Lorsque les personnes dans la même pièce ou sur le même appel ne partagent pas une langue commune, un interprète professionnel rend la communication possible. Nos services d’interprétation couvrent les domaines juridique, médical, affaires, communautaire et conférences – sur site et à distance.
Nous proposons l’interprétation consécutive, de liaison et à distance pour les rendez-vous quotidiens, ainsi que l’interprétation simultanée pour les conférences et les événements à forts enjeux. Chaque mission est soigneusement préparée afin que toutes les parties se comprennent clairement et avec respect.
Différentes situations nécessitent différents styles d’interprétation. Nous vous aidons à choisir la bonne approche en fonction du nombre de personnes impliquées, du niveau de formalité et du fait que l’interprétation soit sur site ou à distance.
Idéal pour les réunions, consultations et discussions en petits groupes. L’orateur parle pendant un court segment, puis marque une pause pendant que l’interprète restitue le message dans l’autre langue. Tout le monde a le temps d’écouter et de répondre avec soin.
Utilisée lors de visites d’affaires, visites d’usines, sessions de formation ou rendez-vous communautaires. L’interprète passe d’un participant à l’autre, aidant avec les questions, explications et arrangements pratiques tout au long de la visite ou de la réunion.
Adaptée lorsque les participants sont dans des lieux différents ou que le déplacement n’est pas pratique. Nous connectons via téléphone ou plateformes vidéo sécurisées afin que chacun puisse participer depuis son bureau, domicile ou clinique.
Utilisée pour les conférences, grands événements et séminaires multilingues. Les interprètes travaillent généralement en binôme, parlant dans des casques tandis que les participants écoutent via des récepteurs ou une plateforme de conférence. Nécessite une préparation avancée et une installation technique.
Nous sélectionnons les interprètes non seulement sur leurs compétences linguistiques, mais aussi sur leur familiarité avec le contexte et le sujet. Voici quelques-uns des domaines les plus courants où nous accompagnons nos clients.
Audiences, réunions client–avocat, entretiens d’asile, recours en immigration et rendez-vous chez le notaire, où précision et confidentialité sont essentielles.
Consultations hospitalières, briefings pré-opératoires, évaluations en santé mentale et expertises d’assurance – pour que patients et soignants se comprennent parfaitement.
Négociations, entretiens annuels, réunions commerciales, sessions de formation, visites d’usines et town halls internes avec des équipes internationales.
Services sociaux, rendez-vous logement, réunions scolaires, sessions de police et municipales où les résidents ne maîtrisent pas toujours la langue officielle.
Conférences professionnelles, réunions de donateurs, séminaires académiques et ateliers internationaux avec délégués et orateurs multilingues.
Événements virtuels, conférences hybrides et webinaires internes où les participants rejoignent depuis plusieurs pays et horizons linguistiques.
Notre objectif est de rendre l’interprétation simple et prévisible. Nous gérons la planification, le brief et la coordination afin que vous puissiez vous concentrer sur votre rendez-vous ou événement.
Les petits détails font une grande différence pour la qualité de l’interprétation. Ces étapes simples aideront votre interprète à donner le meilleur de lui-même et maintiendront la réunion fluide.
Voici quelques-unes des questions que nous recevons souvent sur les services d’interprétation. Si vous avez un scénario différent en tête, décrivez-le et nous vous conseillerons sur la meilleure approche.
