Тамаркуз ба саноат

Тарҷумаи бахши ғайритиҷоратӣ, ТҒҲ ва рушд

Тарҷумаҳои дастгирикунанда барои ТҒҲ, ташкилотҳои хайрия ва барномаҳои рушд дар саросари ҷаҳон.

Мо бо ТҒҲ, ТҒҲ-ҳои байналмилалӣ, ташкилотҳои хайрия ва агентиҳои рушд дар муоширати бисёрзабона ва ҳисоботдиҳӣ ҳамкорӣ мекунем.

Кори ғайритиҷоратӣ ва рушд аксаран бисёр кишварҳо, шарикон ва ҷараёнҳои маблағгузориро дар бар мегирад. Ҳисоботҳо, пешниҳодҳо ва маводҳои ҷамоатӣ бояд барои ҷонибҳои манфиатдори маҳаллӣ ва донорҳои байналмилалӣ дастрас бошанд. Тарҷумонҳои мо пешниҳодҳои лоиҳавӣ, таҳқиқоти ибтидоӣ ва ниҳоӣ, ҳисоботҳои мониторинг ва арзёбӣ, маводҳои омӯзишӣ ва мундариҷаи таблиғотӣ барои ҷомеаро иҷро мекунанд. Онҳо бо забони рушд дар соҳаҳои воситаҳои зиндагӣ, ҳифз, WASH (об ва беҳдошт), маориф, тандурустӣ, идоракунӣ ва вокуниши башардӯстона шиносанд. Мо ба ташкилотҳо кӯмак мерасонем, ки бо ҷомеаҳо, кормандон, шарикон ва маблағгузорон ба таври равшан муошират кунанд ва дар айни замон мавзӯъҳои ҳассос ва контексти маҳаллиро эҳтиром намоянд.

Забоншиносони модарӣ бо таҷрибаи соҳавӣ ≥ 100 ҷуфт забони дастрас

Гирифтани нарх барои ин саноат Сӯҳбат бо менеҷери лоиҳа

Тарҷумаи бахши ғайритиҷоратӣ, ТҒҲ ва рушд

Ҳуҷҷатҳои маъмулӣ, ки мо тарҷума мекунем дар Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ.

Дар зер чанд намуди ҳуҷҷатҳои маъмулӣ оварда шудаанд, ки мо барои муштариён дар ин соҳа коркард мекунем. Агар маводи шумо каме фарқ кунад, намуна фиристед — мо ҷараёни кори беҳтарин ва вақти анҷомро тасдиқ мекунем.

Пешниҳодҳои лоиҳавӣ ва ёддоштҳои консептуалӣ
Логфреймҳо, чаҳорчӯбаи натиҷаҳо ва ҳисоботҳои M&E
Таҳқиқоти асосӣ, миёна ва ниҳоӣ
Маводҳои таблиғотӣ ва IEC барои ҷомеа
Ҳуҷҷатҳои сиёсат ва адвокатӣ
Дастурҳои дохилӣ ва модулҳои омӯзишӣ

Мушкилоти маъмулӣ дар Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ маҳаллисозӣ (localisation).

Ҳар як соҳа истилоҳоти хоси худ, интизориҳои ҷонибҳои манфиатдор ва профили хатар дорад. Мо ҷараёнҳои корро мувофиқи ин воқеиятҳо тарҳрезӣ мекунем, то тарҷумаҳо на фақат дар коғаз, балки дар амал низ кор кунанд.

Муоширати дақиқи мавзӯъҳои ҳассоси башардӯстона, иҷтимоӣ ва рушд.
Мутобиқсозии мундариҷа ба контекстҳои гуногуни фарҳангӣ ва минтақавӣ дар саросари ҷаҳон.
Муносибат бо талаботи калони ҳисоботдиҳии бисёрзабона барои донорҳо ва ҷонибҳои манфиатдор.
Тарҷумаи мундариҷаи эҳсосӣ ва ба ҷомеа нигаронидашуда бо оҳанги мувофиқ.
Идоракунии мӯҳлатҳои кӯтоҳ барои пешниҳодҳои грантӣ, навсозиҳои саҳроӣ ва вокунишҳои изтирорӣ.
Таъмини махфият ҳангоми тарҷумаи маълумоти ҳассоси бенефитсиарҳо.

Чӣ тавр лоиҳаи тарҷумаи маъмулӣ дар Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ гузашта мешавад.

Новобаста аз он ки як ҳуҷҷат ё тамоми маърака мефиристед, мо ҷараёни кори муташаккилро риоя мекунем, то шумо дақиқ донед, ки аз аввалин файл то супориши ниҳоӣ чӣ рӯй медиҳад.

1 Нархгузорӣ «бе ҳайрат»

Файлҳо, мӯҳлатҳо ва тарҷумаҳои қаблиро фиристед. Пеш аз оғози кор ҳаҷм, ҷуфтҳои забон ва дастурҳои махсусро тасдиқ мекунем.

2 Тарҷумаи махсус барои соҳа

Маводи шумо ба тарҷумонҳои модарӣ бо таҷрибаи мувофиқи соҳа супорида мешавад, бо дастгирии пойгоҳи истилоҳот, роҳнамои услуб ва маводи истинод.

3 Барраси, назорати сифат ва супориш

Тарҷумони дуюм тарҷумаҳоро баррасӣ мекунад, дастаи мо назорати ниҳоии сифатро анҷом медиҳад ва мо дар формати дилхоҳ ё мустақиман дар системаҳои шумо (агар лозим бошад) супориш медиҳем.

Чаро TranslationServicesWorld.com-ро интихоб кунед барои Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ?

Мо дониши соҳавӣ ва равандҳои тарҷумаи дақиқ идорашавандаро муттаҳид мекунем, то дастаҳои шумо ба матнҳои ниҳоӣ бидуни баррасии ҳар сатр боварӣ дошта бошанд. Ҳадафи мо шарики дарозмуддати созмони шумо шудан аст, на фақат як таъминкунандаи якдафъаина.

Тарҷумонҳои огоҳ аз бахш

Мо забоншиносонеро истифода мебарем, ки бо истилоҳоти рушд ва башардӯстона шиносанд.

Муоширати мувофиқ барои ҷомеа

Маводҳо барои ҷомеаҳо ба забони оддӣ ва аз ҷиҳати фарҳангӣ мувофиқ тарҷума мешаванд.

Дастгирӣ дар тамоми давраи лоиҳа

Мо аз пешниҳод ва оғоз то татбиқ ва ҳисоботи ниҳоӣ кӯмак мерасонем.

Раванди тарҷумаи мо, мутобиқ ба Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ.

Саноатҳои гуногун равандҳои гуногун талаб мекунанд. Дар ин соҳа мо дар ҳар марҳила ба дақиқӣ, пайгирӣ ва махфият диққат медиҳем — ҳамзамон равандро барои дастаҳои дохилии шумо содда нигоҳ медорем.

Тарҷумаи бахши ғайритиҷоратӣ, ТҒҲ ва рушд Раванди кор

1. Харитасозии ҳаҷм ва ҷонибҳои манфиатдор

Мо баррасӣ мекунем, ки ҳар як ҳуҷҷатро кӣ ва бо кадом забонҳо мехонад.

2. Тарҷума аз ҷониби забоншиносони ботаҷриба дар ТҒҲ

Тарҷумонҳои дорои таҷрибаи соҳаи рушд дар болои маводҳои шумо кор мекунанд.

3. Баррасӣ барои возеҳӣ ва ҳассосият

Мо забонро барои возеҳӣ ва мувофиқати фарҳангӣ барои ҷомеаҳои мақсаднок месанҷем.

4. Расонидан ва истифодаи дубора дар оянда

Мо файлҳоро тавре сохторбандӣ мекунем, ки онҳоро барои марҳилаҳои оянда истифода ва мутобиқ кардан мумкин бошад.

Намунаҳои лоиҳаҳо дар Ғайритиҷоратӣ ва ТҒҲ.

Инҷо чанд намунаи он аст, ки муштариёни ин соҳа чӣ гуна аз хидматҳои тарҷумаи мо истифода мебаранд. Тафсилот пинҳон карда шудаанд, аммо ҳаҷм, забонҳо ва натиҷаҳои маъмулиро нишон медиҳанд.

Ҳисоботдиҳии барномаи минтақавӣ

Ҳисоботҳои солонаи донорҳо ва таърихҳои муваффақият ба якчанд забони аврупоӣ ва ховари миёнагӣ тарҷума шуданд.
Кампейни IEC-и ҷомеа

Маводҳои иттилоотӣ, таълимӣ ва иртиботӣ ба якчанд забонҳои маҳаллӣ барои як лоиҳаи солимии ҷамъиятӣ тарҷума шуданд.

Лоиҳаи навро банақша мегиред?
Намунаи ҳуҷҷат ё тавсифи кӯтоҳ фиристед — мо нақшаи амалӣ, арзиш ва ҷадвалро пешниҳод мекунем.

Бо нархи зуд оғоз кунед