Kutarisa paIndasitiri

Kushandurwa kwezveMitambo (Gaming) neVaraidzo ye-Interactive

Kugadziriswa kwemitambo (game localization), shanduro yemameseji emu-game nekugadzirisa tsika kune vatambi.

Tinobatsira ma-game studio nevaburitsi (publishers) kuunza zviitiko zvemitambo zvinonyudza kuvatambi vepasirese neshanduro dzakarurama uye dzakakodzera mutsika.

Kushandurwa kwemitambo (localization) kunoda kudarika kushandura mazwi chete; kunoda kunyudzwa munyaya yemutambo. Tinoshandura mameseji emu-game, nhaurwa, quests, zvinyorwa zve-UI nezvinhu zvinotsigira vashandisi. Vatapi vedu vanoziva mutauro we-gaming uye vanoona kuti majokes, hondo, nezvimiro zvenyaya zvinonzwisisika mumatunhu ose pasina kurasikirwa nemanzwiro emutambo wekutanga. Tinotsigirawo kuvandudzwa kwemazwi kune ma-DLC, mapatches nezviitiko zvemhenyu (live-ops).

Vashandisi vemutauro wavo wekutanga vane ruzivo muindasitiri ≥ 100 mapeya emitauro aripo

Tora mutengo weiyi indasitiri Taura nemaneja weprojekti

Kushandurwa kwezveMitambo (Gaming) neVaraidzo ye-Interactive

Magwaro anowanzo shandurwa mu Gaming.

Pazasi pane mimwe mienzaniso yemhando dzemagwaro anowanzo shandurwa kune vatengi vari muchikamu ichi. Kana zvinhu zvako zvakasiyana zvishoma, tumira muenzaniso — tichasimbisa nzira yakanakisa yekuita uye nguva yekupedzisa.

Mameseji emu-game, ma-menu ne-UI
Nhaurwa, quests nenyaya
Mameseji e-voice-over nema-subtitle
Manyoro emitambo nemirairo yevatambi
Kushambadzira nerondedzero dze-app store
Rutsigiro rwenharaunda ne-patch notes
Kuvandudzwa kwezvinyorwa zve-DLC ne-live-ops

Matambudziko anowanzoitika mu Gaming kushandura kuti ive yemuno (localisation).

Indasitiri yega yega ine mazwi ayo chaiwo, tarisiro dzevane chekuita navo uye danho renjodzi. Tinogadzira nzira dzekuita zvichienderana nezvinhu izvi kuti shanduro dzishande muupenyu chaihwo, kwete pamapepa chete.

Kuchengetedza kunyudzwa (immersion), majokes nenyaya mutsika dzakasiyana.
Kubata zvinetso zve-UI/UX sezvikamu zvemazwi akaganhurwa (character limits).
Kugadzirisa nhaurwa, quests nenyaya pasina kukanganisa kuyerera kwenyaya.
Kuqinisekisa kuenderana kwemazwi pamitambo, ma-menu ne-lore.
Kutsigira kuvandudza kunomhanya kwema-patches, zviitiko ne-live-ops.
Kuedza mameseji emutambo kuti asave nekukanganisa kana kuburitsa zvakavanzika zvenyaya (spoilers).

Maitiro emuprojekti wekushandura wenguva dzose mu Gaming unoita sei.

Kungave uri kutumira gwaro rimwe chete kana mushandirapamwe wese, tinotevera nzira yakarongeka kuti uzive chaizvo chii chinoitika kubva pafaira yekutanga kusvika pakusvitsa kwekupedzisira.

1 Mutengo usina 'kushamisika'

Tumira mafaera ako, nguva dzekupedzisa uye shanduro dzakamboitwa. Tisati tatanga basa tinotsinhirana nezvehukuru hwebasa, mibatanidzwa yemitauro uye mirairo yakakosha.

2 Kushandura kwakakosha kuindasitiri

Zvinhu zvako zvinopihwa kuvashandisi vemutauro wavo wekutanga vane ruzivo rwakakodzera muchikamu ichocho, vachitsigirwa nemazwi akakosha, gwara restaira uye zvinyorwa zvekutarisa.

3 Kuongorora, kuona mhando & kusvitsa

Mushandisi wechipiri anoongorora shanduro, timu yedu inoita ongororo yekupedzisira yemhando, uye tinotumira mune fomati yaunoda kana kuti zvakananga mumasisitemu ako kana zvichidiwa.

Sei uchifanira kusarudza TranslationServicesWorld.com ye Gaming?

Tinobatanidza ruzivo rwaindastiri nemaitiro ekushandura anorongwa zvakanaka kuti zvikwata zvako zvikwanise kuvimba nezvinyorwa zvekupedzisira pasina kutarisa mutsara wega wega zvakare. Chinangwa chedu ndechekuti tive mubatsiri wenguva refu wesangano rako, kwete kungova mutengesi wenguva imwe chete.

Localization yakatarisa mutambi

Tinoona kuti zvinyorwa zvakashandurwa zvinonzwika sezvechisikigo nekuva nehunhu kune vatambi vedunhu rega rega.

Mafambisirwo akagadzirira mitambo

Tinotsigira kuvandudza kunoramba kuchiitika, ma-DLC nemapatches anomhanya mumitambo yazvino.

Mazwi anowirirana

Mabhuku emazwi (glossaries), mirairo yematauriro neshanduro dzakachengetwa zvinochengetedza nyika yemutambo yakafanana.

Maitiro edu ekushandura akagadzirirwa Gaming.

Maindasitiri akasiyana anoda maitiro akasiyana. Muchikamu ichi tinotarisa zvakanyanya pakurongeka, kuteverwa uye kuvanzika pachikamu chega chega, tichichengetedza kuti maitiro arambe ari nyore kuzvikwata zvako zvemukati.

Kushandurwa kwezveMitambo (Gaming) neVaraidzo ye-Interactive Maitiro ekuita

1. Kuongorora zvinyorwa

Tinoongorora huwandu, mafomati, mhando yemutambo, matauriro nezvinetso zve-technical.

2. Kushandura nekugadzirisa tsika

Vashanduri ve-gaming vanoshandura UI, nyaya, nhaurwa nemameseji esisitimu kuti aenderane nezvinotarisirwa nevatambi.

3. Kutarisa mhando nekuedza mutauro

Tinoedza shanduro tichiona mashandiro adzo mumutambo kuitira kugadzirisa mameseji akachekwa neasina kukwana.

4. Pack rekupedzisira rekugadzirisa

Tinoendesa mafaira akacheneswa akagadzirira kuiswa mumutambo, pamwe nemirairo yematauriro kune remangwana.

Mienzaniso yemapurojekiti mu Gaming.

Heano mienzaniso mishoma yekuti vatengi vari muchikamu ichi vanoshandisa sei masevhisi edu ekushandura. Ruzivo rwakavanzwa, asi runoratidza hukuru hwakajairika, mitauro nemhedzisiro.

RPG localization mumitauro 8
Mobile game live-ops localization

Uri kuronga purojekiti itsva here?
Tumira gwaro remuenzaniso kana tsananguro pfupi — tichakurudzira hurongwa hwepfungwa, mutengo uye nguva.

Tangira nemutengo wekukurumidza