Industriitti xiyyeeffannaa

Hiikkaa Geemii fi Bashannannaa Interaaktiivii

Lokaalaayizeeshinii geemii piroofeeshinaalaa, hiikkaa barreeffama geemii keessaa fi mijeessaa aadaa taphattootaa.

Nuti istuudiyoowwan geemii fi maxxansitoota taphattoota addunyaa maraaf geemii aadaa naannootiif mijate akka dhiyeessan ni gargaarra.

Afaan mataa dubbii, industriitti beekumsa qabu ≥ 100 walitti makka afaanii argama

Industrii kanaaf qabiyyee gaaffii argadhu Hoji-dureettii waliin haasa'i

Hiikkaa Geemii fi Bashannannaa Interaaktiivii

Waraqoota baramoo nuti tarjamaa goonu keessatti Geemii.

Gadii armaan gadii waraqoota baramoo hedduu kan nuti qorannoo hojiilee qabsoon keessatti hojjechuu dandeenya. Yoo wanti kee xiqqoo adda ta'e, fakkeenya nuuf ergi — hoji-duree gaariifi yeroo xumuraa ni mirkineessina.

Barreeffama geemii keessaa, meenuu fi UI
Dubbii, qophiiwwan (quests) fi seenaa geemii
Iskriiptii sagalee fi faayiloota saabtaayitiilii
Qajeelfama geemii fi taphattootaa
Ibsa beeksisaa fi app store
Deeggarsa hawaasummaa fi beeksisa haaromsaa (patch notes)
Qabiyyee DLC fi live-ops

Rakkoolee baramoo Geemii walitti makka afaanii (localisation) keessatti.

Industrii hundaaf jechoota mataa isaa, abbummaa qabsoo fi sadarkaa balaa qaba. Hoji-dureewwan keenya kana irratti hundaa'eera kan hojii keessatti hojjetuuf, waraqatti qofa osoo hin taane.

Miira taphaa, qoosaa fi qajeelcha seenaa aadaa adda addaa keessatti eeguu.
Daangaa UI/UX kan akka lakkoofsa qubeewwanii to'achuu.
Dubbii fi seenaa geemichaa utuu addaan hin citin mijeessuu.
Jechoota geemii keessaa, meenuu fi seenaa (lore) gidduutti wal-fakkattummaa eeguu.
Haaromsa paachii (patch) fi qophiiwwan ariifachiisaa deeggaru.
Hiikkaa dogoggoraa ykn 'spoilers' hambisuuf geemii keessatti qoruu.

Hojiilee tarjamaa baramoo Geemii akkamitti hojjetama.

Waraqaa tokkicha ykn qabsoon guutuu yoo ergitte, hoji-duree sirna qabu hordofna akka waraqaa jalqabaa irraa hanga ergaa xumuraatti wanti ta'u ifatti beektuuf.

1 Qabiyyee "hin sodaatamu"

Waraqaalee kee, yeroo xumuraa fi tarjamaa duraa nuuf ergi. Hojiin dura hojii qabuu, walitti makka afaanii fi ajandaa addaa ni mirkineessina.

2 Tarjamaa industriitti addaa

Wanti kee afaan mataa dubbii kan beekumsa qabuuf kenne — jechoota walitti makka, seera qajeelfama fi waraqaa walitti fiduu waliin.

3 Ilaalcha, qulqullinaa fi ergaa

Afaan dubbii lammataa tarjamaa ilaala, gareen keenya qulqullinaa xumuraa mirkineessa fi akka barbaadte ykn qorannoo kee keessatti erga.

Maaliif TranslationServicesWorld.com filadhu Geemii?

Beekumsa industrii fi hoji-duree tarjamaa sirna qabu walitti makna — gareen kee waraqaa xumuraa irratti amanuu danda'uuf, sarara hunda irra deebi'uu malee. Kaayyoon keenya qabsoon kee waliin hojii dheeraa ta'uu dha, hojiilee tokkicha qofa osoo hin taane.

Lokaalaayizeeshinii taphataa irratti xiyyeeffate

Qabiyyeen hiikkame taphattoota naannoo hundaatiif akka uumamaa fi hawwataa ta'u ni taasisna.

Adeemsa hojii geemiif qophaa'e

Haaromsa yeroo hunda jiru, DLCs fi adeemsa paachii ariifachiisaa ni deeggarra.

Jechoota wal-fakkatan

Glossaries fi mamiirii hiikkaa fayyadamnee addunyaan geemii keessanii haaromsa hunda keessatti wal-fakkaataa akka ta'u ni taasisna.

Hoji-duree tarjamaa keenya kan siif qophaa'e Geemii.

Industrii adda addaan hoji-duree adda addaa barbaadu. Qajeelfama kana keessatti qulqullinaa, hordoffii fi icciitii irratti xiyyeeffanna — hojiilee kee keessatti hojii salphaa taasisna.

Hiikkaa Geemii fi Bashannannaa Interaaktiivii Hoji-duree

1. Xiinxala qabiyyee

Baay'ina, bifa faayilaa, gosa geemii, sagalee fi daangaa teeknikaa ni xiinxalla.

2. Hiikkaa & mijeessaa aadaa

Hiiktonni geemii irratti adda ta'an UI, seenaa, dubbii fi barreeffama sirnaa ni hiiku.

3. QA & Qorannoo afaanii

Hiikkaan sun UI keessatti sirriitti galuu isaa fi aadaa waliin wal-simuu isaa ni qorra.

4. Paakii lokaalaayizeeshinii dhumaa

Faayiloota qophaa'an, glossaries fi qajeelfama bifa barreeffamaa gara fuulduraatiif ni dhiyeessina.

Fakkeenya hojiilee Geemii.

Qajeelfama kana keessatti hojii keenya qorannoo hojiiilee fakkeenya tokko tokko. Odeeffannoon dhoksaa ta'eera, garuu qabiyyee, afaanii fi bu'aa baramoo agarsiisa.

Hiikkaa RPG afaan 8tti
Hiikkaa Mobile Game Live-Ops

Hojiilee haaraa qopheessaa jirtaa?
Waraqaa fakkeenya ykn ibsa gabaabaa nuuf ergi — qophii hojiilee, gatiifi yeroo nuuf kennina.

Qabiyyee saffisaa irraa jalqabi