Izinsizakalo zethu eziyinhloko
Izinsizakalo zokuhumusha nezolimi emhlabeni jikelele
Sisekela abantu ngabanye, amafemu abameli, abeluleki, amanyuvesi, ama-NGO nezinkampani ngezinsizakalo zolimi eziphelele – kusukela ekuhunyushweni kwamadokhumenti okuqinisekisiwe kuya kumawebhusayithi, umsindo nevidiyo, ukubhalwa phansi kwenkulumo (transcription) kanye nokuhumusha bukhoma (interpreting).
Leli khasi likunikeza umbono ocacile walokho esikwenzayo. Inkonzo ngayinye ingahlanganiswa nezilimi ozidingayo, izinhlobo zamadokhumenti, izimboni kanye neziphathimandla okuhloswe kuzo (njengezinxusa, izinhlangano zezokufika namanyuvesi).
Indlela izinsizakalo zethu ezihambelana ngayo nesimo sakho
Amaphrojekthi amaningi emhlabeni wangempela ahlanganisa izinsizakalo eziningi. Isibonelo, indaba yezokufika ingase idinge ukuhunyushwa kwamadokhumenti okuqinisekisiwe kanye nokuhumusha bukhoma ngezikhathi ezithile kwinhlolokhono. Inkampani engena emakethe entsha ingase idinge ukuhunyushwa kwewebhusayithi, ukwenziwa kwasendaweni (localisation) kanye nokuhunyushwa okuqhubekayo kwezinkontileka nemibiko.
- Abantu nemindeni: ukuhumusha okuqinisekisiwe, ukuhumusha amadokhumenti kanti ngezinye izikhathi ukuhumusha kwezokwelapha.
- Amafemu abameli nabeluleki: ukuhumusha kwezomthetho, ukuhumusha okuqinisekisiwe, ukuhumusha bukhoma kanye nokuhumusha amadokhumenti.
- Amanyuvesi nabafundi: ukuhumusha amadokhumenti, ukuhumusha okuqinisekisiwe kanye nokulungiswa kwamaphutha (proofreading).
- Izinkampani nama-NGO: ukuhumusha iwebhusayithi, ukwenziwa kwasendaweni, umsindo nevidiyo, ukuhumusha kwabezindaba kanye nocwaningo ngezilimi eziningi.
Izinyathelo ezilula zokuqala iphrojekthi yakho
Noma ngabe ukhetha iyiphi inkonzo, inqubo icacile:
- Yabelana nathi ngamafayela akho (noma izixhumanisi) futhi usitshele izilimi ozidingayo nenjongo yakho.
- Siphakamisa inhlanganisela efanele yezinsizakalo futhi sinikeze isilinganiso senani esicacile.
- Uma usuqinisekisile, sabela abahumushi nababuyekezi abafanele.
- Sithumela amakhophi osayizi lapho kudingeka futhi silethe amafayela okugcina ngesikhathi.
- Sihlala sikhona nganoma yikuphi ukucaciseka okudingwa yiziphathimandla noma abalingani.
Awunaqiniseko sokuthi iyiphi inkonzo oyidingayo?
Akudingeki unqume uwedwa. Sithumele amadokhumenti akho noma izixhumanisi, bolela lapho uzowasebenzisa khona (isibonelo, inxusa elithile, inyuvesi, inkantolo noma umlingani webhizinisi) futhi sizokweluleka ngenhlanganisela efanele yezinsizakalo nezinketho zesikhathi sokulungisa.
Akudingeki unqume uwedwa. Sithumele amadokhumenti akho noma izixhumanisi, bolela lapho uzowasebenzisa khona (isibonelo, inxusa elithile, inyuvesi, inkantolo noma umlingani webhizinisi) futhi sizokweluleka ngenhlanganisela efanele yezinsizakalo nezinketho zesikhathi sokulungisa.