Тамаркуз ба саноат

Тарҷумаи гейминг ва фароғатҳои интерактивӣ

Локализатсияи касбии бозиҳо, тарҷумаи матнҳои дохили бозӣ ва мутобиқсозии фарҳангии барои бозингарон.

Мо ба студияҳо ва ноширони бозиҳо кӯмак мерасонем, ки тавассути тарҷумаи дақиқ ва аз ҷиҳати фарҳангӣ мувофиқ, таҷрибаҳои фарогири бозиро ба бозингарони ҷаҳонӣ расонанд.

Локализатсияи бозиҳо фаротар аз тарҷумаи оддӣ буда, эҷоди муҳити табииро барои бозингар дар ҳар забон талаб мекунад. Мо тамоми унсурҳои бозиро — аз интерфейс ва меню то диалогҳои мураккаб ва сужаҳои асосӣ — тарҷума мекунем, то бозингарон худро дар дохили олами бозӣ ҳис кунанд.

Забоншиносони модарӣ бо таҷрибаи соҳавӣ ≥ 100 ҷуфт забони дастрас

Гирифтани нарх барои ин саноат Сӯҳбат бо менеҷери лоиҳа

Тарҷумаи гейминг ва фароғатҳои интерактивӣ

Ҳуҷҷатҳои маъмулӣ, ки мо тарҷума мекунем дар Гейминг.

Дар зер чанд намуди ҳуҷҷатҳои маъмулӣ оварда шудаанд, ки мо барои муштариён дар ин соҳа коркард мекунем. Агар маводи шумо каме фарқ кунад, намуна фиристед — мо ҷараёни кори беҳтарин ва вақти анҷомро тасдиқ мекунем.

Матни дохили бозӣ, менюҳо ва унсурҳои UI
Муколамаҳо, квестҳо ва сужаҳо
Скриптҳои овозӣ ва файлҳои титр
Дастурҳои бозӣ ва роҳнамо барои бозингарон
Тавсифи маркетингӣ ва мағозаҳои замимаҳо
Дастгирии ҷомеа ва қайдҳои навсозӣ (patch notes)
Навсозиҳои мундариҷаи DLC ва live-ops

Мушкилоти маъмулӣ дар Гейминг маҳаллисозӣ (localisation).

Ҳар як соҳа истилоҳоти хоси худ, интизориҳои ҷонибҳои манфиатдор ва профили хатар дорад. Мо ҷараёнҳои корро мувофиқи ин воқеиятҳо тарҳрезӣ мекунем, то тарҷумаҳо на фақат дар коғаз, балки дар амал низ кор кунанд.

Нигоҳ доштани фарогирӣ, ҳаҷв ва оҳанги ривоят дар фарҳангҳои гуногун.
Муносибат бо маҳсудиятҳои UI/UX, ба монанди маҳдудияти аломатҳо.
Локализатсияи муколамаҳо ва квестҳо бидуни вайрон кардани ҷараёни қисса.
Таъмини мувофиқати истилоҳот дар геймплей, меню ва лор (lore).
Дастгирии давраҳои босуръати навсозӣ барои патчҳо ва чорабиниҳо.
Санҷиши матни геймплей дар контекст барои пешгирии тарҷумаи нодуруст.

Чӣ тавр лоиҳаи тарҷумаи маъмулӣ дар Гейминг гузашта мешавад.

Новобаста аз он ки як ҳуҷҷат ё тамоми маърака мефиристед, мо ҷараёни кори муташаккилро риоя мекунем, то шумо дақиқ донед, ки аз аввалин файл то супориши ниҳоӣ чӣ рӯй медиҳад.

1 Нархгузорӣ «бе ҳайрат»

Файлҳо, мӯҳлатҳо ва тарҷумаҳои қаблиро фиристед. Пеш аз оғози кор ҳаҷм, ҷуфтҳои забон ва дастурҳои махсусро тасдиқ мекунем.

2 Тарҷумаи махсус барои соҳа

Маводи шумо ба тарҷумонҳои модарӣ бо таҷрибаи мувофиқи соҳа супорида мешавад, бо дастгирии пойгоҳи истилоҳот, роҳнамои услуб ва маводи истинод.

3 Барраси, назорати сифат ва супориш

Тарҷумони дуюм тарҷумаҳоро баррасӣ мекунад, дастаи мо назорати ниҳоии сифатро анҷом медиҳад ва мо дар формати дилхоҳ ё мустақиман дар системаҳои шумо (агар лозим бошад) супориш медиҳем.

Чаро TranslationServicesWorld.com-ро интихоб кунед барои Гейминг?

Мо дониши соҳавӣ ва равандҳои тарҷумаи дақиқ идорашавандаро муттаҳид мекунем, то дастаҳои шумо ба матнҳои ниҳоӣ бидуни баррасии ҳар сатр боварӣ дошта бошанд. Ҳадафи мо шарики дарозмуддати созмони шумо шудан аст, на фақат як таъминкунандаи якдафъаина.

Локализатсияи ба бозингар нигаронидашуда

Мо кафолат медиҳем, ки мундариҷаи тарҷумашуда барои бозингарони ҳар минтақа табиӣ ва фарогир бошад.

Ҷараёнҳои кории омодаи бозӣ

Мо навсозиҳои такрорӣ, DLC-ҳо ва давраҳои зуди патчҳоро, ки хоси таҳияи бозиҳои муосир мебошанд, дастгирӣ мекунем.

Истилоҳоти мувофиқ

Глоссарийҳо, дастурҳои услуб ва хотираи тарҷума олами бозиро дар тамоми навсозиҳо мувофиқ нигоҳ медоранд.

Раванди тарҷумаи мо, мутобиқ ба Гейминг.

Саноатҳои гуногун равандҳои гуногун талаб мекунанд. Дар ин соҳа мо дар ҳар марҳила ба дақиқӣ, пайгирӣ ва махфият диққат медиҳем — ҳамзамон равандро барои дастаҳои дохилии шумо содда нигоҳ медорем.

Тарҷумаи гейминг ва фароғатҳои интерактивӣ Раванди кор

1. Таҳлили мундариҷа

Мо ҳаҷм, форматҳои файл, жанр, оҳанг ва маҳдудиятҳои техникиро арзёбӣ мекунем.

2. Тарҷума ва мутобиқсозии фарҳангӣ

Забоншиносони мутахассиси гейминг интерфейс, сужа ва муколамаҳоро мутобиқи интизории бозингарон тарҷума мекунанд.

3. Санҷиши сифат ва лингвистӣ

Мо тарҷумаҳоро дар дохили бозӣ месанҷем, то хатогиҳои техникӣ ва номувофиқатии фарҳангиро ислоҳ кунем.

4. Пакетҳои ниҳоии локализатсия

Мо файлҳои омодаи ҳамгироиро ҳамроҳ бо пойгоҳи истилоҳот барои навсозиҳои оянда мерасонем.

Намунаҳои лоиҳаҳо дар Гейминг.

Инҷо чанд намунаи он аст, ки муштариёни ин соҳа чӣ гуна аз хидматҳои тарҷумаи мо истифода мебаранд. Тафсилот пинҳон карда шудаанд, аммо ҳаҷм, забонҳо ва натиҷаҳои маъмулиро нишон медиҳанд.

Локализатсияи RPG ба 8 забон
Локализатсияи live-ops барои бозии мобилӣ

Лоиҳаи навро банақша мегиред?
Намунаи ҳуҷҷат ё тавсифи кӯтоҳ фиристед — мо нақшаи амалӣ, арзиш ва ҷадвалро пешниҳод мекунем.

Бо нархи зуд оғоз кунед