Tajaajiloota Keenya Warra Guguddoo
Tajaajila Hiikkaa fi Afaanii Addunyaa Guutuu
Nuti dhuunfota, dhaabbata seeraa, gorsitoota, yunivarsiitiiwwan, miti-mootummoota (NGOs) fi kaampaaniwwanii tajaajila afaanii guutuu – hiikkaa ragaa mirkanaa’eerraa kaasee hanga weebsaayitii, sagalee fi viidiyootti, akkasumas barreeffamatti jijjiiruu fi hiikkaa afaaniin (interpreting) gargaarsa ni kennina.
Fuulli kun waan nuti hojjannu irratti ilaalcha ifa ta'e siif kenna. Tajaajilli tokkoon tokkoon isaa afaan kee, gosa ragaa, damee hojii fi dhaabbata xiyyeeffannoo kee (kan akka embasiiwwan, waajjira godaansaa fi yunivarsiitiiwwan) irratti hundaa'uun qindaa'uu danda'a.
Tajaajilli Keenya Haala Kee Waliin Akkamitti Walitti Dhufa
Pirojektoonni baay'een tajaajiloota adda addaa walitti qindeessuun hojjatama. Fakkeenyaaf, dhimmi godaansaa hiikkaa sanadaa mirkanaa'ee fi qophii gaaffii fi deebii afaaniin walitti fiduu danda'a. Kaampaaniin gabaa haaraa seenu ammoo hiikkaa weebsaayitii, madaqsuu (localization) fi hiikkaa waliigaltee fi gabaasaa yeroo yeroon barbaada.
- Dhuunfaawwanii fi Maatii: Hiikkaa mirkanaa'e (certified), hiikkaa sanadaa, fi yeroo tokko tokko hiikkaa fayyaa.
- Dhaabbata Seeraa fi Gorsitoota: Hiikkaa seeraa, hiikkaa mirkanaa'e, hiikkaa afaanii (interpreting) fi hiikkaa sanada ragaa.
- Yunivarsiitiiwwanii fi Barattoota: Hiikkaa sanadoota barnootaa, hiikkaa mirkanaa'e fi sirreeffama barreeffamaa (proofreading).
- Kaampaaniwwanii fi Miti-Mootummoota: Hiikkaa weebsaayitii, madaqsuu, sagalee fi viidiyoo, hiikkaa miidiyaa fi qorannoo afaan baay'ee.
Pirojekti Kee Jalqabuuf Tarkaanfiiwwan Salphaa
Tajaajila barbaadde yoo filatteyyu, adeemsi isaa ifaa fi salphaadha:
- Faayila kee (ykn liinkii) nuuf qoodi, akkasumas afaan kee fi kaayyoo hiikkaa kee nuuf himi.
- Nuti qindoomina tajaajila sirrii ta'e siif dhiyeessina, akkasumas gatii ifa ta'e siif kennina.
- Mirkaneessuu kee hordofee, nuti hayyoota hiikkaa fi keessa-deebitoota ogummaa qaban hojichaaf ni ramadna.
- Yoo barbaachisaa ta'e jalqaba (draft) isaa siif ergina, ragaa xumuraas yeroon siif dabarsina.
- Ibsa dhaabbilee ykn michoota keetiin barbaadamu kamiyyuu kennuuf yeroo hunda qophiidha.
Tajaajila isa kam akka barbaaddu adda hin baafanne?
Kophaa kee murteessuun si hin barbaachisu. Sanadoota ykn liinkiiwwan kee nuuf ergi, eessatti akka itti fayyadamtu nuuf ibsi (fakkeenyaaf: embasii murtaa'e, yunivarsiitii, mana murtii ykn michuu daldalaa), nutis tajaajila fi yeroo hunda caala sirrii ta'e siif gorsina.
Kophaa kee murteessuun si hin barbaachisu. Sanadoota ykn liinkiiwwan kee nuuf ergi, eessatti akka itti fayyadamtu nuuf ibsi (fakkeenyaaf: embasii murtaa'e, yunivarsiitii, mana murtii ykn michuu daldalaa), nutis tajaajila fi yeroo hunda caala sirrii ta'e siif gorsina.