Ритейл и e-commerce?

Мы объединяем отраслевую экспертизу с тщательно выстроенными процессами перевода, чтобы ваши команды могли полностью доверять готовым текстам без необходимости перепроверять каждую строку. Наша цель — стать долгосрочным партнёром вашей организации, а не разовым поставщиком услуг.

Язык, работающий на конверсию

Мы фокусируемся на ясности и выгодах, чтобы клиент чувствовал уверенность при покупке.

Локальная релевантность

Мы адаптируем меры веса/длины, отсылки и тон под каждую страну.

Масштабируемые процессы

Мы эффективно переводим огромные каталоги и постоянные фиды товаров.

Наш процесс перевода, адаптированный под Ритейл и e-commerce.

Разные отрасли требуют разных подходов. В этой сфере мы уделяем особое внимание точности, отслеживаемости и конфиденциальности на каждом этапе, при этом сохраняя процесс максимально простым для ваших внутренних команд.

Перевод в сфере ритейла, электронной коммерции и маркетплейсов Рабочий процесс

1. Анализ каталога и рынка

Мы изучаем категории товаров, целевые страны и каналы продаж.

2. Перевод и оптимизация

Лингвисты переводят и дорабатывают текст с учетом поискового поведения.

3. Контроль качества и единства стиля

Мы сохраняем голос бренда и терминологию во всех категориях.

4. Процессы для легких обновлений

Мы создаем воркфлоу, поддерживающие частую смену ассортимента и новые запуски.

Этапы контроля качества и редактирования

Для большинства проектов мы рекомендуем перевод + независимую вычитку. Для контента с высоким риском или высокой публичностью можем добавить дополнительный этап на ясность и единообразие.

Примеры проектов в Ритейл и e-commerce.

Вот несколько примеров того, как клиенты из этой сферы используют наши услуги перевода. Детали анонимизированы, но показывают типичные объёмы, языки и результаты.

Выход на маркетплейсы

Тысячи названий и описаний товаров переведены для ритейлера, размещающегося на нескольких площадках.
Омниканальная кампания

Сообщения кампании адаптированы для сайта, рассылок и магазинов в рамках сезонной акции.

Планируете новый проект?
Пришлите образец документа или краткое описание — мы предложим практичный план, стоимость и сроки.

Начать с быстрого предложения