Iparági fókusz

Utazási, turisztikai és vendéglátóipari fordítás

Megnyerő fordítások szállodák, utazásszervezők, desztináció-marketingesek és utazási platformok számára.

Segítünk az utazási és vendéglátóipari márkáknak számos nyelven köszönteni a vendégeket és utazókat.

Az utazási döntések érzelmiek és gyakran gyorsan születnek. A desztinációleírásoknak, a szállodai információknak és az útiterveknek inspirálónak és könnyen érthetőnek kell lenniük a nemzetközi vendégek számára. Weboldal-tartalmakat, foglalási rendszereket, brosúrákat, étlapokat, vendégkommunikációt és véleményekre adott válaszokat fordítunk szállodák, utazásszervezők, légitársaságok és turisztikai hivatalok részére. Nyelvészeink adaptálják a hangvételt, a képi világot és a praktikus részleteket, hogy az ajánlatok vonzóak és megbízhatóak legyenek minden célközönség számára. Támogatjuk az operatív kommunikációt is, például szabályzatokat, képzési anyagokat és biztonsági információkat a többnyelvű környezetben dolgozó munkatársak számára.

Anyanyelvi, iparági tapasztalattal rendelkező nyelvészek ≥ 100 elérhető nyelvpár

Árajánlat kérése ehhez az iparághoz Beszéljen projektmenedzserrel

Utazási, turisztikai és vendéglátóipari fordítás

Tipikus dokumentumok, amelyeket fordítunk ebben az iparágban: Utazás és vendéglátás.

Az alábbiakban néhány gyakori dokumentumtípus látható, amelyeket ügyfeleink számára kezelünk ebben a szektorban. Ha az Ön anyagai kissé eltérnek, küldjön mintát, és megerősítjük a legjobb munkafolyamatot és a várható határidőket.

Szállodai és üdülőhelyi weboldalak
Foglalási rendszerek és app-tartalmak
Túra- és kirándulásleírások
Útikönyvek és brosúrák
Érkezés előtti és távozás utáni e-mailek
Szobai tájékoztatók és étlapok

Tipikus kihívások a Utazás és vendéglátás honosítás során.

Minden iparágnak megvannak a saját szakszavai, érdekelt felek elvárásai és kockázati profilja. Munkafolyamatainkat ezekhez a valóságokhoz igazítjuk, hogy a fordítások a gyakorlatban is működjenek, ne csak papíron.

Tartalom fordítása sokszínű nemzetközi utazóközönség számára.
A márka személyiségét tükröző hangvétel adaptálása kultúrákon át.
Dinamikus árak, szabályzatok és promóciók frissítésének kezelése.
Többnyelvű vendégkommunikáció támogatása.

Hogyan zajlik egy tipikus Utazás és vendéglátás fordítási projekt.

Akár egyetlen dokumentumot, akár teljes kampányt küld, strukturált munkafolyamatot követünk, így pontosan tudja, mi fog történni az első fájltól a végső kézbesítésig.

1 „Nincs meglepetés” árajánlat készítése

Küldje el fájljait, határideit és korábbi fordításait. Megerősítjük a terjedelmet, a nyelvkombinációkat és az esetleges speciális utasításokat, mielőtt megkezdődik a munka.

2 Iparág-specifikus fordítás

Anyagait anyanyelvi fordítók kapják, akik releváns iparági tapasztalattal rendelkeznek, glosszáriumokkal, stílus útmutatókkal és referenciaanyagokkal támogatva.

3 Ellenőrzés, minőségbiztosítás & kézbesítés

Második nyelvi szakértő átnézi a fordításokat, csapatunk elvégzi a végső minőségellenőrzést, és a kívánt formátumban vagy közvetlenül az Ön rendszereibe juttatjuk el az anyagot.

Miért válassza a TranslationServicesWorld.com-ot a Utazás és vendéglátás?

Iparági szakértelmet ötvözünk gondosan menedzselt fordítási folyamatokkal, így csapatai nyugodtan támaszkodhatnak a kész szövegekre anélkül, hogy minden sort újraellenőriznének. Célunk, hogy szervezetének hosszú távú partnere legyünk, ne csupán egyszeri beszállító.

Vendégközpontú nyelvezet

A tartalmakat úgy fordítjuk, hogy azok hívogatóak, világosak és segítőkészek legyenek az utazók számára.

Helyi kultúra ismerete

Tiszteletben tartjuk a kulturális elvárásokat, és a különböző látogatói csoportokhoz igazítjuk az üzeneteket.

Szezonális kampányok támogatása

Segítünk az ajánlatok lokalizálásában a főszezonokra, eseményekre és új csomagokra.

Az Ön iparágára szabott fordítási munkafolyamatunk Utazás és vendéglátás.

A különböző iparágak eltérő munkafolyamatokat igényelnek. Ebben a szektorban a pontosságra, nyomon követhetőségre és titoktartásra fókuszálunk minden lépésben, miközben a belső csapatai számára egyszerűvé tesszük a folyamatot.

Utazási, turisztikai és vendéglátóipari fordítás Munkafolyamat

1. Márka- és ingatlan-felülvizsgálat

Áttekintjük a márka pozicionálását, a desztinációkat és a vendégprofilokat.

2. Fordítás és lokalizáció

Nyelvészeink adaptálják a leírásokat, ajánlatokat és szabályzatokat minden piacra.

3. Minőségbiztosítás és foglalási folyamat ellenőrzése

A teljes foglalási és tartózkodási folyamat során az érthetőségre fókuszálunk.

4. Folyamatos frissítési támogatás

Segítünk naprakészen tartani a tartalmat az ajánlatok, árak és szolgáltatások változásakor.

Minőségbiztosítási és ellenőrzési lépések

Sok projekt esetében fordítás + független lektorálást javasolunk. Nagy kockázatú vagy nagy láthatóságú tartalmak esetén extra pontosság- és egységességi lépést is hozzáadhatunk.

Példa projektek a Utazás és vendéglátás.

Íme néhány példa arra, hogyan használják ügyfeleink a fordítási szolgáltatásainkat ebben a területen. A részletek anonimizáltak, de jól mutatják a tipikus terjedelemeket, nyelveket és eredményeket.

Szállodacsoport weboldal-lokalizálása

Weboldalak és foglalási folyamatok fordítása egy több régióból vendégeket fogadó szállodacsoport számára.
Utazásszervezői katalógus

Túraleírások, útitervek és feltételek lokalizálása több nyelvre nyomtatott és online értékesítéshez.

Új projektet tervez?
Küldjön mintadokumentumot vagy rövid leírást, és kidolgozunk Önnek egy gyakorlati tervet, árat és határidőt.

Kezdje gyors árajánlattal