Ukugxila embonini

Ukuhunyushwa kwabezindaba, amaFilimu nezoKuzijabulisa

Imibhalo engezansi (subtitles), imibhalo yamafilimu nezinguqulo zokumaketha zamafilimu, i-TV, i-streaming nabezindaba zedijithali.

Sisekela abezindaba, amafilimu nabalingani bezokuzijabulisa ngezinguqulo ezigcina izindaba zihehayo ngezilimi eziningi.

Okuqukethwe kwabezindaba nezokuzijabulisa kumele kunambe, kuhehe futhi kufanele amasiko. Sihumusha imibhalo yamafilimu, imibhalo engezansi (subtitles), imibhalo ye-dubbing, izifinyezo zezindaba (synopses), amaphakethe zabezindaba (press kits) nezinto zokuphromotha zamafilimu, i-TV, i-streaming nokuqukethwe kwe-internet. Abahumushi bethu banaka isikhathi (timing), izwi lomlingiswa nemithombo yamasiko ukuze amahlaya, imizwa nezindaba zifinyelele kahle kubabukeli basendaweni. Senza futhi imikhankaso yokumaketha nokuqukethwe kwezokuxhumana kufaneleke ukukhishwa kwezinto ezifundeni eziningi. Ngokuhlanganisa amakhono olimi nokuzwa indaba namasiko ezokuzijabulisa, sikusiza ukuthi ufinyelele kubalandeli nababukeli emhlabeni wonke.

Izazi zolimi zomdabu ezinolwazi embonini ≥ 100 iziphetho zolimi ezitholakalayo

Thola isilinganiso salo mboni Khuluma nomphathi wephrojekthi

Ukuhunyushwa kwabezindaba, amaFilimu nezoKuzijabulisa

Imibhalo evamile esiyihumushela ku- Abezindaba nezoKuzijabulisa.

Ngezansi kukhona ezinye zezinhlobo zemibhalo evamile esizisingatha kumakhasimende kule nkundla. Uma izinto zakho zihlukile kancane, thumela isampula futhi sizoqinisekisa indlela engcono kakhulu yokusebenza kanye nezikhathi zokuphothula.

Imibhalo engezansi (subtitles) ne-closed captions
Uhlu lwezingxoxo nemibhalo ye-dubbing
Imibhalo yamafilimu nemibhalo yokuqopha
Izifinyezo zeziqephu nedatha (metadata)
Amaphakethe zabezindaba nezinto zokuphromotha
Okuthunyelwe kwezokuxhumana nokomphakathi

Izinselele ezivamile ku- Abezindaba nezoKuzijabulisa ukwenza kube ngolimi lwendawo.

Yonke imboni inamagama ayo akhethekile, okulindelwe yizinhlaka ezithintekayo kanye nezinga lengcuphe. Sakha izindlela zethu zokusebenza ngokuhambisana nalezi ziqiniso ukuze ukuhumusha kusebenze ngempela, hhayi nje ephepheni.

Ukugcina ithoni, amahlaya nesitayela kokuqukethwe okuhunyushiwe.
Ukulawula isikhathi esisheshayo sokukhishwa kwezindaba nezokuzijabulisa.
Ukwenza imibhalo ifaneleke i-dubbing, imibhalo engezansi ne-voiceover.
Ukusingatha imithombo yamasiko ngokunemba.

Indlela ejwayelekile ye- Abezindaba nezoKuzijabulisa iphrojekthi yokuhumusha isebenza kanjani.

Noma uthumela umbhalo owodwa noma umkhankaso ophelele, silandela inqubo ehleliwe ukuze wazi kahle ukuthi kuzokwenzekani kusukela efayeleni lokuqala kuze kube ekulethweni kokugcina.

1 Isilinganiso "esingenamangaliso"

Thumela amafayela akho, izikhathi zokuphothula kanye nanoma yikuphi ukuhumusha okwedlule. Siqinisekisa ububanzi, ukuhlanganiswa kwezilimi kanye nemiyalelo ethize ngaphambi kokuthi umsebenzi uqale.

2 Ukuhumusha okukhethekile embonini

Izinto zakho zinikezwa izazi zolimi zomdabu ezinolwazi olufanele emkhakheni, zisekelwa yizinkomba zamagama, iziqondiso zesitayela kanye nezinto zokubhekisela.

3 Ukubuyekezwa, ukuqinisekisa ikhwalithi & ukulethwa

Isazi solimi sesibili sibuyekeza ukuhumusha, ithimba lethu lenza ukuhlola kokugcina kwekhwalithi, futhi siletha ngefomethi oyithandayo noma ngqo ezinhlelweni zakho lapho kudingeka khona.

Kungani i-TranslationServicesWorld.com ye- Abezindaba nezoKuzijabulisa?

Sihlanganisa ubuchwepheshe bemboni nezindlela zokuhumusha ezilawulwa kahle, ukuze amaqembu akho akwazi ukuthembela emibhalweni yokugcina ngaphandle kokuhlola kabusha umugqa ngamunye. Inhloso yethu ukuba ngumlingani wesikhathi eside wenhlangano yakho kunokuba sibe ngumhlinzeki oyedwa nje.

Ukugxila endabeni nakumlingiswa

Sigcina izwi lomlingiswa namahlaya ephila olimini ngalunye.

Imibhalo engezansi eqaphela isikhathi

Izinguqulo sihlonipha isivinini sokufunda nemikhawulo yesikhathi semibhalo engezansi.

Ukuhambisana kuzo zonke iziteshi

Siqondanisa ithoni yokuqukethwe okusesikrinini nokuxhumana kokumaketha.

Inqubo yethu yokuhumusha ehlelwe nge- Abezindaba nezoKuzijabulisa.

Izimboni ezihlukene zidinga izindlela zokusebenza ezihlukene. Kule nkundla, sigxila ekunembeni, ekulandeleleni kanye nokugcinwa kuyimfihlo esigabeni ngasinye kuyilapho sigcina inqubo ilula emaqenjini akho angaphakathi.

Ukuhunyushwa kwabezindaba, amaFilimu nezoKuzijabulisa Workflow

1. Ukubuyekezwa kwempahla nenkundla

Sibuyekeza uhlobo lokuqukethwe, izinkundla namafomethi okulethwa adingekayo.

2. Ukuhumusha nokwenza kufaneleke

Abahumushi benzela okuqukethwe ukuthi kube nezingxoxo zemvelo namasiko asendaweni.

3. Ukuhlola isikhathi nobuchwepheshe

Sihlola isikhathi semibhalo engezansi nokuthobela amafomethi lapho kufanele khona.

4. Ukulethwa nokulawula izinguqulo

Siletha amafayela ngamafomethi ajwayelekile kulo mkhakha futhi sisekela ukuhlela kwakamuva.

Ukuqinisekisa ikhwalithi & izigaba zokubuyekezwa

Emaphrojekthini amaningi sincoma ukuhumusha kanye nokubuyekezwa okuzimele. Emibhalweni enengozi enkulu noma ebonakala kakhulu, singengeza isigaba esengeziwe sokucaca kanye nokungaguquguquki.

Izibonelo zamaphrojekthi ku- Abezindaba nezoKuzijabulisa.

Nansi ezinye izibonelo zokuthi amakhasimende kulo mkhakha asebenzisa kanjani izinsizakalo zethu zokuhumusha. Imininingwane ifihliwe, kodwa ibonisa ububanzi obujwayelekile, izilimi kanye nemiphumela evamile.

Ukwenza uchungechunge lwe-streaming lufaneleke indawo

Ukuhunyushwa kwemibhalo engezansi ne-synopsis ngenjongo yochungechunge lweziqephu eziningi olukhishwe ezifundeni ezimbalwa.
Ukuphromotha umkhosi wamafilimu

I-synopsis, amaphakethe zabezindaba nezitatimende zomqondisi kuhunyushelwe ukufakwa emikhosini yamazwe ngamazwe.

Uhlela iphrojekthi entsha?
Thumela isampula yombhalo noma isifinyezo futhi sizohlinzeka ngohlelo olusebenzayo, izindleko kanye nesikhathi.

Qala ngesilinganiso esisheshayo