وەرگێڕانی یاری و کاتبەسەربردنی کارلێکەر
خۆماڵیکردنی پیشەگەرانەی یاری، وەرگێڕانی دەقی ناو یاری و گونجاندنی کولتووری بۆ یاریزانان.
ئێمە یارمەتی ستۆدیۆکانی یاری و بڵاوکەرەوەکان دەدەین تا ئەزموونێکی ناوازەی یاری بۆ یاریزانانی جیهان دابین بکەن لە ڕێگەی وەرگێڕانی ورد و گونجاو.
وەرگێڕانی یارییەکان پێویستی بە تێگەیشتنێکی قووڵ لە کەشوهەوای یارییەکە هەیە. ئێمە کار لەسەر وەرگێڕانی تەواوی جیهانی یارییەکە دەکەین، لە دیالۆگەکانەوە تا دەقە تەکنیکییەکان و ڕووکاری بەکارهێنەر، بە جۆرێک کە یاریزان هەست بکات یارییەکە بە زمانی دایکی ئەو دروستکراوە.
بەڵگەنامە باوەکان کە وەرگێڕان دەکەین لە یارییەکان.
لە خوارەوە چەند جۆری بەڵگەنامەی باو ھەیە کە بۆ کڕیارەکان لەم بوارەدا کارمان لەسەر دەکەن. ئەگەر ماددەکانت کەمێک جیاواز بن، نموونەیەک بنێرە و باشترین ھەڵسووڕان و کاتی تەواوکردنەوە دڵنیا دەکەینەوە.
- دەقی ناو یاری، مینیۆکان و ڕووکاری بەکارهێنەر
- دیالۆگ، کوێستەکان و هێڵی چیرۆک
- سکریپتی ڤۆیس ئۆڤەر و فایلی ژێرنووس
- ڕێبەری یاری و ڕێنمایی یاریزانان
- وەسفی مارکێتینگ و ئەپ ستۆر
- پاڵپشتی کۆمەڵگە و تێبینییەکانی نوێکردنەوە
- ناوەڕۆکی DLC و نوێکارییە زیندووەکان
کێشە باوەکان لە یارییەکان خۆماڵیکردن (localization).
ھەر پیشەسازییەک وشەسازی تایبەتی خۆی، چاوەڕوانییەکانی لایەنە پەیوەندیدارەکان و ئاستی مەترسی ھەیە. ئێمە ھەڵسووڕاندنەکانمان بەپێی ئەم ڕاستییانە دیزاین دەکەین تا وەرگێڕانەکان لە کرداردا کار بکەن، نەک تەنھا لەسەر کاغەز.
- پاراستنی کەشوهەوای یاری، تەنز و تۆنی چیرۆک لە ناو کولتوورە جیاوازەکاندا.
- مامەڵەکردن لەگەڵ سنووردارکردنی ڕووکاری بەکارهێنەر (UI) وەک ژمارەی پیتەکان.
- خۆماڵیکردنی دیالۆگ و کوێستەکان بەبێ تێکدانی ڕەوتی چیرۆکەکە.
- دڵنیابوون لە یەکگرتوویی زاراوەکان لە سەرانسەری یارییەکەدا.
- پاڵپشتیکردنی خولی خێرای نوێکردنەوەکان.
- تاقیکردنەوەی دەقەکان لە ناو یارییەکەدا بۆ دوورکەوتنەوە لە هەڵە.
چۆن پڕۆژەیەکی وەرگێڕانی باو لە یارییەکان کار دەکات.
چاوت بە یەک بەڵگەنامە یان کەمپەینێکی تەواو بنێریت، ئێمە ھەڵسووڕاندنێکی ڕێکخراو بەکار دەھێنین تا بە تەواوی بزانیت لە یەکەم فایلەوە تا گەیاندنی کۆتایی چی ڕوودەدات.
بۆچی TranslationServicesWorld.com ھەڵبژێریت بۆ یارییەکان?
ئێمە شارەزایی پیشەسازی و ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانی بە وردی بەڕێوەچوو یەک دەگرینەوە، بۆ ئەوەی تیمەکانت بتوانن متمانە بە دەقی کۆتایی بکەن بەبێ ئەوەی ھەر ڕستەیەک دووبارە بپشکنن. ئامانجمان ئەوەیە ببینه ھاوکارێکی درێژخایەن بۆ دامەزراوەکەت نەک تەنھا فرۆشیارێکی یەک جار.
ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانمان کە بۆ یارییەکان.
پیشەسازییە جیاوازەکان پێویستیان بە ھەڵسووڕاندنی جیاوازە. بۆ ئەم بوارە ئێمە لەسەر وردی، شوێنکەوتن و نهێنی لە ھەموو قۆناغێکدا تەرکیز دەکەین، لە ھەمان کاتدا پڕۆسەکە بۆ تیمە ناوەکییەکانت سادە دەھێڵینەوە.
قۆناغەکانی دڵنیایی کوالیتی و پێداچوونەوە
بۆ زۆربەی پڕۆژەکان وەرگێڕان + پێداچوونەوەی سەربەخۆ پێشنیار دەکەین. بۆ ناوەرۆکی مەترسی بەرز یان بینراوی زۆر، دەتوانین قۆناغێکی زیاتری ڕوونکردنەوە و یەکسانی زیاد بکەین.
نموونەی پڕۆژەکان لە یارییەکان.
لێرە چەند نموونەیەک ھەیە کە چۆن کڕیارەکانی ئەم بوارە خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی ئێمە بەکاردەھێنن. وردەکارییەکان نەھێنراون، بەڵام قەبارە، زمان و ئەنجامە باوەکان پیشان دەدەن.
-
خۆماڵیکردنی یاری RPG بۆ ٨ زمان -
خۆماڵیکردنی یاری مۆبایل (Live-ops)
نموونەی بەڵگەنامەیەک یان وەسفێکی کورت بنێرە، پلانێکی کرداری، نرخ و کاتنامە پێشکەش دەکەین.