Sanoatga e'tibor

Tibbiyot va hayot fanlari tarjimasi

Bemorlar, klinisyenlar va tartibga soluvchilar uchun aniq, muvofiq tibbiy tarjimalar.

Klinik sinov hujjatlaridan tortib bemorlar uchun ma’lumot varaqalarigacha, bizning tibbiy ma’lumotga ega tilshunoslarimiz butun dunyo bo‘ylab aniq va xavfsiz muloqot qilishingizga yordam beradi.

Tibbiy muloqot xavfsizlik va natijalarga bevosita ta’sir qiladi. Shuning uchun biz ham klinik terminologiyani, ham tartibga soluvchilar va etika qo‘mitalarining kutganlarini tushunadigan tilshunoslardan foydalanamiz. Biz texnik aniqlikni zarur hollarda bemorga tushunarli til bilan muvozanatlashtiramiz.

Ona tili so‘zlashuvchilar, soha tajribasiga ega tarjimonlar ≥ 100 til juftligi mavjud

Ushbu soha uchun narx so‘rash Loyiha menejeri bilan gaplashish

Tibbiyot va hayot fanlari tarjimasi

Biz tarjima qiladigan odatiy hujjatlar Tibbiyot va hayot fanlari.

Quyida ushbu soha mijozlari uchun biz tez-tez ishlaydigan ba'zi odatiy hujjat turlari keltirilgan. Agar materiallaringiz biroz farq qilsa, namuna yuboring — eng yaxshi ish jarayoni va muddatni tasdiqlaymiz.

Klinik sinov protokollari, IBlar va xabardor qilingan rozilik shakllari
Bemorlar uchun ma’lumot varaqalari va so‘rovnomalar
Foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar (IFU) va qurilmalarni markalash
Tartibga solish bo‘yicha taqdimnomalar, xavfsizlik hisobotlari va mahsulot xususiyatlarining qisqacha tavsifi (SmPC)
Tibbiy hisobotlar va shifoxona hujjatlari

Odatdagi qiyinchiliklar Tibbiyot va hayot fanlari mahalliy-lashtirishda (localisation).

Har bir soha o‘ziga xos terminologiya, manfaatdor tomonlarning kutishlari va xavf darajasiga ega. Biz ish jarayonlarini shu haqiqatlarga asoslanib loyihalashtiramiz — tarjimalar faqat qog‘ozda emas, balki amalda ham ishlaydi.

Bemor uchun muhim ma’lumotlarning tibbiy va ilmiy aniqligini saqlash.
Klinik, farmatsevtika va tartibga solish sohalarida murakkab terminologiya bilan ishlash.
Turli auditoriyalar — bemorlar, klinisyenlar, tartibga soluvchilar uchun kontentni tarjima qilish.
O‘lchov birliklari, dozalash formatlari va tibbiy konventsiyalarni xavfsiz moslashtirish.
FDA, EMA yoki MHRA kabi mintaqaviy sog‘liqni saqlash organlari talablariga muvofiqligini ta’minlash.
Qat’iy maxfiylik talablari ostida nozik tibbiy ma’lumotlarni boshqarish.

Odatdagi Tibbiyot va hayot fanlari tarjima loyihasi qanday kechadi.

Bitta hujjat yoki butun kampaniya yuborganingizdan qat'i nazar, birinchi fayldan yakuniy yetkazib berishgacha nima bo‘lishini aniq bilishingiz uchun tuzilgan ish jarayoniga amal qilamiz.

1 “Hech qanday kutilmagan hodisa yo‘q” narx taklifi

Fayllaringiz, muddatlar va avvalgi tarjimalarni yuboring. Ish boshlanishidan oldin hajm, til juftliklari va maxsus ko‘rsatmalarni tasdiqlaymiz.

2 Sohaga xos tarjima

Materiallaringiz tegishli sohada tajribaga ega ona tili so‘zlashuvchilarga topshiriladi — terminologik bazalar, uslub bo‘yicha qo‘llanmalar va ma'lumot manbalari bilan ta'minlanadi.

3 Tahrir, sifat nazorati va yetkazib berish

Ikkinchi til mutaxassisi tarjimalarni ko‘rib chiqadi, jamoamiz yakuniy sifat nazoratini amalga oshiradi va siz xohlagan formatda yoki kerak bo‘lsa to‘g‘ridan-to‘g‘ri tizimingizga yetkazib beramiz.

Nima uchun TranslationServicesWorld.com tanlanishi kerak Tibbiyot va hayot fanlari?

Biz soha tajribasini puxta boshqariladigan tarjima jarayonlari bilan birlashtiramiz — shunday qilib jamoalaringiz har bir satrni qayta tekshirmasdan yakuniy matnga to‘liq ishonch hosil qila oladi. Maqsadimiz — tashkilotingizning uzoq muddatli sherigi bo‘lish, bir martalik yetkazib beruvchi emas.

Soha bo‘yicha ekspertiza

Tibbiy tarjimalar klinik, farmakologik va sog‘liqni saqlash terminologiyasi bilan tanish bo‘lgan tilshunoslar tomonidan amalga oshiriladi.

Normativ-huquqiy xabardorlik

Biz EMA, FDA va mahalliy hokimiyat kutganlariga amal qilamiz, uslub va terminologiyani muvofiq saqlaymiz.

Bemorga qulay til

Bemorga yo‘naltirilgan hujjatlar maqsadli madaniyatga mos keladigan aniq va tushunarli tilda yoziladi.

Sizning sohangizga moslashtirilgan tarjima jarayonimiz Tibbiyot va hayot fanlari.

Turli sohalarga turli ish jarayonlari kerak. Ushbu sohada har bir bosqichda aniqlik, kuzatuvchanlik va maxfiylikka alohida e'tibor beramiz — shu bilan birga jarayonni ichki jamoalaringiz uchun iloji boricha sodda saqlaymiz.

Tibbiyot va hayot fanlari tarjimasi Ish jarayoni

1. Hujjat va ko‘rsatmalarni ko‘rib chiqish

Biz hujjatlaringizni, ko‘rsatmalaringizni va auditoriyangizni (bemor, klinisyen, tartibga soluvchi) tahlil qilamiz va mos tilshunoslarni tayinlaymiz.

2. Tarjima va ilmiy tahrir

Kontent tibbiy tilshunoslar tomonidan tarjima qilinadi va kerak bo‘lganda ikkinchi mutaxassis tomonidan qayta ko‘rib chiqiladi.

3. Sifat nazorati va mahalliylashtirish

Biz terminologiya, birliklar va maketni tekshiramiz hamda mahalliy konventsiyalar va tartibga soluvchi talablarga mahalliylashtirishni ta’minlaymiz.

4. Yakuniy formatlash va yetkazib berish

Biz topshirish, chop etish yoki tarqatishga tayyor bo‘lgan afzal ko‘rgan fayl formatlaringizda yetkazib beramiz.

Sifat nazorati va tahrir bosqichlari

Ko‘p loyihalar uchun tarjima + mustaqil tahrirni tavsiya qilamiz. Yuqori xavfli yoki yuqori ko‘rinadigan kontent uchun aniqlik va izchillik uchun qo‘shimcha bosqich qo‘shishimiz mumkin.

Namuna loyihalar Tibbiyot va hayot fanlari.

Ushbu soha mijozlari bizning tarjima xizmatlarimizdan qanday foydalanayotganiga oid bir nechta misollar. Ma'lumotlar maxfiylashtirilgan, lekin odatiy hajm, tillar va natijalarni ko‘rsatadi.

Ko‘p mamlakatli klinik sinov hujjatlari

III bosqich sinovi uchun 9 ta Evropa va Yaqin Sharq tillariga tarjima qilingan protokollar, rozilik shakllari va bemor kundaliklari.
Tibbiy asbob IFUlari va qadoqlash

Evropa Ittifoqining yangi bozorlariga kirayotgan asbob ishlab chiqaruvchisi uchun tarjima qilingan foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar, yorliqlar va qadoqlash matnlari.

Yangi loyiha rejalashtiryapsizmi?
Namuna hujjat yoki qisqa tavsif yuboring — amaliy reja, narx va muddat taklif qilamiz.

Tez narx bilan boshlang