Тамаркуз ба саноат

Тарҷумаи тиббӣ ва илмҳои ҳаёт

Тарҷумаҳои тиббии равшан ва мутобиқ барои беморон, табибон ва танзимгарон.

Аз ҳуҷҷатҳои озмоиши клиникӣ то варақаҳои иттилоотии беморон, забоншиносони тиббии мо ба шумо дар муоширати дақиқ ва бехатар дар саросари ҷаҳон кӯмак мекунанд.

Муоширати тиббӣ ба бехатарӣ ва натиҷаҳо таъсири мустақим дорад. Аз ин рӯ, мо забоншиносонеро истифода мебарем, ки ҳам истилоҳоти клиникӣ ва ҳам интизориҳои танзимгарон ва кумитаҳои ахлоқиро мефаҳманд. Мо дақиқии техникиро бо забони барои бемор фаҳмо дар ҷойҳои зарурӣ мувозинат мекунем.

Забоншиносони модарӣ бо таҷрибаи соҳавӣ ≥ 100 ҷуфт забони дастрас

Гирифтани нарх барои ин саноат Сӯҳбат бо менеҷери лоиҳа

Тарҷумаи тиббӣ ва илмҳои ҳаёт

Ҳуҷҷатҳои маъмулӣ, ки мо тарҷума мекунем дар Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт.

Дар зер чанд намуди ҳуҷҷатҳои маъмулӣ оварда шудаанд, ки мо барои муштариён дар ин соҳа коркард мекунем. Агар маводи шумо каме фарқ кунад, намуна фиристед — мо ҷараёни кори беҳтарин ва вақти анҷомро тасдиқ мекунем.

Протоколҳои озмоиши клиникӣ, IB ва варақаҳои розигии огоҳона
Варақаҳои иттилоотии беморон ва саволномаҳо
Дастурҳо барои истифода (IFU) ва тамғагузории дастгоҳҳо
Пешниҳодҳои танзимкунанда, ҳисоботҳои бехатарӣ ва хулосаи хусусиятҳои маҳсулот (SmPCs)
Ҳисоботҳои тиббӣ ва ҳуҷҷатҳои беморхона

Мушкилоти маъмулӣ дар Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт маҳаллисозӣ (localisation).

Ҳар як соҳа истилоҳоти хоси худ, интизориҳои ҷонибҳои манфиатдор ва профили хатар дорад. Мо ҷараёнҳои корро мувофиқи ин воқеиятҳо тарҳрезӣ мекунем, то тарҷумаҳо на фақат дар коғаз, балки дар амал низ кор кунанд.

Нигоҳ доштани дақиқии тиббӣ ва илмӣ барои маълумоти муҳим барои беморон.
Кор бо истилоҳоти мураккаб дар соҳаҳои клиникӣ, фармасевтӣ ва танзимкунанда.
Тарҷумаи мундариҷа барои шунавандагони гуногун — беморон, табибон, танзимгарон.
Мутобиқсозии бехатари воҳидҳои ченкунӣ, форматҳои вояи дору ва конвенсияҳои тиббӣ.
Таъмини мутобиқат бо мақомоти минтақавии тандурустӣ ба монанди FDA, EMA ё MHRA.
Идоракунии маълумоти ҳассоси тиббӣ таҳти талаботи қатъии махфият.

Чӣ тавр лоиҳаи тарҷумаи маъмулӣ дар Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт гузашта мешавад.

Новобаста аз он ки як ҳуҷҷат ё тамоми маърака мефиристед, мо ҷараёни кори муташаккилро риоя мекунем, то шумо дақиқ донед, ки аз аввалин файл то супориши ниҳоӣ чӣ рӯй медиҳад.

1 Нархгузорӣ «бе ҳайрат»

Файлҳо, мӯҳлатҳо ва тарҷумаҳои қаблиро фиристед. Пеш аз оғози кор ҳаҷм, ҷуфтҳои забон ва дастурҳои махсусро тасдиқ мекунем.

2 Тарҷумаи махсус барои соҳа

Маводи шумо ба тарҷумонҳои модарӣ бо таҷрибаи мувофиқи соҳа супорида мешавад, бо дастгирии пойгоҳи истилоҳот, роҳнамои услуб ва маводи истинод.

3 Барраси, назорати сифат ва супориш

Тарҷумони дуюм тарҷумаҳоро баррасӣ мекунад, дастаи мо назорати ниҳоии сифатро анҷом медиҳад ва мо дар формати дилхоҳ ё мустақиман дар системаҳои шумо (агар лозим бошад) супориш медиҳем.

Чаро TranslationServicesWorld.com-ро интихоб кунед барои Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт?

Мо дониши соҳавӣ ва равандҳои тарҷумаи дақиқ идорашавандаро муттаҳид мекунем, то дастаҳои шумо ба матнҳои ниҳоӣ бидуни баррасии ҳар сатр боварӣ дошта бошанд. Ҳадафи мо шарики дарозмуддати созмони шумо шудан аст, на фақат як таъминкунандаи якдафъаина.

Экспертизаи мавзӯӣ

Тарҷумаҳои тиббиро забоншиносони шинос бо истилоҳоти клиникӣ, фармакологӣ ва тандурустӣ иҷро мекунанд.

Огоҳии танзимкунанда

Мо интизориҳои EMA, FDA ва мақомоти маҳаллиро дар ҷойҳои зарурӣ риоя мекунем ва услуб ва истилоҳоти мутобиқро нигоҳ медорем.

Забони барои бемор фаҳмо

Ҳуҷҷатҳои барои беморон пешбинишуда бо забони равшан ва дастрас, ки ба фарҳанги ҳадаф мувофиқ аст, навишта мешаванд.

Раванди тарҷумаи мо, мутобиқ ба Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт.

Саноатҳои гуногун равандҳои гуногун талаб мекунанд. Дар ин соҳа мо дар ҳар марҳила ба дақиқӣ, пайгирӣ ва махфият диққат медиҳем — ҳамзамон равандро барои дастаҳои дохилии шумо содда нигоҳ медорем.

Тарҷумаи тиббӣ ва илмҳои ҳаёт Раванди кор

1. Баррасии ҳуҷҷат ва нишондод

Мо ҳуҷҷатҳо, нишондод ва шунавандагони шуморо (бемор, табиб, танзимгар) таҳлил мекунем ва забоншиносони мувофиқро таъин мекунем.

2. Тарҷума ва баррасии илмӣ

Мундариҷа аз ҷониби забоншиносони тиббӣ тарҷума мешавад ва дар ҳолати зарурӣ аз ҷониби мутахассиси дуюм баррасӣ мешавад.

3. Санҷиши сифат ва локализатсия

Мо истилоҳот, воҳидҳо ва тарҳро месанҷем ва локализатсияро ба конвенсияҳои маҳаллӣ ва интизориҳои танзимкунанда таъмин мекунем.

4. Форматкунии ниҳоӣ ва расонидан

Мо дар форматҳои файли афзалиятноки шумо, барои пешниҳод, чоп ё паҳнкунӣ омода мерасонем.

Намунаҳои лоиҳаҳо дар Тиббӣ ва илмҳои ҳаёт.

Инҷо чанд намунаи он аст, ки муштариёни ин соҳа чӣ гуна аз хидматҳои тарҷумаи мо истифода мебаранд. Тафсилот пинҳон карда шудаанд, аммо ҳаҷм, забонҳо ва натиҷаҳои маъмулиро нишон медиҳанд.

Ҳуҷҷатҳои озмоиши клиникии бисёр кишварҳо

Протоколҳо, варақаҳои розигӣ ва рӯзномаҳои беморон ба 9 забони Аврупо ва Ховари Миёна барои озмоиши марҳилаи III тарҷума шудаанд.
Дастурамалҳои истифода ва бастабандии дастгоҳҳои тиббӣ

Дастурҳо барои истифода, тамғакоғазҳо ва матнҳои бастабандӣ барои истеҳсолкунандаи дастгоҳе, ки ба бозорҳои нави ИА ворид мешавад, тарҷума шудаанд.

Лоиҳаи навро банақша мегиред?
Намунаи ҳуҷҷат ё тавсифи кӯтоҳ фиристед — мо нақшаи амалӣ, арзиш ва ҷадвалро пешниҳод мекунем.

Бо нархи зуд оғоз кунед