Technológiai, szoftver- és IT-fordítás
Szoftverek, alkalmazások, weboldalak és IT-dokumentációk lokalizálása több mint 100 nyelven.
Segítünk a technológiai vállalatoknak szoftvereik, alkalmazásaik és platformjaik lokalizálásában, hogy a felhasználók mindenhol úgy érezzék, mintha natív terméket használnának.
A felhasználói felület (UI) karaktersorozataitól és a bevezetési folyamatoktól (onboarding) az API-dokumentációig és tudásbázisokig olyan lokalizációs munkafolyamatokat építünk ki, amelyek illeszkednek az Ön sprint-ciklusaihoz és kiadási terveihez.
Tipikus dokumentumok, amelyeket fordítunk ebben az iparágban: Technológia és szoftver.
Az alábbiakban néhány gyakori dokumentumtípus látható, amelyeket ügyfeleink számára kezelünk ebben a szektorban. Ha az Ön anyagai kissé eltérnek, küldjön mintát, és megerősítjük a legjobb munkafolyamatot és a várható határidőket.
- Felhasználói felületek, alkalmazáson belüli üzenetek és onboarding folyamatok
- Súgóközpont-cikkek, GYIK és tudásbázisok
- API és fejlesztői dokumentáció
- Műszaki specifikációk és architektúra-áttekintések
- Weboldalak és marketingtartalmak termékbevezetésekhez
Tipikus kihívások a Technológia és szoftver honosítás során.
Minden iparágnak megvannak a saját szakszavai, érdekelt felek elvárásai és kockázati profilja. Munkafolyamatainkat ezekhez a valóságokhoz igazítjuk, hogy a fordítások a gyakorlatban is működjenek, ne csak papíron.
- Összetett műszaki terminológia fordítása.
- A pontosság fenntartása az UI, a dokumentáció és az API hivatkozások között.
- Gyors termékkiadási ciklusok kezelése.
- Karakterkorlátok kezelése az UI elemekben.
Hogyan zajlik egy tipikus Technológia és szoftver fordítási projekt.
Akár egyetlen dokumentumot, akár teljes kampányt küld, strukturált munkafolyamatot követünk, így pontosan tudja, mi fog történni az első fájltól a végső kézbesítésig.
Miért válassza a TranslationServicesWorld.com-ot a Technológia és szoftver?
Iparági szakértelmet ötvözünk gondosan menedzselt fordítási folyamatokkal, így csapatai nyugodtan támaszkodhatnak a kész szövegekre anélkül, hogy minden sort újraellenőriznének. Célunk, hogy szervezetének hosszú távú partnere legyünk, ne csupán egyszeri beszállító.
Az Ön iparágára szabott fordítási munkafolyamatunk Technológia és szoftver.
A különböző iparágak eltérő munkafolyamatokat igényelnek. Ebben a szektorban a pontosságra, nyomon követhetőségre és titoktartásra fókuszálunk minden lépésben, miközben a belső csapatai számára egyszerűvé tesszük a folyamatot.
Minőségbiztosítási és ellenőrzési lépések
Sok projekt esetében fordítás + független lektorálást javasolunk. Nagy kockázatú vagy nagy láthatóságú tartalmak esetén extra pontosság- és egységességi lépést is hozzáadhatunk.
Küldjön mintadokumentumot vagy rövid leírást, és kidolgozunk Önnek egy gyakorlati tervet, árat és határidőt.