🏢 Evidence of Persecution Translation
Translate documents showing threats, past harm or persecution for your asylum case.
Hay’adda Socdaalka iyo Fiisaha – Belgium
Turjumaada dukumentiyada loo gudbiyay CGVS / CGRA.
Translation of documents for Belgian asylum and protection cases handled by CGVS / CGRA.
We translate personal statements and evidence for asylum applications examined by the Belgian Commissioner General for Refugees and Stateless Persons.
Sida dukumentiyadaada loo isticmaalo CGVS / CGRA
Codsiyada badan ee loo diro CGVS / CGRA waxaa ku jira dukumentiyo ku qoran luqad ka badan hal luqad. Hay’aduhu waxay inta badan u baahan yihiin in dhammaan warqadaha muhiimka ah lagu turjumo luqadda rasmiga ah ee ay ku shaqeeyaan ka hor intaysan si buuxda u eegin kiiskaaga.
Noocyada codsiyada caadiga ah ee aan u taageerno hay'addan waxaa ka mid ah:
- Asylum and international protection
- Appeals and additional written evidence
Qoraallo wax ku ool ah oo loogu talagalay codsadayaasha
- We can align with terminology preferred by your Belgian lawyer or support organisation.
Noocyada dukumentiyada caadiga ah ee CGVS / CGRA Si joogto ah loo turjumo
Kuwanu waa qaar ka mid ah noocyada dukumentiyada aan inta badan u turjumno codsiyada iyo nidaamyada ku lug leh CGVS / CGRA.
📇 Identity Document Translation (Asylum Cases)
Translation of passports, ID cards, family books and national identity documents required in asylum cases.
🗞️ Media Article Translation (Asylum Cases)
Translate online blogs, digital media, and reports relevant to your asylum case.
🏛 Asylum Personal Statement Translation
Translate your personal asylum story clearly and accurately.
✉ Personal Letter Translation (Asylum Cases)
Translate letters from family, friends or community members supporting your asylum case.
Maan hubtid dukumentiyada aad u turjumayso CGVS / CGRA?
Adiga ama wakiilkaaga sharciga ah waxaad noo soo diri kartaan sawirro cad oo dukumentiyadaada hadda ah oo aad noo sheegi kartaan
dalka iyo hay’adda aad codsanayso. Waxaan iftiimin doonaa waxyaabaha guud ahaan u baahan turjumaad.
Adiga ama wakiilkaaga sharciga ah waxaad noo soo diri kartaan sawirro cad oo dukumentiyadaada hadda ah oo aad noo sheegi kartaan
dalka iyo hay’adda aad codsanayso. Waxaan iftiimin doonaa waxyaabaha guud ahaan u baahan turjumaad.
Waxaad sidoo kale ka arki kartaa dhammaan noocyada dukumentiyada aan maareyno boggeena Adeegyada Turjumaada Dukumentiyada , ama ku noqo liiska Wakaaladaha Socdaalka iyo Fiisaha .