Njiitu Tukki ak Visa – Belgium

Fàggu/Fiiñu ngir ay dëggal/dokimaŋ yu ñu jébbal ci CGVS / CGRA.

Translation of documents for Belgian asylum and protection cases handled by CGVS / CGRA.

We translate personal statements and evidence for asylum applications examined by the Belgian Commissioner General for Refugees and Stateless Persons.

Nattal ma li maay fay ci sama dëggal yi Seet fi ñu bindoo ci internet bi

Ni ñuy jëfandikoo sa dëggal yi ci CGVS / CGRA

Ay dëggal yu bare ci CGVS / CGRA dafa am ay dëggal/dokimaŋ yu bari ci as luqma. Ay njiit dafa am yu ñuy wax ñu fàggu/fiiñu dëggal yi ci luqma bu ñuy jëfandikoo ci seeni liggéey ci saa si, ngir ñu mën a gis ci sa kaso bi.

Liis bu ñuy jëfandikoo ngir njiit bi:

Asylum and international protection
Appeals and additional written evidence

Ay xibaar yu ñu mën a doxal ci lu neex ngir ñi di aplike

We can align with terminology preferred by your Belgian lawyer or support organisation.

Ay xeeti dëggal yu wóor ngir CGVS / CGRA Ñuy fàggu/fiiñu ci saa si

Ay dëggal yu ñuy fàggu/fiiñu ci saa si ngir ay dëggal yu ñu doon dox ci CGVS / CGRA.

🏢 Evidence of Persecution Translation

Translate documents showing threats, past harm or persecution for your asylum case.

Seet ci dëggal bi »

📇 Identity Document Translation (Asylum Cases)

Translation of passports, ID cards, family books and national identity documents required in asylum cases.

Seet ci dëggal bi »

🗞️ Media Article Translation (Asylum Cases)

Translate online blogs, digital media, and reports relevant to your asylum case.

Seet ci dëggal bi »

🏛 Asylum Personal Statement Translation

Translate your personal asylum story clearly and accurately.

Seet ci dëggal bi »

✉ Personal Letter Translation (Asylum Cases)

Translate letters from family, friends or community members supporting your asylum case.

Seet ci dëggal bi »

Xamoo lan ngay fàggu/fiiñu ngir CGVS / CGRA?
Mbaa sa aji-tekki ci luqma bu ñuy bind, mën na nu yonnee ay foto yu leer ci sa dëggal yi, te nga wax nu
réew mi ak njiit bi ngay aplike. Nu wone la ci ay dëggal yu ñuy fàggu/fiiñu ci saa si.

Yonnee ma sama dëggal yi

Mën nga gisee yeneen xeeti dëggal yu ñuy doxal ci sunu Ay Doxaliinu Fàggu/Fiiñu Dëggal bi, mbaa nga dellu ci liis bi Ay Njiitu Tukki ak Visa .