Салалық бағыт

Медицина және өмір туралы ғылымдар аудармасы

Пациенттер, дәрігерлер және реттеушілер үшін анық, сәйкес келетін медициналық аудармалар.

Клиникалық зерттеу құжаттамасынан бастап пациенттерге арналған ақпараттық парақшаларға дейін, біздің медициналық білімі бар лингвистеріміз бүкіл әлем бойынша дәл және қауіпсіз байланысуға көмектеседі.

Медициналық байланыс қауіпсіздік пен нәтижелерге тікелей әсер етеді. Сондықтан біз клиникалық терминологияны да, реттеушілер мен этика комитеттерінің күтулерін де түсінетін лингвистерді қолданамыз. Біз техникалық дәлдікті қажет болған жағдайда пациентке түсінікті тілмен теңестіреміз.

Туған тілде сөйлейтін, салалық тәжірибесі бар тіл мамандары ≥ 100 тіл жұбы қолжетімді

Осы салаға баға сұрау Жоба менеджерімен сөйлесу

Медицина және өмір туралы ғылымдар аудармасы

Біз аударатын типтік құжаттар Медицина және өмір туралы ғылымдар.

Төменде осы сектордағы клиенттер үшін жиі кездесетін құжат түрлерінің кейбірі берілген. Егер сіздің материалдарыңыз сәл өзгеше болса, үлгі жіберіңіз — біз ең жақсы жұмыс ағыны мен мерзімдерді растауға дайынбыз.

Клиникалық зерттеу хаттамалары, IB және ақпараттандырылған келісім формалары
Пациенттерге арналған ақпараттық парақшалар мен сауалнамалар
Пайдалану нұсқаулары (IFU) және құрылғыларды таңбалау
Нормативтік өтінімдер, қауіпсіздік есептері және өнім сипаттамаларының қысқаша мазмұны (SmPC)
Медициналық есептер мен аурухана құжаттамасы

Типтік қиындықтар Медицина және өмір туралы ғылымдар локализация кезінде.

Әр салада өз терминологиясы, мүдделі тараптардың күтулері және тәуекел профилі болады. Біз осы шындықтарды ескере отырып жұмыс ағындарын құрастырамыз, сондықтан аудармалар тек қағазда емес, іс жүзінде жұмыс істейді.

Пациент үшін маңызды ақпараттың медициналық және ғылыми дәлдігін сақтау.
Клиникалық, фармацевтикалық және нормативтік салалардағы күрделі терминологияны өңдеу.
Әртүрлі аудиториялар — пациенттер, дәрігерлер, реттеушілер — үшін мазмұнды аудару.
Өлшем бірліктерін, мөлшерлеу форматтарын және медициналық конвенцияларды қауіпсіз бейімдеу.
FDA, EMA немесе MHRA сияқты аймақтық денсаулық сақтау органдарының талаптарына сәйкестікті қамтамасыз ету.
Құпиялылықтың қатаң талаптарына сәйкес сезімтал медициналық деректерді басқару.

Типтік Медицина және өмір туралы ғылымдар аударма жобасы қалай жүзеге асады.

Бір құжат немесе толық науқан жібергеніңізге қарамастан, бірінші файлдан соңғы жеткізуге дейін не болатынын нақты білуіңіз үшін құрылымдалған жұмыс ағынын ұстанамыз.

1 «Күтпеген жағдай жоқ» баға

Файлдарыңызды, мерзімдеріңізді және бұрынғы аудармаларды жіберіңіз. Жұмыс басталмас бұрын көлемді, тіл комбинацияларын және арнайы нұсқауларды растау жүргіземіз.

2 Салаға мамандандырылған аударма

Материалдарыңыз тиісті сала тәжірибесі бар туған тілде сөйлейтін мамандарға тапсырылады, терминологиялық базалар, стиль нұсқаулықтары және анықтамалық материалдармен қолдау көрсетіледі.

3 Тексеру, сапаны бақылау және жеткізу

Екінші тіл маманы аудармаларды тексереді, біздің команда соңғы сапа тексерулерін жүргізеді және қалаған форматта немесе қажет болған жағдайда тікелей сіздің жүйеңізге жеткіземіз.

Неліктен TranslationServicesWorld.com таңдау керек Медицина және өмір туралы ғылымдар?

Біз салалық білімді мұқият басқарылатын аударма процестерімен біріктіреміз, сондықтан сіздің командаларыңыз әр жолды қайта тексермей-ақ дайын мәтіндерге сенім арта алады. Біздің мақсатымыз — бір реттік жеткізуші емес, ұйымыңыздың ұзақ мерзімді серіктесі болу.

Пәндік сараптама

Медициналық аудармаларды клиникалық, фармакологиялық және денсаулық сақтау терминологиясымен таныс лингвистер орындайды.

Нормативтік хабардарлық

Біз қажет болған жағдайда EMA, FDA және жергілікті билік органдарының күтулерін орындаймыз, стиль мен терминологияны сәйкес сақтаймыз.

Пациентке түсінікті тіл

Пациенттерге арналған құжаттар мақсатты мәдениетке сәйкес келетін анық, қолжетімді тілде жазылады.

Сіздің салаңызға бейімделген аударма жұмыс ағыны Медицина және өмір туралы ғылымдар.

Әртүрлі салалар әртүрлі жұмыс ағындарын талап етеді. Осы секторда біз әр кезеңде дәлдікке, бақыланатындыққа және құпиялылыққа басымдық береміз, бірақ ішкі командаларыңыз үшін процесті қарапайым сақтаймыз.

Медицина және өмір туралы ғылымдар аудармасы Жұмыс ағыны

1. Құжат пен көрсеткіштерді қарау

Біз сіздің құжаттарыңызды, көрсеткіштеріңізді және аудиторияңызды (пациент, дәрігер, реттеуші) талдаймыз және сәйкес лингвистерді тағайындаймыз.

2. Аударма және ғылыми шолу

Мазмұнды медициналық лингвистер аударады және қажет болған жағдайда екінші маман тексереді.

3. Сапаны тексеру және локализация

Біз терминологияны, бірліктерді және макетті тексереміз және жергілікті конвенциялар мен нормативтік күтулерге сәйкес локализацияны қамтамасыз етеміз.

4. Соңғы форматтау және жеткізу

Біз сіз қалаған файл форматтарында, тапсыруға, басып шығаруға немесе таратуға дайын күйде жеткіземіз.

Сапаны бақылау және тексеру кезеңдері

Көптеген жобаларда аударма + тәуелсіз тексеру ағынын ұсынамыз. Жоғары тәуекелді немесе жоғары көрінудегі мазмұн үшін қосымша нақтылық пен дәйектілік кезеңін қоса аламыз.

Мысал жобалар Медицина және өмір туралы ғылымдар.

Осы саладағы клиенттер біздің аударма қызметтерін қалай пайдаланатынына бірнеше мысал келтірілген. Мәліметтер жасырын, бірақ типтік көлемдерді, тілдерді және нәтижелерді көрсетеді.

Көп елдік клиникалық зерттеу құжаттамасы

III кезеңдегі зерттеу үшін Еуропа мен Таяу Шығыстың 9 тіліне аударылған хаттамалар, келісім формалары және пациент күнделіктері.
Медициналық құрылғылардың IFU және қаптамасы

ЕО-ның жаңа нарықтарына шығатын құрылғы өндірушісі үшін аударылған пайдалану нұсқаулары, затбелгілер және қаптама мәтіндері.

Жаңа жоба жоспарлап жатырсыз ба?
Үлгі құжат немесе қысқаша сипаттама жіберіңіз — біз практикалық жоспар, құны және мерзімдерді ұсынамыз.

Жылдам бағадан бастау