ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರು ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರ ಸೇವೆಗಳು ಕಾನೂನು, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ – ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ.
ನಾವು ದೈನಂದಿನ ನೇಮಕಾತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮ (consecutive), ಸಂಪರ್ಕ (liaison) ಮತ್ತು ದೂರದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಏಕಕಾಲಿಕ (simultaneous) ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಂತರ ಶೈಲಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಸಭೆಗಳು, ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ. ವಕ್ತೃ ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ಸಮಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಪಾರ ಭೇಟಿಗಳು, ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಪ್ರವಾಸಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯ ನೇಮಕಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಸೂಕ್ತ. ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಡಿಯೋ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿ, ಮನೆ ಅಥವಾ ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು.
ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಸೆಮಿನಾರ್ಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹೆಡ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ರಿಸೀವರ್ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮೇಳನ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಂಚಿತ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸೆಟಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ನಾವು ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ಪರಿಚಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ವಿಚಾರಣೆಗಳು, ಕ್ಲೈಂಟ್–ವಕೀಲ ಸಭೆಗಳು, ರಕ್ಷಣಾ ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ವಲಸೆ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟರಿ ನೇಮಕಾತಿಗಳು – ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಗೌಪ್ಯತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುವ ಜಾಗಗಳು.
ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬ್ರೀಫಿಂಗ್, ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ವಿಮಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ – ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮಾತುಕತೆಗಳು, ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಮಾರಾಟ ಸಭೆಗಳು, ತರಬೇತಿ ಸೆಷನ್ಗಳು, ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಭೇಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಸಭೆಗಳು.
ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳು, ವಸತಿ ನೇಮಕಾತಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಭೆಗಳು, ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸೆಷನ್ಗಳು – ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದ ಜನರು ಇರುವ ಜಾಗಗಳು.
ಉದ್ಯಮ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು, ದಾನಿಗಳ ಸಭೆಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸೆಮಿನಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವಕ್ತೃಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಕ್ಶಾಪ್ಗಳು.
ವರ್ಚುವಲ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ವೆಬಿನಾರ್ಗಳು – ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಸೇರುವ ಜಾಗಗಳು.
ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸರಳ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿ. ಶೆಡ್ಯೂಲಿಂಗ್, ಬ್ರೀಫಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಆಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಡೆಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು.
ಚಿಕ್ಕ ವಿವರಗಳು ಭಾಷಾಂತರದ ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಸರಳ ಹಂತಗಳು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಸಭೆಯನ್ನು ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಸೇವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಡೆಯುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
