وەرگێڕانی دەرمانسازی و توێژینەوەی کلینیکی
وەرگێڕانی کوالێتی بەرز بۆ کۆمپانیاکانی دەرمانسازی، CROەکان و پێشکەشکردنی ڕێکخستنەکان.
ئێمە یارمەتی کۆمپانیاکانی دەرمانسازی و ڕێکخراوەکانی توێژینەوەی کلینیکی دەدەین بۆ بەڕێوەبردنی بەڵگەنامە فرە زمانەکان لە سەرانسەری خولی ژیانی بەرهەمدا.
وەرگێڕانی دەرمانسازی توێژینەوە سەرەتاییەکان، گەشەپێدانی کلینیکی، پێشکەشکردنی ڕێکخستنەکان و پەیوەندییەکانی سەلامەتی دوای مارکێتینگ دەگرێتەوە. وردی و یەکگرتوویی زۆر گرنگن چونکە ناوەڕۆکە وەرگێڕدراوەکان لەلایەن ڕێکخەران، لیژنەکانی ئەخلاقی، توێژەران و نەخۆشەکانەوە پێداچوونەوەیان بۆ دەکرێت. تیمەکانمان کار لەسەر بەڵگەنامەکانی تاقیکردنەوەی کلینیکی، کەرەستەکانی نەخۆش، دۆسیە ڕێکخستنییەکان، ڕاپۆرتەکانی چاودێری دەرمانی، SmPC و PILەکان دەکەن. ئێمە لەگەڵ ئەو زاراوانە دەگونجێین کە لەلایەن EMA، FDA و ئاژانسەکانی ترەوە بەکاردێن. چ تاقیکردنەوەی جیهانی ئەنجام بدەیت یان بەرهەمەکانت لە چەندین بازاڕدا بەڕێوەببەیت، ئێمە یارمەتیت دەدەین بەڵگەنامە فرە زمانە جێگەی متمانەکان بپارێزیت.
بەڵگەنامە باوەکان کە وەرگێڕان دەکەین لە دەرمانسازی.
لە خوارەوە چەند جۆری بەڵگەنامەی باو ھەیە کە بۆ کڕیارەکان لەم بوارەدا کارمان لەسەر دەکەن. ئەگەر ماددەکانت کەمێک جیاواز بن، نموونەیەک بنێرە و باشترین ھەڵسووڕان و کاتی تەواوکردنەوە دڵنیا دەکەینەوە.
- پرۆتۆکۆڵەکانی تاقیکردنەوەی کلینیکی و IBەکان
- فۆرمەکانی ڕەزامەندی ئاگادارانە و یادنامەی نەخۆش
- پێشکەشکردنە ڕێکخستنییەکان و بەڵگەنامەکانی گۆڕانکاری
- SmPC، PIL و ناوەڕۆکی لیبڵکردن
- چاودێری دەرمانی و ڕاپۆرتەکانی سەلامەتی
- زانیاری پزیشکی و پەیوەندی HCP
کێشە باوەکان لە دەرمانسازی خۆماڵیکردن (localization).
ھەر پیشەسازییەک وشەسازی تایبەتی خۆی، چاوەڕوانییەکانی لایەنە پەیوەندیدارەکان و ئاستی مەترسی ھەیە. ئێمە ھەڵسووڕاندنەکانمان بەپێی ئەم ڕاستییانە دیزاین دەکەین تا وەرگێڕانەکان لە کرداردا کار بکەن، نەک تەنھا لەسەر کاغەز.
- وەرگێڕانی بەڵگەنامە زانستییە پڕ لە توێژینەوەکان.
- دڵنیابوون لە پابەندبوونی تەواو بە ڕێساکان لە چەندین ناوچەدا.
- بەڕێوەبردنی زاراوەکان لە نێوان تیمەکانی کلینیکی، مارکێتینگ و ڕێکخستن.
- پاراستنی وردی لە ژەمەکان، ئاگادارکردنەوەکان و توێژینەوەکان.
چۆن پڕۆژەیەکی وەرگێڕانی باو لە دەرمانسازی کار دەکات.
چاوت بە یەک بەڵگەنامە یان کەمپەینێکی تەواو بنێریت، ئێمە ھەڵسووڕاندنێکی ڕێکخراو بەکار دەھێنین تا بە تەواوی بزانیت لە یەکەم فایلەوە تا گەیاندنی کۆتایی چی ڕوودەدات.
بۆچی TranslationServicesWorld.com ھەڵبژێریت بۆ دەرمانسازی?
ئێمە شارەزایی پیشەسازی و ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانی بە وردی بەڕێوەچوو یەک دەگرینەوە، بۆ ئەوەی تیمەکانت بتوانن متمانە بە دەقی کۆتایی بکەن بەبێ ئەوەی ھەر ڕستەیەک دووبارە بپشکنن. ئامانجمان ئەوەیە ببینه ھاوکارێکی درێژخایەن بۆ دامەزراوەکەت نەک تەنھا فرۆشیارێکی یەک جار.
ھەڵسووڕاندنی وەرگێڕانمان کە بۆ دەرمانسازی.
پیشەسازییە جیاوازەکان پێویستیان بە ھەڵسووڕاندنی جیاوازە. بۆ ئەم بوارە ئێمە لەسەر وردی، شوێنکەوتن و نهێنی لە ھەموو قۆناغێکدا تەرکیز دەکەین، لە ھەمان کاتدا پڕۆسەکە بۆ تیمە ناوەکییەکانت سادە دەھێڵینەوە.
قۆناغەکانی دڵنیایی کوالیتی و پێداچوونەوە
بۆ زۆربەی پڕۆژەکان وەرگێڕان + پێداچوونەوەی سەربەخۆ پێشنیار دەکەین. بۆ ناوەرۆکی مەترسی بەرز یان بینراوی زۆر، دەتوانین قۆناغێکی زیاتری ڕوونکردنەوە و یەکسانی زیاد بکەین.
نموونەی پڕۆژەکان لە دەرمانسازی.
لێرە چەند نموونەیەک ھەیە کە چۆن کڕیارەکانی ئەم بوارە خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی ئێمە بەکاردەھێنن. وردەکارییەکان نەھێنراون، بەڵام قەبارە، زمان و ئەنجامە باوەکان پیشان دەدەن.
-
توێژینەوەی شێرپەنجە لە چەندین وڵاتبەڵگەنامەکانی تاقیکردنەوە وەرگێڕدراون بۆ ١٤ زمان بۆ شوێنەکانی توێژینەوە و نەخۆشەکان لە ئەوروپا و ئاسیا. -
خۆماڵیکردنی زانیاری بەرهەمSmPC، PIL و دەقی پاکێجەکان بۆ کۆمەڵێک دەرمانی ڕەچەتە بۆ بازاڕە نوێیەکان خۆماڵی کراون.
نموونەی بەڵگەنامەیەک یان وەسفێکی کورت بنێرە، پلانێکی کرداری، نرخ و کاتنامە پێشکەش دەکەین.