Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Foco no setor

Tradução de Tecnologia, Software e TI

Localização para software, aplicações, websites e documentação de TI em mais de 100 idiomas.

Ajudamos empresas de tecnologia a localizar software, aplicações e plataformas para que os utilizadores em qualquer lugar sintam que estão a usar um produto nativo.

Desde strings de interface de utilizador (UI) e fluxos de integração até documentação de API e bases de conhecimento, criamos fluxos de trabalho de localização que se ajustam aos seus ciclos de sprint e planos de lançamento.

Linguistas nativos com experiência no setor ≥ 100 pares de idiomas disponíveis
Obter orçamento para este setor Falar com um gestor de projetos

Documentos típicos que traduzimos em Tecnologia e Software.

Abaixo estão alguns dos tipos de documentos comuns que gerenciamos para clientes neste setor. Se os seus materiais forem um pouco diferentes, envie uma amostra e confirmaremos o melhor fluxo de trabalho e prazos de entrega.

  • Interfaces de utilizador, mensagens na aplicação e fluxos de integração
  • Artigos de centro de ajuda, FAQs e bases de conhecimento
  • Documentação de API e para programadores
  • Especificações técnicas e visões gerais de arquitetura
  • Conteúdo de website e marketing para lançamentos de produtos

Desafios típicos em Tecnologia e Software localização.

Cada setor tem sua própria terminologia, expectativas das partes interessadas e perfil de risco. Projetamos nossos fluxos de trabalho em torno dessas realidades para que as traduções funcionem na prática, não apenas no papel.

  • Tradução de terminologia técnica complexa.
  • Manter a precisão em UI, documentação e referências de API.
  • Lidar com ciclos rápidos de lançamento de produtos.
  • Gerir limites de caracteres em elementos de UI.

Como funciona um projeto de Tecnologia e Software tradução típico.

Quer você envie um único documento ou uma campanha completa, seguimos um fluxo de trabalho estruturado para que você saiba exatamente o que acontecerá do primeiro arquivo até a entrega final.

1 Definição de escopo e orçamento "sem surpresas"
Compartilhe seus arquivos, prazos e quaisquer traduções anteriores. Confirmamos o escopo, as combinações de idiomas e quaisquer instruções específicas antes do início do trabalho.
2 Tradução especializada no setor
Seus materiais são atribuídos a linguistas nativos com experiência relevante no setor, apoiados por bases terminológicas, guias de estilo e materiais de referência.
3 Revisão, QA e entrega
Um segundo linguista revisa as traduções, nossa equipe realiza verificações finais de garantia de qualidade (QA) e entregamos em seu formato preferido ou diretamente em seus sistemas, onde necessário.

Por que a TranslationServicesWorld.com para Tecnologia e Software?

Combinamos expertise no setor com fluxos de trabalho de tradução gerenciados cuidadosamente, para que suas equipes possam confiar nos textos finais sem precisar verificar cada linha. Nosso objetivo é nos tornarmos um parceiro de longo prazo para sua organização, em vez de apenas um fornecedor pontual.

Linguistas especialistas em localização
Trabalhamos com tradutores que se sentem à vontade com terminologia de software e fluxos de trabalho ágeis.
Processos compatíveis com ferramentas
As nossas equipas podem trabalhar com formatos comuns de localização, tais como JSON, XML, PO, XLIFF e outros.
Mentalidade focada no utilizador
Focamo-nos na clareza e na usabilidade para que o seu produto pareça natural em todos os idiomas.

Nosso fluxo de trabalho de tradução sob medida para Tecnologia e Software.

Diferentes setores exigem diferentes fluxos de trabalho. Para este setor, focamos em precisão, rastreabilidade e confidencialidade em todas as etapas, mantendo o processo simples para suas equipes internas.

Tradução de Tecnologia, Software e TI Fluxo de Trabalho

Garantia de qualidade e etapas de revisão

Para muitos projetos, recomendamos um fluxo de tradução com revisão independente. Para conteúdo de alto risco ou alta visibilidade, podemos adicionar uma etapa extra de clareza e consistência.

Planejando um novo projeto?
Envie-nos um documento de amostra ou um resumo e proporemos um plano prático, custo e cronograma.