وەرگێڕانی میدیا، فیلم و کاتبەسەربردن
ژێرنووس، سکریپت و وەرگێڕانی مارکێتینگ بۆ فیلم، تەلەفزیۆن، ستریمینگ و میدیای دیجیتاڵی.
ئێمە پاڵپشتی کڕیارانی میدیا، فیلم و کاتبەسەربردن دەکەین بە وەرگێڕانێک کە چیرۆکەکان بە سەرنجڕاکێشی لە سەرانسەری زمانەکاندا دەهێڵێتەوە.
ناوەڕۆکی میدیا و کاتبەسەربردن پێویستە ورد، سەرنجڕاکێش و لە ڕووی کولتوورییەوە گونجاو بێت. ئێمە سکریپت، ژێرنووس، سکریپتی دۆبلاژ، کورتەی چیرۆک، کیتی ڕۆژنامەوانی و کەرەستە بانگەشەییەکان بۆ فیلم، تەلەفزیۆن، ستریمینگ و ناوەڕۆکی ئۆنلاین وەردەگێڕین. زمانزانەکانمان بایەخ بە کات، دەنگی کارەکتەر و ئاماژە کولتوورییەکان دەدەن تاوەکو نوکتە، سۆز و هێڵی چیرۆکەکان بە باشی بگاتە بینەرە ناوخۆییەکان. هەروەها کەمپەینەکانی مارکێتینگ و ناوەڕۆکی سۆشیاڵ میدیا بۆ کاتی بڵاوکردنەوەی بەرهەمەکان لە ناوچە جیاوازەکان دەگونجێنین.
بەڵگەنامە باوەکان کە وەرگێڕان دەکەین لە میدیا و کاتبەسەربردن.
لە خوارەوە چەند جۆری بەڵگەنامەی باو ھەیە کە بۆ کڕیارەکان لەم بوارەدا کارمان لەسەر دەکەن. ئەگەر ماددەکانت کەمێک جیاواز بن، نموونەیەک بنێرە و باشترین ھەڵسووڕان و کاتی تەواوکردنەوە دڵنیا دەکەینەوە.
- ژێرنووس و وەرگێڕانی دەنگی بۆ نابیستان
- لیستی دیالۆگ و سکریپتی دۆبلاژ
- سیناریۆ و سکریپتی وێنەگرتن
- کورتەی ئەڵقەکان و مێتاداتا
- کیتی ڕۆژنامەوانی و کەرەستە بانگەشەییەکان
- سۆشیاڵ میدیا و پۆستەکانی کۆمەڵگە
کێشە باوەکان لە میدیا و کاتبەسەربردن خۆماڵیکردن (localization).
ھەر پیشەسازییەک وشەسازی تایبەتی خۆی، چاوەڕوانییەکانی لایەنە پەیوەندیدارەکان و ئاستی مەترسی ھەیە. ئێمە ھەڵسووڕاندنەکانمان بەپێی ئەم ڕاستییانە دیزاین دەکەین تا وەرگێڕانەکان لە کرداردا کار بکەن، نەک تەنھا لەسەر کاغەز.
- پاراستنی تۆن، تەنز و شێواز لە ناوەڕۆکە وەرگێڕدراوەکەدا.
- بەڕێوەبردنی وەرگێڕانی خێرا بۆ هەواڵ و بڵاوکراوەکانی کاتبەسەربردن.
- گونجاندنی سکریپتەکان بۆ دۆبلاژ، ژێرنووس و ڤۆیس ئۆڤەر.
- مامەڵەکردنی ورد لەگەڵ ئاماژە کولتوورییەکان.
چۆن پڕۆژەیەکی وەرگێڕانی باو لە میدیا و کاتبەسەربردن کار دەکات.
چاوت بە یەک بەڵگەنامە یان کەمپەینێکی تەواو بنێریت، ئێمە ھەڵسووڕاندنێکی ڕێکخراو بەکار دەھێنین تا بە تەواوی بزانیت لە یەکەم فایلەوە تا گەیاندنی کۆتایی چی ڕوودەدات.
بۆچی TranslationServicesWorld.com ھەڵبژێریت بۆ میدیا و کاتبەسەربردن?
ئێمە شارەزایی پیشەسازی و ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانی بە وردی بەڕێوەچوو یەک دەگرینەوە، بۆ ئەوەی تیمەکانت بتوانن متمانە بە دەقی کۆتایی بکەن بەبێ ئەوەی ھەر ڕستەیەک دووبارە بپشکنن. ئامانجمان ئەوەیە ببینه ھاوکارێکی درێژخایەن بۆ دامەزراوەکەت نەک تەنھا فرۆشیارێکی یەک جار.
ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانمان کە بۆ میدیا و کاتبەسەربردن.
پیشەسازییە جیاوازەکان پێویستیان بە ھەڵسووڕاندنی جیاوازە. بۆ ئەم بوارە ئێمە لەسەر وردی، شوێنکەوتن و نهێنی لە ھەموو قۆناغێکدا تەرکیز دەکەین، لە ھەمان کاتدا پڕۆسەکە بۆ تیمە ناوەکییەکانت سادە دەھێڵینەوە.
قۆناغەکانی دڵنیایی کوالیتی و پێداچوونەوە
بۆ زۆربەی پڕۆژەکان وەرگێڕان + پێداچوونەوەی سەربەخۆ پێشنیار دەکەین. بۆ ناوەرۆکی مەترسی بەرز یان بینراوی زۆر، دەتوانین قۆناغێکی زیاتری ڕوونکردنەوە و یەکسانی زیاد بکەین.
نموونەی پڕۆژەکان لە میدیا و کاتبەسەربردن.
لێرە چەند نموونەیەک ھەیە کە چۆن کڕیارەکانی ئەم بوارە خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی ئێمە بەکاردەھێنن. وردەکارییەکان نەھێنراون، بەڵام قەبارە، زمان و ئەنجامە باوەکان پیشان دەدەن.
-
خۆماڵیکردنی زنجیرەی ستریمینگوەرگێڕانی ژێرنووس و کورتەی چیرۆک بۆ زنجیرەیەکی چەند ئەڵقەیی کە لە چەندین ناوچە بڵاوکراوەتەوە. -
بانگەشەی فێستیڤاڵی فیلمکورتەی چیرۆک، کیتی ڕۆژنامەوانی و لێدوانی دەرهێنەر وەرگێڕدراون بۆ پێشکەشکردن بە فێستیڤاڵە نێودەوڵەتییەکان.
نموونەی بەڵگەنامەیەک یان وەسفێکی کورت بنێرە، پلانێکی کرداری، نرخ و کاتنامە پێشکەش دەکەین.