جب ایک ہی کمرے یا ایک ہی کال پر موجود افراد ایک مشترکہ زبان نہیں بول پاتے، تو ایک پیشہ ورانہ ترجمان رابطے کو ممکن بناتا ہے۔ ہماری ترجمانی کی خدمات قانونی، طبی، کاروباری، عوامی اور کانفرنس کے ماحول کا احاطہ کرتی ہیں – خواہ وہ موقع پر ہوں یا دور بیٹھے (آن لائن)۔
ہم روزمرہ کی ملاقاتوں کے لیے تسلسلی اور رابطے کی ترجمانی فراہم کرتے ہیں، اور کانفرنسوں یا اہم تقریبات کے لیے بیک وقت ترجمانی کی سہولت بھی دیتے ہیں۔ ہر ذمہ داری کو احتیاط سے تیار کیا جاتا ہے تاکہ تمام فریقین ایک دوسرے کو واضح اور احترام کے ساتھ سمجھ سکیں۔
مختلف حالات میں ترجمانی کے مختلف انداز درکار ہوتے ہیں۔ ہم آپ کو اس بات پر مبنی صحیح طریقہ کار چننے میں مدد دیتے ہیں کہ کتنے لوگ شامل ہیں، ماحول کتنا رسمی ہے اور آیا ترجمانی موقع پر ہونی ہے یا دور بیٹھے (آن لائن)۔
ملاقاتوں، مشاورت اور چھوٹے گروپوں کی بات چیت کے لیے موزوں۔ بولنے والا مختصر بات کرتا ہے، پھر رک جاتا ہے جبکہ ترجمان اس پیغام کو دوسری زبان میں منتقل کرتا ہے۔ اس طرح ہر کسی کو غور سے سننے اور جواب دینے کا وقت ملتا ہے۔
کاروباری دوروں، فیکٹری کے معائنے، تربیتی سیشنز یا عوامی ملاقاتوں کے دوران استعمال ہوتی ہے۔ ترجمان شرکاء کے ساتھ رہتا ہے اور پورے دورے یا ملاقات کے دوران سوالات، وضاحتوں اور عملی انتظامات میں مدد کرتا ہے۔
اس وقت موزوں جب شرکاء مختلف مقامات پر ہوں یا سفر کرنا ممکن نہ ہو۔ ہم فون یا محفوظ ویڈیو پلیٹ فارمز کے ذریعے رابطہ جوڑتے ہیں تاکہ ہر کوئی اپنے دفتر، گھر یا کلینک سے شرکت کر سکے۔
کانفرنسوں، بڑی تقریبات اور کثیر لسانی سیمینارز کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ ترجمان عموماً جوڑوں میں کام کرتے ہیں اور مائیکروفون میں بولتے ہیں جبکہ شرکاء ہیڈ فون کے ذریعے سنتے ہیں۔ اس کے لیے جدید تیاری اور تکنیکی آلات کی ضرورت ہوتی ہے۔
ہم ترجمان کا انتخاب نہ صرف زبان کی مہارت بلکہ اس ماحول اور موضوع سے واقفیت کی بنیاد پر بھی کرتے ہیں۔ نیچے وہ کچھ عام شعبے ہیں جہاں ہم صارفین کی معاونت کرتے ہیں۔
سماعتیں، وکیل اور موکل کی ملاقاتیں، پناہ گزینی کے انٹرویوز، ہجرت کی اپیلیں اور نوٹری کی ملاقاتیں، جہاں درستگی اور رازداری انتہائی اہم ہوتی ہے۔
ہسپتال میں مشاورت، آپریشن کی تفصیلات، ذہنی صحت کے جائزے اور انشورنس کے معاملات – مریضوں اور طبی ماہرین کو ایک دوسرے کو واضح طور پر سمجھنے میں مدد دینا۔
گفت و شنید، کارکردگی کا جائزہ، فروخت کی ملاقاتیں، تربیتی سیشنز، فیکٹری کے دورے اور بین الاقوامی ٹیموں کے ساتھ اندرونی ملاقاتیں۔
سوشل سروسز، رہائش کی درخواستیں، تعلیمی ملاقاتیں، پولیس اور کونسل کے سیشنز جہاں رہائشی شاید سرکاری زبان روانی سے نہ بول پاتے ہوں۔
صنعتی کانفرنسیں، عطیہ دہندگان کی ملاقاتیں، تعلیمی سیمینارز اور کثیر لسانی مندوبین اور مقررین کے ساتھ بین الاقوامی ورکشاپس۔
ورچوئل تقریبات، ہائبرڈ کانفرنسیں اور اندرونی ویبنارز جہاں شرکاء متعدد ممالک اور لسانی پس منظر سے شرکت کرتے ہیں۔
ہمارا مقصد ترجمانی کے عمل کو سادہ اور یقینی بنانا ہے۔ ہم وقت کے تعین اور ہم آہنگی کی ذمہ داری سنبھالتے ہیں تاکہ آپ اپنی ملاقات یا تقریب پر توجہ مرکوز کر سکیں۔
چھوٹی تفصیلات ترجمانی کے معیار میں بڑا فرق پیدا کرتی ہیں۔ یہ سادہ اقدامات آپ کے ترجمان کو بہترین کارکردگی دکھانے اور ملاقات کو ہموار طریقے سے چلانے میں مدد دیں گے۔
یہاں وہ کچھ سوالات ہیں جو ہمیں ترجمانی کی خدمات کے بارے میں اکثر موصول ہوتے ہیں۔ اگر آپ کے ذہن میں کوئی مختلف صورتحال ہے، تو آپ اسے بیان کر سکتے ہیں اور ہم بہترین طریقہ کار پر مشورہ دیں گے۔
