Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Mayar da hankali kan masana'antu

Fassarar Shari'a da Bin Dokoki

Fassarori masu inganci da sirri don kwangiloli, takardun kotu da abubuwan da suka shafi ka'idoji.

Kungiyoyinmu na fassarar shari'a suna tallafawa kamfanonin lauyoyi, lauyoyin cikin gida da sassan bin dokoki tare da ingantattun fassarori na sirri waɗanda ke tsaye a gaban binciken ka'idoji da kwangila. Muna aiki akan lamuran yau da kullun da kuma manyan ma'amaloli da takaddama masu kima.

Ayyukan shari'a da kyar suke bada sarari ga rashin tabbas. Karamin canji a cikin kalmomi na iya sauya ma'anar sashi ko kuma ya haifar da hadarin da ba a zata ba. Shi ya sa muke sanya ayyukan fassarar shari'a ga ƙwararrun masana harshe waɗanda suka fahimci tsarin shari'a na asali da na manufa, kuma waɗanda suka saba yin aiki a ƙarƙashin matsin lamba na lokaci tare da bayyananniyar kulawa akan juzu'ai. Ko kuna shirya shigar da takardu a kotu, tallafawa ciniki tsakanin ƙasashe (M&A) ko fitar da sabbin manufofi ga ma'aikata a duk faɗin duniya, burinmu shine mu ba ku nassoshi waɗanda lauyoyi, masu kula da doka da masu ruwa da tsaki na kasuwanci za su iya amincewa da su.

Ƙwararrun masana harsuna na ƙasar, masu gogewa a fannin masana'antu ≥ 100 nau'ikan harsuna akwai
Samu farashi don wannan masana'antar Yi magana da mai sarrafa aikin

Takaddun da muke fassara a cikin Shari'a da Bin Dokoki.

A ƙasa akwai wasu daga cikin nau'ikan takardu na yau da kullun da muke sarrafawa ga abokan ciniki a wannan fanni. Idan kayan aikin ku sun ɗan bambanta, aika mana samfur kuma za mu tabbatar da mafi kyawun tsari da lokacin da ake buƙata.

  • Kwangilolin kasuwanci, yarjejeniyar sirri (NDAs), yarjejeniyar amfani da suna (franchise) da yarjejeniyar masu hannun jari
  • Takardun kotu, hujjoji, umarni, bayanan shaidu da hukunce-hukunce
  • Manufofin bin doka, ka’idojin hali, jagororin cikin gida da littattafan koyarwa
  • Takardun KYC/AML, bayanan shigar da abokan ciniki da shigar da takardun ka’idoji
  • Takardun ciniki da haɗakar kamfanoni (M&A), rahoton bincike, abubuwan dakin bayanai da mintunan taron kwamiti
  • Kwangilolin aiki, manufofin HR da sadarwar ma'aikata

Matsalolin da suka saba faruwa a cikin Shari'a da Bin Dokoki fassara zuwa yare na gida.

Kowane fanni yana da kalmomi na musamman, tsammanin masu ruwa da tsaki da kuma matsayin haɗari. Muna tsara tsarinmu bisa ga waɗannan gaskiyoyi ta yadda fassarar ta yi aiki a zahiri, ba kawai a kan takarda ba.

  • Kiyaye madaidaiciyar ma'anar shari'a a sassan hukumomi da tsarin shari'a daban-daban.
  • Fassara kalmomin fasaha masu zurfi ba tare da canza manufar kwangila ba.
  • Kula da daidaito tsakanin manyan takardu da tattaunawar bangarori da dama.
  • Gudanar da shari'o'i na gaggawa ko matattun kwanakin ka'ida tare da daidaito.
  • Tabbatar da cikakken sirri da amintaccen sarrafa takardu.
  • Gudanar da juzu'ai daban-daban lokacin da akwai tsare-tsare da yawa ko bangarori daban-daban da ke da hannu.

Yadda aiki na fassara na yau da kullun a Shari'a da Bin Dokoki yake aiki.

Ko kun aika takarda ɗaya ko kuma cikakken kamfen, muna bin tsari mai tsari ta yadda za ku san ainihin abin da zai faru daga fayil na farko zuwa isarwa ta ƙarshe.

1 Ƙididdigar farashi "ba za a ji daɗi ba"
Aika mana fayilolin ku, ranar ƙarshe da duk fassarorin da kuka yi a baya. Muna tabbatar da girman aiki, haɗin harsuna da kuma duk umarni na musamman kafin a fara aiki.
2 Fassara ta musamman ga masana'antu
Ana ba da kayan aikin ku ga ƙwararrun masana harsuna na ƙasar waɗanda suke da gogewa a fannin, tare da taimakon tushen kalmomi, jagororin salo da kayan aikin kwatanci.
3 Sake dubawa, tabbatar da inganci & isarwa
Wani ɗan harshe na biyu yana sake dubawa fassarorin, ƙungiyarmu tana yin binciken inganci na ƙarshe, kuma muna isarwa a cikin tsarin da kuka fi so ko kuma kai tsaye cikin tsarin ku idan an buƙata.

Me yasa TranslationServicesWorld.com don Shari'a da Bin Dokoki?

Muna haɗa gwaninta na fanni tare da tsarin fassara da ake sarrafawa da kyau, ta yadda ƙungiyoyin ku za su iya dogara da rubutun na ƙarshe ba tare da sake dubawa kowane layi ba. Burinmu shine mu zama abokin tarayya na dogon lokaci ga ƙungiyar ku maimakon dillalan lokaci ɗaya kawai.

Kwararrun masana harshen shari'a
Masana harshe ne ke kula da fassararku waɗanda suke yarensu ne kuma suna da asali a fannin shari'a waɗanda suka fahimci kalmomi, tsari da haɗari. Da yawa daga cikinsu suna aiki ne kawai akan abubuwan shari'a da ka'idoji.
Daidaito a kowane fanni
Muna gina jerin kalmomi da ma'adanar fassara don kamfanin ku ko ƙungiyar ku, don haka kalmomi su kasance daidai a cikin ma'amaloli da dama, hukumomi da ƙungiyoyin cikin gida.
Cikakken sirri
Muna bin yarjejeniyar sirri (NDAs) mai ƙarfi, amintaccen sarrafa fayil da iyakance ƙungiyoyi don abubuwa masu mahimmanci ko na alfarma. Hakanan zamu iya aiki a cikin amintaccen yanayin ku na dijital ko kayan aikin haɗin gwiwa.
Gaskiya akan lokacin kammalawa
Kuna samun jadawali bayyananne, tare da zaɓuɓɓuka don isar da aiki mataki-mataki lokacin da ake ma'amala da manyan takardu ko lokutan kotu da na ciniki masu matsi.
Taimako ga lamura masu gudana lokaci guda
Idan kuna da lamura da dama ko hukumomi daban-daban da ke gudana lokaci guda, zamu iya tsara tsarin ƙungiyar da ke tallafawa abokan tarayya da ofisoshi daban-daban ba tare da rasa kulawar tsakiya ba.
Wanda za a tuntuba bayyananne
Wanda aka keɓe don kula da aikin ne ke daidaita dukkan masana harshe, tambayoyi da isar da sako domin lauyoyin ku su mayar da hankali kan dabarunsu maimakon bin diddigin fayiloli.

Tsarin fassararmu da aka keɓance ga Shari'a da Bin Dokoki.

Harsashi daban-daban suna buƙatar hanyoyin aiki daban-daban. Don wannan fanni, muna mai da hankali kan daidaito, bin diddigi da sirri a kowane mataki yayin da har yanzu muke kiyaye tsari mai sauƙi ga ƙungiyoyin ku na ciki.

Fassarar Shari'a da Bin Dokoki Tsarin aiki
1. Kimanta lamari & binciken rikici
Kuna raba takardun ku cikin aminci tare da bayyani game da lamarin, kwanakin ƙarshe da hukumomin da ke da hannu. Muna hanzarta tantance girma, sarkakiya da duk wani rikici na bukatu kafin mu haɗa ƙungiyar da ta dace.
2. Zaɓin ƙungiya & nazarin kalmomi
Muna zaɓar masu fassarar shari'a da masu dubawa tare da ƙwarewar da ta dace, sannan mu duba duk wani jerin kalmomi da ake da su, jagororin salo ko fassarorin da suka gabata waɗanda kamfanin ku ya yi amfani da su.
3. Fassara, nazarin shari'a & duba inganci
Ana fassara takardu, masanin harshe na biyu ya duba sannan – don abubuwan da ke da babban haɗari – zaɓin sake dubawa ta babban masanin harshe wanda ya fi mayar da hankali kan haske da daidaito.
4. Tsara tsari na ƙarshe & isarwa amintacciya
Muna kwaikwayon tsarin na asali, muna kiyaye nassoshi da lambobi yadda suke, sannan mu isar da shi a tsarin da kuke buƙata – a shirye don shigarwa, tattaunawa ko nazarin cikin gida.

Matakan tabbatar da inganci & sake dubawa

Ga yawancin ayyuka muna ba da shawarar fassara tare da sake dubawa mai zaman kansa. Don abun ciki mai haɗari ko mai gani sosai, za mu iya ƙara matakin ƙarin bayyane da daidaito.

Misalai na ayyuka a cikin Shari'a da Bin Dokoki.

A nan akwai ƴan misalai na yadda abokan ciniki a wannan fanni ke amfani da sabisun fassararmu. Bayanai an ɓoye su, amma suna kwatanta girman aiki na yau da kullun, harsuna da sakamako.

  • Yarjejeniyar siyan hannun jari tsakanin kasashe Aiki
    Yarjejeniyar siyan hannun jari tsakanin kasashe
    Cikakken fassara da kuma sake fassara (back-translation) na shafuka 180 na SPA tsakanin Turanci, Faransanci da Larabci don ciniki tsakanin kasashe, gami da jadawali da takardu masu alaƙa.
  • Fitar da manufofin ka'idoji a cikin harsuna da dama Aiki
    Fitar da manufofin ka'idoji a cikin harsuna da dama
    Tsarin halaye na duniya, manufofin fallasa laifuka (whistleblowing) da jagororin hana cin hanci da aka fassara zuwa harsuna 12 ga ma'aikata a duk faɗin Turai, Gabas ta Tsakiya, Afirka da Asiya.
  • Takardun kotu don sulhun kasa da kasa Aiki
    Takardun kotu don sulhun kasa da kasa
    Bayanin shaidu, hujjoji da hukunce-hukuncen da aka fassara a ƙarƙashin matsanancin lokaci don wani lamari na sulhun kasa da kasa a karkashin hukuncin dokar gama gari.
Kuna shirin sabon aiki?
Aika mana samfurin takarda ko taƙaitaccen bayani kuma za mu ba da shawarar tsari mai amfani, farashi da lokaci.