Bopp industries bi

Tekki Po (Gaming) ak Bégal-Xol

Dëkkal po, tekki mbindu biir po ak dëkkal cosaan ngir po-kat yi.

Dañuy jàpale studio po ak sosi yi ñu joxe po yu neex ci àdduna bi mépp jaare ci tekki yu dëppoo.

Dëkkal po (game localization) dafa soxla dëgëral immersion bi, ree-ree bi ak nettali bi ci cosaan yu bari. Dañuy tekki mbindu biir po, menu, UI, dialogue, quest ak nettali. Sunu tekki-kat yi xam nañu sarti UI/UX mel ni limu kàddu yi ak mbind yu gàtt. Dañuy dëkkal dialogue ak quest yi te bañ a ràbb nettali bi. Dañuy wattu it dëppoo kàddu yi ci gameplay, menu ak lore bi. Dañuy jàpale yeesal yu gaaw ngir patch, event ak mbindu live-ops.

Linguistes yu native yu am xam-xam ci industry bi ≥ 100 couple yu làkk yu available

Génn quote pour industry bi Waxtaan ak benn project manager

Tekki Po (Gaming) ak Bégal-Xol

Documents yi nu sukkal ci Po (Gaming).

Ci suuf yi nga di gis ay misaal yu documents yu nu sukkal ci clients yu secteur bi. Su fii nga am ay documents yu wéet, yóbbal benn misaal te nu wara def lu gën a baax ci workflow ak temps bu nu wara jub.

Mbindu biir po, menu ak UI
Dialogue, quest ak nettali
Mbindu voice-over ak sous-titre
Téerey po ak guide po-kat
Marketing ak mbindu App Store
Jàpale askan wi ak patch notes
Yeesal mbindu DLC ak live-ops

Problèmes yu gën a am ci Po (Gaming) localisation.

Benn industry am na ay termes yu boppam, attentes yu stakeholders ak risques yu boppam. Nu def na nu ay workflow yu ñu defar ci ay réalités yii ngir turndu yi wara jëfandikoo ci réalité, lu dul am ci papier.

Wattu immersion, ree-ree ak nettali ci cosaan yu bari.
Saytu sarti UI/UX mel ni limu mbind.
Dëkkal dialogue ak quest te bañ a ràbb nettali bi.
Wattu dëppoo kàddu yi ci biir po bi mépp.
Saytu yeesal yu gaaw ngir patch ak event.
Natt mbind mi ci biir po bi ndax mu bañ a am njuumte.

Naka la benn projet bu Po (Gaming) turndu bi di jëfandikoo.

Su nga yónnee benn document walla kampañ bu mat, nu di jëfandikoo benn workflow yu ñu defar ngir nga xam lu wara am, dale ci fichier bu njëkk ba livraison bu jeexanté.

1 Devis "benn surprise duusul"

Yónnee say fichiers, deadlines ak ay turndu yu jëppandi. Nu wara confirm scope, combinaisons yu làkk ak instructions yu boppam laata liggéey bi di tàmbali.

2 Turndu yu spécialisés ci industry bi

Say documents ñu wara joxe ko ci linguistes yu native yu am xam-xam ci secteur bi, soutenus par termbases, style guides ak références.

3 Jëmmale, QA & livraison

Benn linguist bu ñu joxe nga jëmmale turndu yi, équipe bi di def QA bu jeexanté, te nu di livrer ci format bu nga soxla walla ci système yi nga di jëfandikoo su wara nekk.

Lu tax TranslationServicesWorld.com mooy sa jëfandikoo ci Po (Gaming)?

Nu jëmmale xam-xam ci secteur bi ak ay workflow yu ñu gënal ci turndu, ngir sa équipe wara def turndu yi sansa wara re-xool yeneen fàww. Sa but bi mooy def sa partenaire bu yaa ngi ci long terme, lu dul vendor bu benn siir.

Dëkkal ngir po-kat bi

Dañuy woor ne mbind yi dañu neex te immersion bi am na ngir po-kat yi.

Yoonu liggéey po

Dañuy jàpale yeesal DLC ak patch yu gaaw mel ni sosi po bés.

Kàddu yu dëppoo

Glossary ak style guides dañuy wattu dëppoo biir po bi ci yeesal yépp.

Sa workflow bu turndu yu ñu defar ci Po (Gaming).

Ay industries yu wéet war na ñu def ay workflow yu wéet. Ci secteur bi, nu di sant ci exactitude, traçabilité ak confidentialité ci bépp étape, tout en gardant processus bi simple ci équipes internes yi nga di jëfandikoo.

1. Seet mbind mi

Dañuy seet volume bi, anam mbind, xeetu po bi, bat ak sarti xarala.

2. Tekki ak dëkkal cosaan

Kiimali po ñoy tekki UI, nettali, dialogue ak mbindu système.

3. QA ak natt lakk

Dañuy natt tekki yi biir po bi ngir dëgëral UI ak dëkkal cosaan.

4. Joxe pack mu pare

Dañuy joxe mbind yu pare ngir dugg ci po bi, ak glossary ngir ëllëg.

Contrôle qualité & étapes de jëmmale

Ci projets yu bari nu recommandé turndu + jëmmale indépendant. Ci contenus yu risque yu am walla yu visible, nu mën di yokk benn étape de clarté ak cohérence.

Misaal yu projets ci Po (Gaming).

Fii nga di gis ay misaal yu clients ci domaine bi di jëfandikoo sa service bu turndu. Détails yi ñu def na ñu anonyme, waaye ñu wara montrer scopes, langues ak résultats yu typiques.

Dëkkal RPG ci 8 lakk
Dëkkal live-ops po mobile

Ngir nga wara tàmbali benn projet bu yees?
Yónnee benn document misaal walla brief, nu wara propos benn plan yu réaliste, coût ak calendrier.

Tàmbali ak benn devis rapide