連續口譯
一人說話，然後口譯員翻譯
適合會議、諮詢與小型團體討論。講者說一段後暫停，口譯員將內容翻譯成另一種語言。每個人都能有時間仔細聆聽並謹慎回應。
我們提供的口譯類型
不同情境需要不同的口譯方式。我們根據參與人數、場合正式程度以及是現場還是遠端，協助您選擇最適合的口譯模式。
聯絡 / 陪同口譯
非正式、小組支援
常用於商務拜訪、工廠參觀、訓練課程或社區預約。口譯員在參與者之間穿梭，協助解答問題、解釋內容，並處理整個拜訪或會議中的實際安排。
遠端口譯（電話 / 視訊）
彈性且快速安排
適用於參與者位於不同地點或旅行不便的情況。我們透過電話或安全的視訊平台連線，讓每個人皆可從自己的辦公室、家中或診所參與。
同步口譯
即時會議口譯
用於會議、大型活動與多語種研討會。口譯員通常兩人一組，透過耳機發言，參與者則透過接收器或會議平台聆聽。需要進階準備與技術設置。
我們的口譯員通常服務的領域
我們不僅根據語言能力，還根據對場域與主題的熟悉度來挑選口譯員。以下是我們最常支援客戶的幾個主要領域。
法律、法院與庇護
庭審、委託人–律師會面、庇護面談、移民上訴與公證預約 — 這些場合對精確性與保密性要求極高。
醫療與保健
醫院諮詢、手術說明、心理健康評估與保險評估 — 幫助病患與醫護人員清楚溝通。
商務與企業
談判、績效評估、業務會議、培訓課程、工廠參訪以及國際團隊內部全體會議。
政府與社區
社會服務、住宅預約、教育會議、警察與市政會議 — 居民可能不熟悉官方語言。
會議與活動
產業會議、捐款人會議、學術研討會以及多語種代表與講者的國際工作坊。
線上培訓與網路研討會
虛擬活動、混合式會議與內部網路研討會 — 參與者來自多國與不同語言背景。
我們如何為您安排口譯
我們的目標是讓口譯安排簡單且可預測。我們負責時程、簡報與協調，讓您能專注於順利進行您的預約或活動。
逐步流程
- 您提供日期、時間、時區、語言組合與主題領域。
- 我們確認可用性，建議最佳口譯模式並提供報價。
- 您確認後，我們指定口譯員姓名並寄送預約概要。
- 您提供議程、簡報與背景資料以供準備。
- 當天口譯員現場或線上加入並全程支援。
- 結束後，我們仍可提供後續口譯或筆記／決議的書面翻譯。
有助我們正確規劃的資訊
- 確切語言（例如阿拉伯文 ⇄ 繁體中文，烏爾都文 ⇄ 德文）。
- 地點或平台（現場地址、Zoom、Teams、Google Meet 等）。
- 預估時長與行程（包含休息與多場次）。
- 參與人數以及是否有人遠端加入。
- 任何敏感事項（例如創傷、庇護、醫療或家庭問題）。
- 若任務在法院、大使館或安全設施內，需說明服裝規定或安保要求。
如何為成功的口譯會議做好準備
細節決定口譯品質。這些簡單步驟能幫助您的口譯員發揮最佳水準，並讓會議順利進行。
預約或活動前
- 提前寄送議程、簡報、合約或案件概要。
- 標註重要術語、人名、縮寫與地名。
- 說明您偏好正式或非正式語調。
- 商定會議由誰主持以及提問方式。
- 會議前一天測試音訊與技術設備（適用於大型會議）。
會議期間
- 以舒適速度說話，並定期停頓。
- 確保口譯員坐在或站在能清楚聽見的位置。
- 避免其他人聽不到的私下交談。
- 長時間活動要安排定期休息 — 特別是同步口譯時。
- 會議結束時總結重要決定，讓所有人帶著相同理解離開。
關於口譯的常見問題
以下是我們經常收到的關於口譯服務的問題。若您有其他情境，請描述，我們會給予最適合的建議。
應該提前多久預約？
法院、會議與全天活動建議提前數週預約。簡單的電話或視訊任務有時可短期安排，但越早預約，我們越能為您的主題匹配最適合的口譯員。
按小時還是按天計費？
視任務類型與長度而定。短暫預約通常按小時計費並設最低預約時長；會議與全天活動一般按半天或全天計費。我們會在報價中清楚說明。
一名口譯員可以獨自工作一整天嗎？
短時連續口譯（例如一小時預約）一名口譯員通常足夠。較長或高強度任務 — 特別是同步口譯 — 我們通常安排兩名口譯員輪替工作、分擔負荷。
你們能保證法院或機構會接受我們的口譯員嗎？
我們挑選在法律與公部門經驗豐富的口譯員。但每個法院或機構都有自己的規定，有些機構有自己的認證名單。建議確認當地要求；我們樂意協助確認資格與推薦信。
你們也為同一案件或活動翻譯文件嗎？
是的。許多客戶同時要求我們翻譯合約、醫療報告、議程、投影片或法庭文件。我們協調筆譯與口譯，確保術語在所有材料中保持一致。
即將到來的日期需要口譯支援嗎？
越早聯繫我們，越容易鎖定合適的口譯員與時段 — 特別是法院、醫院與大型活動。請寄送詳細資訊，我們會回覆可行方案。
越早聯繫我們，越容易鎖定合適的口譯員與時段 — 特別是法院、醫院與大型活動。請寄送詳細資訊，我們會回覆可行方案。