വ്യവസായ ഫോക്കസ്

നിയമപരവും കംപ്ലയൻസ് വിവർത്തനവും

കരാറുകൾ, കോടതി രേഖകൾ, നിയന്ത്രണ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി കൃത്യവും രഹസ്യാത്മകവുമായ വിവർത്തനങ്ങൾ.

ഞങ്ങളുടെ നിയമ വിവർത്തന ടീമുകൾ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഇൻ-ഹൗസ് കൗൺസിലുകൾക്കും കംപ്ലയൻസ് വിഭാഗങ്ങൾക്കും കൃത്യവും രഹസ്യാത്മകവുമായ വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

നിയമപരമായ ജോലികളിൽ അവ്യക്തതയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല. വാക്കുകളിലെ ചെറിയ മാറ്റം പോലും ഒരു നിബന്ധനയുടെ അർത്ഥം മാറ്റുകയോ അപ്രതീക്ഷിത റിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഉറവിടവും ലക്ഷ്യവുമായ നിയമ വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് ധാരണയുള്ള പരിചയസമ്പന്നരായ ഭാഷാ വിദഗ്ധരെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നത്. കോടതി ഫയലിംഗുകൾ, അതിർത്തി കടന്നുള്ള ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും (M&A), അല്ലെങ്കിൽ ആഗോളതലത്തിൽ പുതിയ നയങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുക എന്നിവയിലാണെങ്കിലും, അഭിഭാഷകർക്കും ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾക്കും ഒരുപോലെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന പാഠങ്ങൾ നൽകുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

മാതൃഭാഷാ വിദഗ്ധർ, വ്യവസായ പരിചയമുള്ളവർ ≥ 100 ഭാഷാ ജോഡികൾ ലഭ്യമാണ്

ഈ വ്യവസായത്തിനായി ക്വോട്ട് നേടുക പ്രോജക്ട് മാനേജറുമായി സംസാരിക്കുക

നിയമപരവും കംപ്ലയൻസ് വിവർത്തനവും

ഞങ്ങൾ തർജ്ജമ ചെയ്യാറുള്ള സാധാരണ രേഖകൾ നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും.

താഴെ ഈ മേഖലയിലെ ക്ലയന്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുള്ള ചില സാധാരണ രേഖാ തരങ്ങൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ സാമ്പിൾ അയയ്ക്കുക — ഏറ്റവും നല്ല വർക്ക്‌ഫ്ലോയും ടേൺഅറൗണ്ട് സമയവും ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാം.

വാണിജ്യ കരാറുകൾ, NDA-കൾ, ഫ്രാഞ്ചൈസി കരാറുകൾ, ഷെയർഹോൾഡർ കരാറുകൾ
കോടതി ബണ്ടിലുകൾ, പ്ലീഡിംഗുകൾ, ഉത്തരവുകൾ, സാക്ഷി മൊഴികൾ, വിധികൾ
കംപ്ലയൻസ് പോളിസികൾ, പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ, ആഭ്യന്തര മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
KYC/AML രേഖകൾ, ക്ലയന്റ് ഓൺബോർഡിംഗ് പാക്കുകൾ, റെഗുലേറ്ററി ഫയലിംഗുകൾ
M&A ഡോക്യുമെന്റേഷൻ, ഡ്യൂ ഡിലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ, ബോർഡ് മിനിറ്റുകൾ
തൊഴിൽ കരാറുകൾ, എച്ച്ആർ പോളിസികൾ, സ്റ്റാഫ് ആശയവിനിമയങ്ങൾ

സാധാരണ വെല്ലുവിളികൾ നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും ലോക്കലൈസേഷനിൽ.

ഓരോ വ്യവസായത്തിനും സ്വന്തം പദാവലി, സ്റ്റേക്ക്‌ഹോൾഡർമാരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ, റിസ്ക് പ്രൊഫൈൽ എന്നിവയുണ്ട്. ഈ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞങ്ങൾ വർക്ക്‌ഫ്ലോകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു — തർജ്ജമകൾ കടലാസിൽ മാത്രമല്ല, പ്രായോഗികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവയാകണം.

നിയമപരമായ അർത്ഥം വ്യത്യസ്ത അധികാരപരിധികളിലും നിയമവ്യവസ്ഥകളിലും കൃത്യമായി നിലനിർത്തുക.
കരാർ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താതെ സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
വലിയ ഡോക്യുമെന്റ് ബണ്ടിലുകളിലും ചർച്ചകളിലും ഉടനീളം സ്ഥിരത പാലിക്കുക.
അടിയന്തിര വ്യവഹാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ റെഗുലേറ്ററി സമയപരിധികൾ കൃത്യതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
കർശനമായ രഹസ്യാത്മകതയും സുരക്ഷിതമായ രേഖാ മാനേജ്മെന്റും ഉറപ്പാക്കുക.

സാധാരണ നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും തർജ്ജമ പ്രോജക്ട് എങ്ങനെ നടക്കുന്നു.

ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് മാത്രമായാലും മുഴുവൻ കാമ്പെയ്‌നായാലും, ആദ്യ ഫയലിൽ നിന്ന് അന്തിമ ഡെലിവറി വരെ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ ഘടനാപരമായ വർക്ക്‌ഫ്ലോ പിന്തുടരുന്നു.

1 “ആശ്ചര്യമില്ലാത്ത” ക്വോട്ട്

നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ, ഡെഡ്‌ലൈനുകൾ, മുൻപത്തെ തർജ്ജമകൾ എന്നിവ അയയ്ക്കുക. ജോലി തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് സ്കോപ്പ്, ഭാഷാ കോമ്പിനേഷനുകൾ, പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.

2 വ്യവസായ-നിർദ്ദിഷ്ട തർജ്ജമ

നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകൾ ബന്ധപ്പെട്ട മേഖലയിൽ പരിചയമുള്ള മാതൃഭാഷാ വിദഗ്ധർക്ക് നൽകും — ടെർമിനോളജി ബേസുകൾ, സ്റ്റൈൽ ഗൈഡുകൾ, റഫറൻസ് മെറ്റീരിയലുകൾ എന്നിവയുടെ പിന്തുണയോടെ.

3 പരിശോധന, ഗുണനിലവാര ഉറപ്പാക്കൽ & ഡെലിവറി

രണ്ടാമത്തെ വിദഗ്ധൻ തർജ്ജമകൾ പരിശോധിക്കും, ഞങ്ങളുടെ ടീം അന്തിമ ഗുണനിലവാര പരിശോധന നടത്തും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ നേരിട്ട് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യും.

TranslationServicesWorld.com എന്തുകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കണം നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും?

വ്യവസായ വൈദഗ്ധ്യവും കൃത്യമായി മാനേജ് ചെയ്ത തർജ്ജമ വർക്ക്‌ഫ്ലോകളും ഞങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു — അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഓരോ വരിയും വീണ്ടും പരിശോധിക്കാതെ തന്നെ അന്തിമ ടെക്സ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കാം. ഒറ്റത്തവണ വിതരണക്കാരനല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ദീർഘകാല പങ്കാളിയാകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ലീഗൽ ലിംഗിസ്റ്റുകൾ

നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിയമപരമായ പശ്ചാത്തലമുള്ള സ്വദേശി ഭാഷാ വിദഗ്ധരാണ്.

എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സ്ഥിരത

നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഗ്ലോസറികളും വിവർത്തന മെമ്മറികളും നിർമ്മിക്കുന്നു, അതിനാൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും ഒരുപോലെ തുടരുന്നു.

കർശനമായ രഹസ്യാത്മകത

രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള രേഖകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ശക്തമായ NDA-കളും സുരക്ഷിത ഫയൽ കൈമാറ്റ രീതികളും പിന്തുടരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ തർജ്ജമ വർക്ക്‌ഫ്ലോ നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും.

വ്യത്യസ്ത വ്യവസായങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വർക്ക്‌ഫ്ലോകൾ വേണം. ഈ മേഖലയിൽ കൃത്യത, ട്രേസബിലിറ്റി, രഹസ്യാത്മകത എന്നിവയ്ക്ക് എല്ലാ ഘട്ടത്തിലും ഊന്നൽ നൽകുന്നു — അതേസമയം നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ടീമിന് പ്രക്രിയ ലളിതമായി നിലനിർത്തുന്നു.

നിയമപരവും കംപ്ലയൻസ് വിവർത്തനവും വർക്ക്‌ഫ്ലോ

1. മൂല്യനിർണ്ണയവും വൈരുദ്ധ്യ പരിശോധനയും

നിങ്ങൾ രേഖകൾ സുരക്ഷിതമായി പങ്കിടുന്നു. വോളിയം, സങ്കീർണ്ണത എന്നിവ പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ ശരിയായ ടീമിനെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

2. ടീം സെലക്ഷൻ & ടെർമിനോളജി റിവ്യൂ

പ്രസക്തമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വിവർത്തകരെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും നിലവിലുള്ള ഗ്ലോസറികൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. വിവർത്തനവും നിയമപരമായ അവലോകനവും

രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും രണ്ടാമതൊരു ഭാഷാ വിദഗ്ധൻ പരിശോധിച്ച് കൃത്യത ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. ഫോർമാറ്റിംഗും സുരക്ഷിത വിതരണവും

യഥാർത്ഥ രേഖയുടെ ഘടന നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള ഫോർമാറ്റിൽ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

ഗുണനിലവാര ഉറപ്പാക്കൽ & പരിശോധന ഘട്ടങ്ങൾ

മിക്ക പ്രോജക്ടുകൾക്കും തർജ്ജമ + സ്വതന്ത്ര പരിശോധന ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഉയർന്ന റിസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന ദൃശ്യപ്രാധാന്യമുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിന് വ്യക്തതയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കാൻ അധിക ഘട്ടം ചേർക്കാം.

ഉദാഹരണ പ്രോജക്ടുകൾ നിയമപരവും കംപ്ലയൻസും.

ഈ മേഖലയിലെ ക്ലയന്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ തർജ്ജമ സേവനങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ. വിശദാംശങ്ങൾ അജ്ഞാതമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സാധാരണ സ്കോപ്പ്, ഭാഷകൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവ കാണിക്കുന്നു.

അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഓഹരി വാങ്ങൽ കരാർ

ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, അറബിക് ഭാഷകൾക്കിടയിലുള്ള 180 പേജുള്ള SPA-യുടെ പൂർണ്ണമായ വിവർത്തനം.
റെഗുലേറ്ററി പോളിസി റോൾഔട്ട്

യൂറോപ്പ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ജീവനക്കാർക്കായി പെരുമാറ്റച്ചട്ടം 12 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

പുതിയ പ്രോജക്ട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
സാമ്പിൾ ഡോക്യുമെന്റോ ഹ്രസ്വ വിവരണമോ അയയ്ക്കുക — യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള പ്ലാൻ, ചെലവ്, ടൈംലൈൻ എന്നിവ നിർദ്ദേശിക്കാം.

വേഗത്തിലുള്ള ക്വോട്ടിൽ തുടങ്ങുക