Specjalizacja branżowa

Tłumaczenia medyczne i nauki o życiu (Life Sciences)

Jasne, zgodne z przepisami tłumaczenia medyczne dla pacjentów, lekarzy i organów regulacyjnych.

Od dokumentacji badań klinicznych po ulotki dla pacjentów – nasi przeszkoleni medycznie lingwiści pomagają w precyzyjnej i bezpiecznej komunikacji na całym świecie.

Komunikacja medyczna ma bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo i wyniki leczenia. Dlatego korzystamy z lingwistów, którzy rozumieją zarówno terminologię kliniczną, jak i oczekiwania organów regulacyjnych oraz komisji etycznych. Łączymy precyzję techniczną z językiem przyjaznym dla pacjenta tam, gdzie jest to wskazane.

Rodzimi lingwiści z doświadczeniem w branży ≥ 100 dostępnych par językowych

Uzyskaj wycenę dla tej branży Porozmawiaj z kierownikiem projektu

Tłumaczenia medyczne i nauki o życiu (Life Sciences)

Typowe dokumenty, które tłumaczymy w Medycyna i Life Sciences.

Poniżej znajdują się typowe rodzaje dokumentów, które obsługujemy dla klientów z tego sektora. Jeśli Twoje materiały są inne, prześlij nam próbkę, a my potwierdzimy najlepszy model współpracy i czas realizacji.

Protokoły badań klinicznych, broszury badacza (IB) i formularze świadomej zgody
Ulotki informacyjne dla pacjentów i kwestionariusze
Instrukcje obsługi (IFU) i etykietowanie wyrobów
Zgłoszenia regulacyjne, raporty bezpieczeństwa i charakterystyki produktów leczniczych (SmPC)
Raporty medyczne i dokumentacja szpitalna

Typowe wyzwania w Medycyna i Life Sciences lokalizacji.

Każda branża ma własną terminologię, oczekiwania interesariuszy i profil ryzyka. Projektujemy nasze procesy w oparciu o te realia, aby tłumaczenia sprawdzały się w praktyce, a nie tylko na papierze.

Utrzymanie dokładności medycznej i naukowej w informacjach krytycznych dla pacjenta.
Obsługa złożonej terminologii w dziedzinach klinicznych, farmaceutycznych i regulacyjnych.
Tłumaczenie treści dla różnych odbiorców — pacjentów, klinicystów, organów regulacyjnych.
Bezpieczna adaptacja jednostek miar, formatów dawkowania i konwencji medycznych.
Zapewnienie zgodności z regionalnymi organami ds. zdrowia, takimi jak FDA, EMA czy MHRA.
Zarządzanie wrażliwymi danymi medycznymi zgodnie ze ścisłymi wymogami prywatności.

Jak przebiega typowy Medycyna i Life Sciences projekt tłumaczeniowy.

Niezależnie od tego, czy przesyłasz pojedynczy dokument, czy pełną kampanię, przestrzegamy ustrukturyzowanego procesu, dzięki czemu dokładnie wiesz, co wydarzy się od przekazania plików do końcowej dostawy.

1 Analiza i wycena bez niespodzianek

Udostępnij swoje pliki, terminy i wszelkie poprzednie tłumaczenia. Przed rozpoczęciem prac potwierdzamy zakres, kombinacje językowe i wszelkie szczegółowe instrukcje.

2 Tłumaczenie specjalistyczne

Twoje materiały są przydzielane rodzimym lingwistom z odpowiednim doświadczeniem sektorowym, wspieranym przez bazy terminologiczne, przewodniki stylistyczne i materiały referencyjne.

3 Weryfikacja, QA i dostawa

Drugi lingwista weryfikuje tłumaczenia, nasz zespół przeprowadza końcową kontrolę jakości (QA), a my dostarczamy gotowe pliki w preferowanym formacie lub bezpośrednio do Twoich systemów.

Dlaczego TranslationServicesWorld.com dla Medycyna i Life Sciences?

Łączymy wiedzę sektorową ze starannie zarządzanymi procesami tłumaczeniowymi, dzięki czemu Twoje zespoły mogą polegać na gotowych tekstach bez konieczności sprawdzania każdego wiersza. Naszym celem jest stać się długoterminowym partnerem dla Twojej organizacji, a nie tylko jednorazowym dostawcą.

Wiedza specjalistyczna

Tłumaczenia medyczne są obsługiwane przez lingwistów zaznajomionych z terminologią kliniczną, farmakologiczną i ochrony zdrowia.

Znajomość regulacji

Przestrzegamy oczekiwań EMA, FDA i lokalnych organów tam, gdzie ma to zastosowanie, dbając o zgodność stylu i terminologii.

Język przyjazny dla pacjenta

Dokumenty przeznaczone dla pacjentów są pisane jasnym, przystępnym językiem, odpowiednim dla kultury docelowej.

Nasz proces tłumaczeniowy dostosowany do Medycyna i Life Sciences.

Różne branże wymagają różnych procesów. W tym sektorze koncentrujemy się na dokładności, identyfikowalności i poufności na każdym etapie, zachowując jednocześnie prostotę procesu dla Twoich zespołów wewnętrznych.

Tłumaczenia medyczne i nauki o życiu (Life Sciences) Proces pracy

1. Przegląd dokumentów i wskazań

Analizujemy Twoje dokumenty, wskazania oraz grupę odbiorców (pacjent, klinicysta, regulator) i przydzielamy odpowiednich lingwistów.

2. Tłumaczenie i przegląd naukowy

Treść jest tłumaczona przez lingwistów medycznych i weryfikowana przez drugiego specjalistę tam, gdzie jest to wymagane.

3. Kontrola jakości i lokalizacja

Sprawdzamy terminologię, jednostki i układ graficzny oraz zapewniamy dopasowanie do lokalnych konwencji i oczekiwań regulacyjnych.

4. Ostateczne formatowanie i dostawa

Dostarczamy pliki w preferowanych formatach, gotowe do przedłożenia, druku lub dystrybucji.

Etapy zapewnienia jakości i weryfikacji

W przypadku wielu projektów zalecamy proces obejmujący tłumaczenie oraz niezależną weryfikację. Dla treści o wysokim ryzyku lub dużej widoczności możemy dodać dodatkowy etap kontroli spójności i jasności przekazu.

Przykładowe projekty w Medycyna i Life Sciences.

Oto kilka przykładów tego, jak klienci z tej dziedziny korzystają z naszych usług tłumaczeniowych. Dane zostały zanonimizowane, ale ilustrują typowy zakres, języki i rezultaty.

Dokumentacja wieloośrodkowego badania klinicznego

Protokoły, formularze zgody i dzienniczki pacjentów przetłumaczone na 9 języków europejskich i bliskowschodnich na potrzeby badania fazy III.
Instrukcje obsługi i opakowania wyrobów medycznych

Instrukcje obsługi, etykiety i teksty opakowań przetłumaczone dla producenta wyrobów wchodzącego na nowe rynki UE.

Planujesz nowy projekt?
Wyślij nam przykładowy dokument lub brief, a my zaproponujemy praktyczny plan, kosztorys i harmonogram.

Zacznij od szybkiej wyceny