عندما لا يتشارك الأشخاص في الغرفة نفسها أو في المكالمة نفسها لغة مشتركة، يجعل المترجم الفوري المحترف التواصل ممكنًا. تغطي خدمات الترجمة الفورية لدينا المجالات القانونية والطبية والتجارية والمجتمعية والمؤتمرات – حضوريًا وعن بُعد.
نوفر الترجمة الفورية المتتالية والترجمة الوسيطة والترجمة عن بُعد للمواعيد اليومية، بالإضافة إلى الترجمة الفورية المتزامنة للمؤتمرات والفعاليات ذات الأهمية العالية. يتم إعداد كل مهمة بعناية فائقة لضمان فهم جميع الأطراف لبعضها البعض بوضوح واحترام.
تتطلب المواقف المختلفة أساليب ترجمة مختلفة. نساعدك على اختيار النهج المناسب بناءً على عدد الأشخاص المشاركين، ومدى رسمية الموقف، وما إذا كانت الترجمة حضورية أم عن بُعد.
مثالية للاجتماعات والاستشارات ومناقشات المجموعات الصغيرة. يتحدث المتحدث لفترة قصيرة ثم يتوقف، بينما ينقل المترجم الرسالة باللغة الأخرى. يحصل الجميع على الوقت الكافي للاستماع والرد بعناية.
تُستخدم خلال الزيارات التجارية، جولات المصانع، الدورات التدريبية أو المواعيد المجتمعية. يتنقل المترجم بين المشاركين ويساعد في الأسئلة والتوضيحات والترتيبات العملية طوال الزيارة أو الاجتماع.
مناسبة عندما يكون المشاركون في مواقع مختلفة أو عندما يكون السفر غير عملي. نتصل عبر الهاتف أو منصات الفيديو الآمنة حتى يتمكن الجميع من المشاركة من مكتبهم أو منزلهم أو عيادتهم.
تُستخدم في المؤتمرات والفعاليات الكبيرة والندوات متعددة اللغات. يعمل المترجمون عادةً في أزواج، يتحدثون في سماعات بينما يستمع المشاركون عبر أجهزة استقبال أو منصة مؤتمرات. تتطلب إعدادًا مسبقًا متقدمًا وتركيبًا تقنيًا.
نختار المترجمين ليس فقط بناءً على مهارات اللغة، بل أيضًا بناءً على درايتهم بالسياق والموضوع. فيما يلي بعض أبرز المجالات التي ندعم فيها عملاءنا.
الجلسات، لقاءات العميل–المحامي، مقابلات اللجوء، الاستئنافات المهاجرة ومواعيد كاتب العدل، حيث الدقة والسرية أمر حاسم.
استشارات المستشفيات، الإيضاحات قبل الجراحة، التقييمات النفسية وتقييمات التأمين – لمساعدة المرضى والأطباء على فهم بعضهم بوضوح.
المفاوضات، تقييمات الأداء، اجتماعات المبيعات، الدورات التدريبية، زيارات المصانع والاجتماعات الداخلية للفرق الدولية.
الخدمات الاجتماعية، مواعيد السكن، اجتماعات التعليم، جلسات الشرطة والبلديات حيث قد لا يتقن السكان اللغة الرسمية.
مؤتمرات القطاع، لقاءات المانحين، الندوات الأكاديمية والورش الدولية متعددة اللغات.
الفعاليات الافتراضية، المؤتمرات الهجينة والندوات الداخلية التي يشارك فيها أشخاص من دول ولغات متعددة.
هدفنا جعل الترجمة الفورية بسيطة وقابلة للتخطيط. نتولى الجدولة والإحاطة والتنسيق حتى تتمكن من التركيز على إدارة موعدك أو فعاليتك.
التفاصيل الصغيرة تحدث فرقًا كبيرًا في جودة الترجمة. هذه الخطوات البسيطة ستساعد المترجم على الأداء الأمثل وستبقي الاجتماع سلسًا.
إليك بعض الأسئلة التي نتلقاها بشكل متكرر حول خدمات الترجمة الفورية. إذا كان لديك سيناريو مختلف، صف لنا الوضع وسننصحك بالنهج الأنسب.
