Фокус на отрасли

Перевод в сфере медицины и естественных наук

Четкие, соответствующие нормам медицинские переводы для пациентов, врачей и регуляторов.

От документации по клиническим исследованиям до информационных листков для пациентов — наши лингвисты с медицинским образованием помогут вам общаться точно и безопасно по всему миру.

Медицинская коммуникация напрямую влияет на безопасность и результаты. Вот почему мы используем лингвистов, которые понимают как клиническую терминологию, так и требования регуляторов и комитетов по этике. Мы соблюдаем баланс между технической точностью и понятным для пациентов языком там, где это уместно.

Носители языка с опытом в отрасли ≥ 100 языковых пар доступно

Получить предложение по этой отрасли Поговорить с менеджером проекта

Перевод в сфере медицины и естественных наук

Типичные документы, которые мы переводим в Медицина и наука.

Ниже приведены некоторые из наиболее распространённых типов документов, с которыми мы работаем для клиентов в этой отрасли. Если ваши материалы немного отличаются, пришлите образец — мы подтвердим оптимальный рабочий процесс и сроки выполнения.

Протоколы клинических исследований, брошюры исследователя (IB) и формы информированного согласия
Информационные листки для пациентов и анкеты
Инструкции по применению (IFU) и маркировка медицинских изделий
Регуляторные досье, отчеты по безопасности и краткие характеристики лекарственных препаратов (SmPC)
Медицинские отчеты и госпитальная документация

Типичные сложности в Медицина и наука локализации.

У каждой отрасли своя терминология, ожидания заинтересованных сторон и профиль рисков. Мы выстраиваем процессы с учётом этих реалий, чтобы переводы работали на практике, а не только на бумаге.

Сохранение медицинской и научной точности для критически важной для пациентов информации.
Работа с комплексной терминологией в клинической, фармацевтической и регуляторной областях.
Перевод контента для разных аудиторий — пациентов, клиницистов, регуляторов.
Безопасная адаптация единиц измерения, форматов дозировки и медицинских конвенций.
Обеспечение соответствия региональным органам здравоохранения, таким как FDA, EMA или MHRA.
Управление конфиденциальными медицинскими данными в соответствии со строгими требованиями к приватности.

Как обычно проходит Медицина и наука проект перевода.

Независимо от того, отправляете ли вы один документ или целую кампанию, мы следуем структурированному процессу, чтобы вы точно знали, что будет происходить от первого файла до финальной сдачи.

1 Предложение «без сюрпризов»

Пришлите файлы, сроки и предыдущие переводы. Перед началом работы мы подтверждаем объём, языковые пары и особые требования.

2 Отраслевой специализированный перевод

Ваши материалы передаются носителям языка с релевантным отраслевым опытом, с использованием терминологических баз, руководств по стилю и справочных материалов.

3 Редактирование, контроль качества и сдача

Второй лингвист проверяет перевод, наша команда проводит финальный контроль качества, и мы сдаём материал в нужном вам формате или напрямую в ваши системы, если требуется.

Почему стоит выбрать TranslationServicesWorld.com для Медицина и наука?

Мы объединяем отраслевую экспертизу с тщательно выстроенными процессами перевода, чтобы ваши команды могли полностью доверять готовым текстам без необходимости перепроверять каждую строку. Наша цель — стать долгосрочным партнёром вашей организации, а не разовым поставщиком услуг.

Экспертиза в предметной области

Медицинскими переводами занимаются лингвисты, знакомые с клинической, фармакологической и медицинской терминологией.

Знание регуляторных норм

Мы следуем ожиданиям EMA, FDA и местных органов власти, где это применимо, обеспечивая соответствие стиля и терминологии.

Понятный пациентам язык

Документы, предназначенные для пациентов, пишутся на ясном и доступном языке, соответствующем целевой культуре.

Наш процесс перевода, адаптированный под Медицина и наука.

Разные отрасли требуют разных подходов. В этой сфере мы уделяем особое внимание точности, отслеживаемости и конфиденциальности на каждом этапе, при этом сохраняя процесс максимально простым для ваших внутренних команд.

Перевод в сфере медицины и естественных наук Рабочий процесс

1. Анализ документа и показаний

Мы анализируем ваши документы, показания и аудиторию (пациент, врач, регулятор) и назначаем подходящих лингвистов.

2. Перевод и научная редактура

Контент переводится медицинскими лингвистами и проверяется вторым специалистом, если это необходимо.

3. Контроль качества и локализация

Мы проверяем терминологию, единицы измерения и макет, а также обеспечиваем локализацию в соответствии с местными традициями и регуляторными требованиями.

4. Финальное форматирование и доставка

Мы доставляем файлы в предпочтительных для вас форматах, готовых к подаче, печати или распространению.

Этапы контроля качества и редактирования

Для большинства проектов мы рекомендуем перевод + независимую вычитку. Для контента с высоким риском или высокой публичностью можем добавить дополнительный этап на ясность и единообразие.

Примеры проектов в Медицина и наука.

Вот несколько примеров того, как клиенты из этой сферы используют наши услуги перевода. Детали анонимизированы, но показывают типичные объёмы, языки и результаты.

Документация для многоцентровых клинических исследований

Протоколы, формы согласия и дневники пациентов переведены на 9 европейских и ближневосточных языков для исследования III фазы.
Инструкции и упаковка медицинских изделий

Инструкции по применению, этикетки и тексты на упаковке переведены для производителя изделий, выходящего на новые рынки ЕС.

Планируете новый проект?
Пришлите образец документа или краткое описание — мы предложим практичный план, стоимость и сроки.

Начать с быстрого предложения