Ketika orang-orang di ruangan yang sama atau dalam panggilan yang sama tidak berbagi bahasa yang sama, seorang penerjemah profesional membuat komunikasi menjadi mungkin. Layanan interpretasi kami mencakup bidang hukum, medis, bisnis, komunitas, dan konferensi – baik secara langsung maupun jarak jauh.
Kami menyediakan interpretasi konsekutif, liaison, dan jarak jauh untuk janji sehari-hari, serta interpretasi simultan untuk konferensi dan acara bernilai tinggi. Setiap tugas disiapkan dengan cermat agar semua pihak saling memahami dengan jelas dan saling menghormati.
Situasi yang berbeda membutuhkan gaya interpretasi yang berbeda. Kami membantu Anda memilih pendekatan yang tepat berdasarkan jumlah orang yang terlibat, tingkat formalitas, serta apakah interpretasi dilakukan secara langsung atau jarak jauh.
Ideal untuk rapat, konsultasi, dan diskusi kelompok kecil. Pembicara berbicara dalam segmen pendek, lalu berhenti sementara penerjemah menyampaikan pesan dalam bahasa lain. Semua orang punya waktu untuk mendengarkan dan menjawab dengan hati-hati.
Digunakan selama kunjungan bisnis, tur pabrik, sesi pelatihan, atau janji komunitas. Penerjemah berpindah antar peserta, membantu menjawab pertanyaan, memberikan penjelasan, dan mengatur hal-hal praktis sepanjang kunjungan atau rapat.
Cocok ketika peserta berada di lokasi berbeda atau perjalanan tidak praktis. Kami menghubungkan melalui telepon atau platform video aman sehingga semua orang dapat mengikuti dari kantor, rumah, atau klinik masing-masing.
Digunakan untuk konferensi, acara besar, dan seminar multibahasa. Penerjemah biasanya bekerja berpasangan, berbicara melalui headset sementara peserta mendengarkan melalui receiver atau platform konferensi. Memerlukan persiapan lanjutan dan pengaturan teknis.
Kami memilih penerjemah tidak hanya berdasarkan kemampuan bahasa, tetapi juga keakraban dengan konteks dan materi. Berikut adalah beberapa bidang paling umum di mana kami mendukung klien.
Sidang, pertemuan klien–pengacara, wawancara suaka, banding imigrasi, dan janji notaris, di mana akurasi dan kerahasiaan sangat penting.
Konsultasi rumah sakit, penjelasan operasi, penilaian kesehatan mental, dan penilaian asuransi – membantu pasien dan tenaga medis saling memahami dengan jelas.
Negosiasi, penilaian kinerja, rapat penjualan, sesi pelatihan, kunjungan pabrik, dan town hall internal dengan tim internasional.
Layanan sosial, janji perumahan, rapat pendidikan, sesi kepolisian dan pemerintah daerah di mana warga mungkin tidak fasih berbahasa resmi.
Konferensi industri, pertemuan donatur, seminar akademik, dan lokakarya internasional dengan delegasi dan pembicara multibahasa.
Acara virtual, konferensi hibrida, dan webinar internal di mana peserta bergabung dari berbagai negara dan latar belakang bahasa.
Tujuan kami adalah membuat interpretasi menjadi sederhana dan dapat diprediksi. Kami menangani penjadwalan, briefing, dan koordinasi sehingga Anda dapat fokus menjalankan janji atau acara Anda.
Detail kecil membuat perbedaan besar pada kualitas interpretasi. Langkah-langkah sederhana ini akan membantu penerjemah Anda tampil maksimal dan menjaga jalannya rapat tetap lancar.
Berikut adalah beberapa pertanyaan yang sering kami terima mengenai layanan interpretasi. Jika Anda memiliki skenario berbeda, jelaskan dan kami akan menyarankan pendekatan terbaik.
