Iinkonzo zethu eziphambili
Iinkonzo zoguqulelo neelwimi kwihlabathi liphela
Sixhasa abantu ngabanye, iinkampani zamagqwetha, abacebisi, iiyunivesithi, ii-NGO kunye neenkampani ngoluhlu olupheleleyo lweenkonzo zeelwimi – ukusuka kuguqulelo olungqinishiweyo lwamaxwebhu ukuya kwiiwebhusayithi, iaudio nevidiyo, ukukhutshelwa kwentetho (transcription) kunye notoliko.
Eli phepha linika isishwankathelo esicacileyo soko sikwenzayo. Inkonzo nganye inokudityaniswa neelwimi ozifunayo, iindidi zamaxwebhu, amashishini kunye nabasemagunyeni ekujoliswe kubo (njengee-embassy, amaqumrhu emfuduko kunye neeyunivesithi).
Indlela iinkonzo zethu ezihambelana ngayo nemeko yakho
Iiprojekthi ezininzi zokwenene zidibanisa iinkonzo ezininzi. Umzekelo, imeko yemfuduko isenokufuna uguqulelo olungqinishiweyo lwamaxwebhu kunye notoliko lwamaxesha athile kudliwanondlebe. Inkampani engena kwimarike entsha isenokufuna uguqulelo lwewebhusayithi, ukulungelelaniswa nolwimi lwengingqi (localisation) kunye noguqulelo olughubekayo lweekhontrakthi neengxelo.
- Abantu neentsapho: uguqulelo olungqinishiweyo, uguqulelo lwamaxwebhu kwaye ngamanye amaxesha uguqulelo lwezamayeza.
- Iinkampani zamagqwetha nabacebisi: uguqulelo lwezomthetho, uguqulelo olungqinishiweyo, utoliko noguqulelo lwamaxwebhu.
- Iiyunivesithi nabafundi: uguqulelo lwamaxwebhu, uguqulelo olungqinishiweyo kunye nokulungiswa kweziphoso (proofreading).
- Iinkampani nee-NGO: uguqulelo lwewebhusayithi, ukulungelelaniswa nolwimi lwengingqi, iaudio nevidiyo, uguqulelo lwamajelo eendaba kunye nophando ngeelwimi ezininzi.
Amanyathelo alula okuqalisa iprojekthi yakho
Nokuba ukhetha yiphi na inkonzo, inkqubo icacile kwaye ithe ngqo:
- Yabelana nathi ngeefayile zakho (okanye iilinki) kwaye usixelele iilwimi ozifunayo nenjongo yakho.
- Sicebisa indibaniselwano efanelekileyo yeenkonzo kwaye sinikezela ngethayimu ecacileyo.
- Nje ukuba uqinisekise, ababoneleli ngoguqulelo nabahengululi abafanelekileyo bayabelwa.
- Sithumela iidrafti xa kufanelekile kwaye sihambise iifayile zokugqibela ngexesha.
- Sihlala sifumaneka kuyo nayiphi na ingcaciso edingwa ngabasemagunyeni okanye amahlakani.
Awunqinisekanga ukuba yeyiphi inkonzo oyidingayo?
Akunyanzelekanga ukuba uthathe isigqibo uwedwa. Sithumele amaxwebhu akho okanye iilinki, chaza apho uza kuwasebenzisa khona (umzekelo, i-embassy ethile, iyunivesithi, inkundla okanye ihlakani lezoshishino) kwaye siya kucebisa indibaniselwano yeenkonzo efanelekileyo kunye namaxesha okuhanjiswa kwayo.
Akunyanzelekanga ukuba uthathe isigqibo uwedwa. Sithumele amaxwebhu akho okanye iilinki, chaza apho uza kuwasebenzisa khona (umzekelo, i-embassy ethile, iyunivesithi, inkundla okanye ihlakani lezoshishino) kwaye siya kucebisa indibaniselwano yeenkonzo efanelekileyo kunye namaxesha okuhanjiswa kwayo.