Adeegyadeena asaasiga ah
Adeegyada tarjumaada & luqadda ee caalamka oo dhan
Waxaan ku taageernaa shakhsiyaadka, shirkadaha qareennada, lataliyayaasha, jaamacadaha, ururada aan dawliga ahayn (NGOs) iyo shirkadaha adeeg dhammaystiran oo tarjumaada iyo luqadda ah – laga bilaabo tarjumaada dukumentiyada rasmiga ah ilaa mareegaha, maqal iyo muuqaal, qoraal-u-beddelka hadalka iyo turjubaanada tooska ah.
Boggani wuxuu ku siinayaa dulmar cad oo ku saabsan waxa aan qabanno. Adeeg kasta waxaa lala jaanqaadi karaa luqadaha aad u baahan tahay, noocyada dukumentiga, warshadaha iyo hay'adaha lala xiriirayo (sida safaaradaha, hay'adaha socdaalka iyo jaamacadaha).
Sida adeegyadeenu ugu habboon yihiin xaaladdaada
Mashaariic badan oo dhab ah ayaa isku darsada adeegyo dhowr ah. Tusaale ahaan, kiis socdaal ayaa laga yaabaa inuu u baahdo tarjumaad dukumenti oo rasmi ah iyo mararka qaarkood turjumaad toos ah oo loogu talagalay wareysiyada. Shirkad gelaysa suuq cusub waxay u baahan kartaa tarjumaada mareegaha, la-qabsiga deegaanka (localisation) iyo tarjumaada joogtada ah ee qandaraasyada iyo warbixinnada.
- Shakhsiyaadka & qoysaska: tarjumaad rasmi ah (certified), tarjumaada dukumentiyada iyo mararka qaarkood tarjumaada caafimaadka.
- Shirkadaha qareennada & lataliyayaasha: tarjumaada sharciga, tarjumaada rasmiga ah, turjumaada tooska ah iyo tarjumaada dukumentiyada.
- Jaamacadaha & ardayda: tarjumaada dukumentiyada, tarjumaada rasmiga ah iyo saxidda qoraalka (proofreading).
- Shirkadaha & NGO-yada: tarjumaada mareegaha, la-qabsiga deegaanka, maqal & muuqaal, tarjumaada warbaahinta iyo cilmi-baaris ku baxeysa luqado badan.
Tallaabooyin fudud oo lagu bilaabo mashruucaaga
Iyadoo aan loo eegin adeegga aad doorato, geeddi-socodku waa mid toos ah:
- Nala wadaag faylashaada (ama xiriiriyeyaasha) noona sheeg luqadaha aad u baahan tahay iyo ujeeddadaada.
- Waxaan soo jeedinaynaa isku-darka adeegga saxda ah waxaana bixinaynaa qiimo cad.
- Markaad xaqiijiso, waxaan u xilsaaraynaa turjumaano iyo dib-u-eegayaal ku habboon.
- Waxaan soo dirnaa qoraallada hordhaca ah markii loo baahdo, waxaana ku soo wareejinaa faylasha ugu dambeeya waqtigii loogu talagalay.
- Waxaan had iyo jeer diyaar u nahay wixii faahfaahin ah oo ay u baahdaan hay'adaha ama lammaanayaasha shaqada.
Ma hubtid adeegga aad u baahan tahay?
Ma aha inaad keligaa go'aan gaarto. Noo soo dir dukumentiyadaada ama xiriiriyeyaashaada, sheeg meesha aad u isticmaali doonto (tusaale ahaan, safaarad gaar ah, jaamacad, maxkamad ama lammaane ganacsi) waxaanan kugula talin doonaa isku-darka adeegga ugu habboon iyo xulashooyinka waqtiga lagu dhammeynayo.
Ma aha inaad keligaa go'aan gaarto. Noo soo dir dukumentiyadaada ama xiriiriyeyaashaada, sheeg meesha aad u isticmaali doonto (tusaale ahaan, safaarad gaar ah, jaamacad, maxkamad ama lammaane ganacsi) waxaanan kugula talin doonaa isku-darka adeegga ugu habboon iyo xulashooyinka waqtiga lagu dhammeynayo.