Diiradda Warshadaha

Turjumaadda Dawooyinka & Cilmi-baarista Caafimaadka

Turjumaado tayo sare leh oo loogu talagalay shirkadaha dawooyinka, CRO-yada iyo gudbinta qawaaniinta.

Waxaan ka caawinnaa shirkadaha dawooyinka iyo ururada cilmi-baarista caafimaadka inay maareeyaan dukumentiyada luqadaha badan guud ahaan wareegga nolosha alaabta.

Turjumaadda dawooyinku waxay daboolaysaa cilmi-baarista hore, horumarinta caafimaadka, gudbinta qawaaniinta iyo xiriirka badbaadada ee suuq-geynta ka dib. Saxnaanta iyo joogtaynta ayaa muhiim ah sababtoo ah nuxurka la turjumay waxaa dib u eega sharci-dejiyayaasha, guddiyada anshaxa, baarayaasha iyo bukaannada. Kooxahayadu waxay ka shaqeeyaan dukumentiyada tijaabada caafimaadka, agabka bukaanka loola jeedo, galalka qawaaniinta, warbixinnada badbaadada dawooyinka, SmPCs iyo PILs. Waxaan la waafajineynaa erey bixinta ay isticmaalaan EMA, FDA iyo hay’adaha kale ee khuseeya, waxaanan raacnaa qaabkaaga gudaha iyo moodooyinkaaga. Haddii aad wadeid tijaabooyin caalami ah ama aad maareynaysid alaab suuqyada ku jirtay, waxaan kaa caawineynaa inaad ilaaliso dukumentiyo luqado badan ah oo la isku halleyn karo.

Turjumaanada afka hooyo, khibrad leh ee warshadaha ≥ 100 lammaane luqadeed oo la heli karo

Raadi qiimeynta warshadahan La hadal maareeyaha mashruuca

Turjumaadda Dawooyinka & Cilmi-baarista Caafimaadka

Dukumentiyada caadiga ah ee aan turjunno ee Dawooyinka.

Hoos waxaa ku yaal qaar ka mid ah noocyada dukumentiyada caadiga ah ee aan u qabanno macaamiisha qaybtan. Haddii agabkaagu xoogaa ka duwan yahay, soo dir muunad — waxaan xaqiijin doonnaa habka ugu wanaagsan iyo waqtiga la dhammeeyo.

Hab-maamuusyada tijaabada caafimaadka iyo IBs
Foomamka oggolaanshaha iyo xusuus-qorka bukaanka
Gudbinta qawaaniinta iyo dukumentiyada beddelka
SmPCs, PILs iyo nuxurka sumadaynta
Warbixinnada badbaadada dawooyinka
Macluumaadka caafimaadka iyo xiriirka HCP

Caqabadaha caadiga ah ee Dawooyinka maxallaynta (localisation).

Warshad kasta waxay leedahay erayadeeda gaarka ah, rajada daneeyayaasha iyo heerka khatarta. Waxaan u qaabeeynaa hababka shaqada xaqiiqooyinkan si tarjumaaddu ay shaqeyso dhaqan ahaan, ee ma aha warqad keliya.

Turjumidda dukumentiyada cilmi-baarista sayniska ee culayska leh.
Xaqiijinta u hoggaansanaanta qawaaniinta ee gobollo badan.
Maareynta erey bixinta ee kooxaha caafimaadka, suuq-geynta iyo qawaaniinta.
Ilaalinta saxnaanta qiyaasta daawada, digniinnada iyo daraasadaha.

Sida caadiga ah loo sameeyo Dawooyinka mashruuca tarjumaadda.

Haddii aad dirto dukumenti keliya ama olole dhan, waxaan raacnaa hab shaqo habaysan si aad si sax ah u ogaato waxa dhacaya laga bilaabo faylka ugu horreeya ilaa keenista ugu dambeysa.

1 Qiimeyn "aan la yaab lahayn"

Soo dir faylashaada, waqtiga kama dambaysta ah iyo tarjumaadihii hore. Kahor bilawga shaqada waxaan xaqiijin doonaa baaxadda, isku darka luqadaha iyo tilmaamaha gaarka ah.

2 Tarjumidda warshadaha gaarka ah

Agabkaaga waxaa loo xilsaarayaa turjumaanada afka hooyo ee khibradda u leh qaybtaas, iyadoo la taageerayo ereyada aasaasiga ah, hagida qaabka iyo agabka tixraaca.

3 Dib u eegis, hubinta tayada & keenista

Turjumaane labaad ayaa dib u eegis ku sameeya tarjumaadaha, kooxdayadu waxay sameeyaan hubinta tayada ugu dambeysa, waxaana keenaynaa qaabka aad dooratay ama si toos ah nidaamyadaada haddii loo baahdo.

Maxaad u dooran lahayd TranslationServicesWorld.com ee Dawooyinka?

Waxaan isku darnaa khibradda warshadaha iyo hababka tarjumaadda si taxaddar leh loo maareeyo si kooxahaaga ay ugu kalsoonaadaan qoraalka ugu dambeeya iyagoon u baahnayn inay dib u eegaan khad kasta. Hadafkayagu waa inaan noqono lama-huraan muddo dheer oo ururkaaga ah, ee ma aha bixiye hal mar ah oo keliya.

Luqad waafaqsan qawaaniinta

Waxaan raacnaa erey bixinta iyo qaababka ay filayaan hay’adaha caafimaadka ee waaweyn.

Diirad saaridda bukaanka iyo xirfadlayaasha

Waxaan luqadda si habboon ugu waafajineynaa dukumentiyada bukaanka loola jeedo iyo kuwa HCP-da loola jeedo.

Taageerada barnaamijyada caalamiga ah

Waxaan taageernaa tijaabooyinka wadamada badan iyo soo saarista alaabta anagoo isticmaalayna nuxur luqado badan ah oo joogto ah.

Habka tarjumaadayada ee loo habeeyey Dawooyinka.

Warshadaha kala duwani waxay u baahan yihiin habab shaqo oo kala duwan. Qaybtan waxaan xoogga saaraynaa saxnaanta, la socodka iyo sirta qayb kasta, iyadoo la ilaalinayo in habka uu fudud yahay kooxahaaga gudaha.

Turjumaadda Dawooyinka & Cilmi-baarista Caafimaadka Habka shaqada

1. Khariidaynta alaabta iyo wadamada

Waxaan khariidaynaa alaabta, daraasadaha iyo suuqyada lala beegsanayo ee turjumaadaha qorshaysan.

2. Turjumaadda oo ay sameeyaan kooxo dawooyinka aqoon u leh

Turjumaano takhasus leh iyo dib-u-eegayaal ayaa gacanta ku haya dukumentiyada alaabtaada iyo daraasadahaaga.

3. QA iyo kantaroolka erey bixinta

Waxaan codsanaa dib-u-eegis tallaabooyin badan leh si erey bixinta iyo xogta ay u ahaadaan kuwo joogto ah.

4. Taageerada cusboonaysiinta wareegga nolosha

Waxaan taageernaa cusboonaysiinta badbaadada iyo tilmaamaha cusub dhammaan luqadaha.

Marxaladaha hubinta tayada iyo dib u eegista

Inta badan mashruucyada waxaan kugula talineynaa tarjumaad + dib u eegis madax-bannaan. Nuxurka khatarta sare leh ama muuqaalka sare leh waxaan ku dari karnaa marxalad dheeri ah oo ku saabsan caddeynta iyo is-waafajinta.

Tusaalooyin mashruucyo ah oo ku jira Dawooyinka.

Halkan waxaa ku yaal dhowr tusaale oo ku saabsan sida macaamiisha qaybtan u isticmaalaan adeegyadayada tarjumaadda. Faahfaahinta waa la qariyey, laakiin waxay muujinayaan baaxadda caadiga ah, luqadaha iyo natiijooyinka.

Daraasad oncology ah oo waddamo badan ah

Dukumentiyada tijaabada oo loo turjumay 14 luqadood oo loogu talagalay goobaha baarayaasha iyo bukaannada guud ahaan Yurub iyo Aasiya.
Maxaliyeeynta macluumaadka alaabta

SmPCs, PILs iyo qoraallada baakaynta oo loo maxaliyeeyay dawooyin laguu soo qoro oo gelaya suuqyo cusub.

Ma qorsheynaysaa mashruuc cusub?
Soo dir dukumenti muunad ah ama sharaxaad gaaban — waxaan soo jeedin doonaa qorshe wax ku ool ah, qiimo iyo jadwal.

Ku bilow qiime degdeg ah