Fassarar Kafofin Yada Labarai, Fim da Nishaɗi
Fassarar fassara (subtitles), rubutun wasan kwaikwayo da tallan fina-finai, TV, da kafofin dijital.
Muna tallafawa abokan ciniki a fannin yaɗa labarai da nishaɗi tare da fassarar da ke kiyaye labarai su kasance masu burgewa a kowane harshe.
Abun cikin yaɗa labarai da nishaɗi yana buƙatar kasancewa madaidaici, mai jan hankali, kuma ya dace da al'ada. Muna fassara rubutun wasan kwaikwayo, subtitles, rubutun dubbing, taƙaitaccen labari (synopses), kayan manema labarai, da tallace-tallace na fina-finai da TV. Masana harshenmu suna ba da hankali ga lokaci (timing), muryar jarumai, da al'adun gida domin barkwanci da saƙon labari su isa ga masu kallo yadda ya kamata. Muna kuma daidaita kamfen ɗin talla da abun cikin sada zumunta don kaddamar da fina-finai a yankuna daban-daban. Ta hanyar haɗa fasahar harshe da basirar ba da labari, muna taimaka muku isa ga masoya da masu kallo a duk faɗin duniya.
Takaddun da muke fassara a cikin Media & Nishaɗi.
A ƙasa akwai wasu daga cikin nau'ikan takardu na yau da kullun da muke sarrafawa ga abokan ciniki a wannan fanni. Idan kayan aikin ku sun ɗan bambanta, aika mana samfur kuma za mu tabbatar da mafi kyawun tsari da lokacin da ake buƙata.
- Subtitles da closed captions
- Jerin tattaunawa da rubutun dubbing
- Screenplays da rubutun ɗaukar fim
- Taƙaitaccen labarin shiri (synopses) da metadata
- Kayan manema labarai da na talla
- Sada zumunta da rubuce-rubucen al'umma
Matsalolin da suka saba faruwa a cikin Media & Nishaɗi fassara zuwa yare na gida.
Kowane fanni yana da kalmomi na musamman, tsammanin masu ruwa da tsaki da kuma matsayin haɗari. Muna tsara tsarinmu bisa ga waɗannan gaskiyoyi ta yadda fassarar ta yi aiki a zahiri, ba kawai a kan takarda ba.
- Kiyaye salo, barkwanci da yanayin labari a fassara.
- Sarrafa ayyuka cikin sauri don labarai da kaddamar da nishaɗi.
- Daidaita rubutu don dubbing, subtitling da voiceover.
- Sarrafa nassoshin al'ada cikin daidaito.
Yadda aiki na fassara na yau da kullun a Media & Nishaɗi yake aiki.
Ko kun aika takarda ɗaya ko kuma cikakken kamfen, muna bin tsari mai tsari ta yadda za ku san ainihin abin da zai faru daga fayil na farko zuwa isarwa ta ƙarshe.
Me yasa TranslationServicesWorld.com don Media & Nishaɗi?
Muna haɗa gwaninta na fanni tare da tsarin fassara da ake sarrafawa da kyau, ta yadda ƙungiyoyin ku za su iya dogara da rubutun na ƙarshe ba tare da sake dubawa kowane layi ba. Burinmu shine mu zama abokin tarayya na dogon lokaci ga ƙungiyar ku maimakon dillalan lokaci ɗaya kawai.
Tsarin fassararmu da aka keɓance ga Media & Nishaɗi.
Harsashi daban-daban suna buƙatar hanyoyin aiki daban-daban. Don wannan fanni, muna mai da hankali kan daidaito, bin diddigi da sirri a kowane mataki yayin da har yanzu muke kiyaye tsari mai sauƙi ga ƙungiyoyin ku na ciki.
Matakan tabbatar da inganci & sake dubawa
Ga yawancin ayyuka muna ba da shawarar fassara tare da sake dubawa mai zaman kansa. Don abun ciki mai haɗari ko mai gani sosai, za mu iya ƙara matakin ƙarin bayyane da daidaito.
Misalai na ayyuka a cikin Media & Nishaɗi.
A nan akwai ƴan misalai na yadda abokan ciniki a wannan fanni ke amfani da sabisun fassararmu. Bayanai an ɓoye su, amma suna kwatanta girman aiki na yau da kullun, harsuna da sakamako.
-
Daidaita jerin shirye-shiryen streamingFassarar subtitle da taƙaitaccen labari don jerin shirye-shirye masu yawa da aka kaddamar a yankuna daban-daban. -
Tallan bikin fina-finaiTaƙaitaccen labari, kayan manema labarai da kalaman darekta da aka fassara don gabatarwa a bukukuwan fina-finai na duniya.
Aika mana samfurin takarda ko taƙaitaccen bayani kuma za mu ba da shawarar tsari mai amfani, farashi da lokaci.