Mayar da hankali kan masana'antu

Fassarar Wasan Kwamfuta da Nishaɗi Mai Ma'amala

Localization na wasanni na kwararru, fassarar rubutun cikin wasa da daidaita al'ada ga yan wasa.

Muna taimaka wa masu kera wasanni da mawallafa kawo kyakkyawar ƙwarewar wasa ga yan wasan duniya ta hanyar fassarar da ta dace da al'ada.

Localization na wasanni ya wuce fassara kawai; yana buƙatar kiyaye nutsuwar ɗan wasa a cikin duniyar wasan. Muna fassara rubuce-rubucen cikin wasa, tattaunawar jarumai, da tsarin sarrafa wasa (UI) domin yan wasa su ji kamar an gina wasan ne a yarensu. Ƙungiyoyinmu suna lura da iyakokin rubutu akan kowane allo da kuma salon magana na musamman na kowane jinsi na wasa, daga RPGs zuwa wasannin motsa jiki. Ta hanyar amfani da glossary na kalmomi na musamman, muna tabbatar da cewa duniyar wasan ku ta kasance daidai koda bayan an yi sabuntawa (updates) da dama.

Ƙwararrun masana harsuna na ƙasar, masu gogewa a fannin masana'antu ≥ 100 nau'ikan harsuna akwai

Samu farashi don wannan masana'antar Yi magana da mai sarrafa aikin

Fassarar Wasan Kwamfuta da Nishaɗi Mai Ma'amala

Takaddun da muke fassara a cikin Gaming.

A ƙasa akwai wasu daga cikin nau'ikan takardu na yau da kullun da muke sarrafawa ga abokan ciniki a wannan fanni. Idan kayan aikin ku sun ɗan bambanta, aika mana samfur kuma za mu tabbatar da mafi kyawun tsari da lokacin da ake buƙata.

Rubutun cikin wasa, menu da abubuwan UI
Tattaunawa, quests da labaran wasa
Rubutun Voice-over da fayilolin subtitle
Littattafan jagorar wasa da na ɗan wasa
Tallace-tallace da bayanin app store
Tallafin al'umma da bayanan gyara (patch notes)
Sabunta abun cikin DLC da live-ops

Matsalolin da suka saba faruwa a cikin Gaming fassara zuwa yare na gida.

Kowane fanni yana da kalmomi na musamman, tsammanin masu ruwa da tsaki da kuma matsayin haɗari. Muna tsara tsarinmu bisa ga waɗannan gaskiyoyi ta yadda fassarar ta yi aiki a zahiri, ba kawai a kan takarda ba.

Kiyaye nutsuwa, barkwanci da salon labari a al'adu daban-daban.
Sarrafa iyakokin UI/UX kamar iyakacin haruffa da yankakken rubutu.
Daidaita tattaunawa da labarai ba tare da karya kwararar labarin ba.
Tabbatar da daidaiton kalmomi a cikin wasa, menu da tarihin wasan (lore).
Tallafawa saurin sabuntawa don patches, taro da abun cikin live-ops.
Gwada rubutun wasa a aikace don guje wa kuskuren fassara ko spoilers.

Yadda aiki na fassara na yau da kullun a Gaming yake aiki.

Ko kun aika takarda ɗaya ko kuma cikakken kamfen, muna bin tsari mai tsari ta yadda za ku san ainihin abin da zai faru daga fayil na farko zuwa isarwa ta ƙarshe.

1 Ƙididdigar farashi "ba za a ji daɗi ba"

Aika mana fayilolin ku, ranar ƙarshe da duk fassarorin da kuka yi a baya. Muna tabbatar da girman aiki, haɗin harsuna da kuma duk umarni na musamman kafin a fara aiki.

2 Fassara ta musamman ga masana'antu

Ana ba da kayan aikin ku ga ƙwararrun masana harsuna na ƙasar waɗanda suke da gogewa a fannin, tare da taimakon tushen kalmomi, jagororin salo da kayan aikin kwatanci.

3 Sake dubawa, tabbatar da inganci & isarwa

Wani ɗan harshe na biyu yana sake dubawa fassarorin, ƙungiyarmu tana yin binciken inganci na ƙarshe, kuma muna isarwa a cikin tsarin da kuka fi so ko kuma kai tsaye cikin tsarin ku idan an buƙata.

Me yasa TranslationServicesWorld.com don Gaming?

Muna haɗa gwaninta na fanni tare da tsarin fassara da ake sarrafawa da kyau, ta yadda ƙungiyoyin ku za su iya dogara da rubutun na ƙarshe ba tare da sake dubawa kowane layi ba. Burinmu shine mu zama abokin tarayya na dogon lokaci ga ƙungiyar ku maimakon dillalan lokaci ɗaya kawai.

Localization mai mayar da hankali kan ɗan wasa

Muna tabbatar da cewa abun cikin da aka fassara yana da dabi'a da jan hankali ga yan wasa a kowane yanki.

Tsarin aiki da ya dace da wasanni

Muna tallafawa sabuntawa akai-akai, DLCs da saurin patches irin na zamani.

Kalmomi masu daidaito

Glossaries da translation memories suna kiyaye duniyar wasa ta kasance daidai a dukkan sabuntawa.

Tsarin fassararmu da aka keɓance ga Gaming.

Harsashi daban-daban suna buƙatar hanyoyin aiki daban-daban. Don wannan fanni, muna mai da hankali kan daidaito, bin diddigi da sirri a kowane mataki yayin da har yanzu muke kiyaye tsari mai sauƙi ga ƙungiyoyin ku na ciki.

Fassarar Wasan Kwamfuta da Nishaɗi Mai Ma'amala Tsarin aiki

1. Nazarin abun ciki

Muna duba yawan aiki, tsarin fayil, jinsi, salo da iyakokin fasaha.

2. Fassara & daidaita al'ada

Kwararrun masu fassarar wasanni suna fassara UI, labari, da tattaunawa domin dacewa da ɗan wasa.

3. QA & Gwajin harshe

Muna gwada fassarar a aikace don gyara kura-kuran UI da rashin dacewar al'ada.

4. Isar da kunshin localization

Muna isar da fayilolin da aka gyara da kyau don sanyawa a cikin wasa.

Matakan tabbatar da inganci & sake dubawa

Ga yawancin ayyuka muna ba da shawarar fassara tare da sake dubawa mai zaman kansa. Don abun ciki mai haɗari ko mai gani sosai, za mu iya ƙara matakin ƙarin bayyane da daidaito.

Misalai na ayyuka a cikin Gaming.

A nan akwai ƴan misalai na yadda abokan ciniki a wannan fanni ke amfani da sabisun fassararmu. Bayanai an ɓoye su, amma suna kwatanta girman aiki na yau da kullun, harsuna da sakamako.

Fassarar RPG zuwa harsuna 8
Localization na live-ops na wasan waya

Kuna shirin sabon aiki?
Aika mana samfurin takarda ko taƙaitaccen bayani kuma za mu ba da shawarar tsari mai amfani, farashi da lokaci.

Fara da saurin farashi