Mabasa Edu Makuru
Mabasa ekushandura Mutauro neKugadzirisa Mitauro muNyika Yose
Tinobatsira vanhu vacho pachavo, makambani emagweta, vanopa mazano, mayunivhesiti, masangano anobatsira (NGOs), uye mabhizinesi akasiyana-siyana nezvirongwa zvemutauro zvakakwana – kutanga nekushandura magwaro anotsigirwa nemutemo kusvika pamawebhusaiti, odhiyo nevhidhiyo, kunyora zvakataurwa (transcription), uye kududzira mutauro (interpreting).
Iri peji rinopa tsananguro yakajeka yezvatinoita. Basa rega rega rinogona kugadziriswa zvichienderana nemitauro yaunoda, mhando dzemagwaro, indasitiri yaunoshanda mairi, uye masangano anoda magwaro acho (senge mamosita/embassies, mahofisi ezvekubuda nekupinda munyika, uye mayunivhesiti).
Mashandiro Anoita Mabasa Edu neNyaya Yako
Zvirongwa zvakawanda zvinoda kubatanidzwa kwemabasa akasiyana-siyana. Semuenzaniso, nyaya yekuda kunogara kune imwe nyika inogona kuda kushandurirwa kwemagwaro zviri pamutemo pamwe chete nemududziri wemutauro panguva yekubvunzurudzwa. Kambani inoda kutangisa bhizinesi kune imwe nyika inogona kuda kushandurirwa kwewebhusaiti, kugadzirisa mutauro kuti uenderane nenzvimbo iyoyo (localization), uye kushandurwa kwemakondirakiti nemishumo panguva dzose.
- Vanhu neMhuri: kushandurirwa magwaro zviri pamutemo (certified), kushandura magwaro akasiyana, uye dzimwe nguva kushandura zvezvekurapa.
- Makambani eMagweta neVanopa Mazano: kushandura zvekumatare, kushandurirwa magwaro zviri pamutemo, kududzira mutauro, uye kushandura magwaro ehurumende.
- Mayunivhesiti neVadzidzi: kushandura magwaro ezvidzidzo, kushandurirwa magwaro zviri pamutemo, uye kugadzirisa manyorerwo emutauro (proofreading).
- Mabhizinesi neNGOs: kushandura mawebhusaiti, kugadzirisa mutauro kuti uenderane nenzvimbo (localization), odhiyo nevhidhiyo, kushandura zvekubudisa nhau, uye tsvakurudzo yemitauro yakawanda.
Nhanho Dzakareruka dzekutanga Chirongwa Chako
Pasinei nekuti unosarudza basa ripi, maitiro edu akareruka uye akajeka:
- Titumire magwaro ako (kana malinks) uye utiudze mitauro yaunoda nechinangwa chekushandura kwacho.
- Tichakupa zano remabasa akakodzera uye tichakupa mutengo wakajeka.
- Mushure mekunge wabvuma, tichapa basa racho kuvashanduri nenyanzvi dzekuongorora dzakakodzera.
- Tichatumira zvanyorwa pakutanga (drafts) kana zvichidiwa, uye tichapa magwaro akapedzwa nenguva yakatarwa.
- Tinogara takagadzirira kupa tsananguro dzinodiwa nemasangano kana vanhu vaunoshanda navo.
Hauna chokwadi chekuti ibasa ripi raunoda?
Haufanire kusarudza uri wega. Titumire magwaro ako kana malinks, utiudze kwaunoda kuashandisa (semuenzaniso: kune rimwe imhosita/embassy, yunivhesiti, dare redzimhosva kana mumwe munhu webhizinesi) uye tichakupa zano rebasa rakakodzera nenguva yazvinotora.
Haufanire kusarudza uri wega. Titumire magwaro ako kana malinks, utiudze kwaunoda kuashandisa (semuenzaniso: kune rimwe imhosita/embassy, yunivhesiti, dare redzimhosva kana mumwe munhu webhizinesi) uye tichakupa zano rebasa rakakodzera nenguva yazvinotora.