Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Фокус върху индустрията

Правни преводи и съответствие

Точни и поверителни преводи на договори, съдебни документи и регулаторно съдържание.

Нашите екипи за правни преводи подпомагат адвокатски кантори, вътрешни юрисконсулти и отдели за съответствие с прецизни и поверителни преводи, които издържат на регулаторен и договорен контрол. Работим както по ежедневни въпроси, така и по високопрофилни транзакции и спорове с голяма стойност.

Правната работа рядко позволява неясноти. Малка промяна във формулировката може да измести смисъла на клауза или да въведе неочакван риск. Ето защо възлагаме правни преводи само на опитни лингвисти, които разбират правните системи както на изходния, така и на целевия език, и които са свикнали да работят под напрежение с ясен контрол на версиите. Независимо дали подготвяте документи за съда, подкрепяте трансгранични придобивания или въвеждате нови политики за служителите по целия свят, нашата цел е да ви предоставим текстове, на които могат да се доверят адвокати, регулатори и бизнес заинтересовани страни.

Лингвисти с майчин език и опит в сектора ≥ 100 налични езикови двойки
Вземете оферта за този сектор Свържете се с проектен мениджър

Типични документи, които превеждаме в сектор Правни преводи.

По-долу са изброени някои от обичайните типове документи, които обработваме за клиенти в този сектор. Ако вашите материали са по-различни, изпратете ни мостра и ние ще потвърдим най-добрия работен процес и срокове за изпълнение.

  • Търговски договори, споразумения за поверителност (NDA), франчайз договори и акционерни споразумения
  • Съдебни преписки, искови молби, заповеди, свидетелски показания и съдебни решения
  • Политики за съответствие, кодекси за поведение, вътрешни насоки и ръководства
  • KYC/AML документация, пакети за приемане на клиенти и регулаторни подавания
  • Документация за сливания и придобивания (M&A), доклади за надлежна проверка (due diligence), съдържание на информационни зали и протоколи от заседания
  • Трудови договори, политики за човешки ресурси и комуникация със служителите

Типични предизвикателства при Правни преводи локализацията.

Всяка индустрия има своя терминология, очаквания на заинтересованите страни и рисков профил. Ние проектираме нашите работни процеси около тези реалности, така че преводите да работят на практика, а не само на хартия.

  • Запазване на точния правен смисъл в различни юрисдикции и правни системи.
  • Превод на тясно специализирана терминология без промяна на договорното намерение.
  • Поддържане на последователност в големи пакети документи и преговори с множество страни.
  • Спазване на спешни срокове при съдебни спорове или регулаторни изисквания с висока точност.
  • Осигуряване на строга поверителност и сигурно управление на документите.
  • Управление на версиите, когато са включени множество чернови или контрагенти.

Как протича един типичен Правни преводи проект за превод.

Независимо дали изпращате един документ или цяла кампания, ние следваме структуриран работен процес, за да знаете точно какво ще се случи от първия файл до окончателната доставка.

1 Определяне на обхвата и оферта „без изненади“
Споделете вашите файлове, крайни срокове и евентуални предишни преводи. Ние потвърждаваме обхвата, езиковите комбинации и всички специфични инструкции преди началото на работата.
2 Специализиран превод за индустрията
Вашите материали се възлагат на лингвисти с майчин език и подходящ опит в сектора, подкрепени от терминологични бази, стилови ръководства и справочни материали.
3 Редакция, QA и доставка
Втори лингвист преглежда преводите, нашият екип извършва окончателни проверки за качество (QA) и доставяме в предпочитания от вас формат или директно във вашите системи, където е необходимо.

Защо да изберете TranslationServicesWorld.com за Правни преводи?

Комбинираме експертен опит в сектора с внимателно управлявани работни процеси, така че вашите екипи да могат да се доверят на финалните текстове, без да се налага да препроверяват всеки ред. Нашата цел е да станем дългосрочен партньор за вашата организация, а не просто поредният доставчик.

Специализирани правни лингвисти
Вашите преводи се обработват от лингвисти с майчин език и правно образование, които разбират терминологията, структурата и рисковете. Много от тях работят почти изключително върху правно и регулаторно съдържание.
Последователност по всички въпроси
Изграждаме речници и преводачески памети за вашата кантора или организация, така че терминологията да остане последователна в множество транзакции, юрисдикции и вътрешни екипи.
Строга поверителност
Следваме стриктни споразумения за поверителност, сигурна обработка на файлове и ограничен достъп до екипите за чувствителни материали. Можем също да работим във вашите собствени сигурни среди или VDR.
Реалистични и прозрачни срокове
Получавате ясен график с опции за поетапна доставка при работа с големи обеми или кратки срокове за съда или сделки.
Подкрепа за паралелни дела
Ако имате няколко дела или юрисдикции едновременно, можем да проектираме екипна структура, която поддържа различни партньори и офиси без загуба на централен надзор.
Ясна точка за контакт
Специализиран мениджър на проекти координира всички лингвисти, въпроси и доставки, така че вашите адвокати да могат да се съсредоточат върху стратегията.

Нашият работен процес, адаптиран за Правни преводи.

Различните индустрии изискват различни работни процеси. За този сектор се фокусираме върху точността, проследимостта и поверителността на всеки етап, като същевременно поддържаме процеса лесен за вашите вътрешни екипи.

Правни преводи и съответствие Работен процес
1. Оценка на случая и проверка за конфликти
Споделяте вашите документи сигурно с преглед на случая, крайните срокове и включените юрисдикции. Ние бързо оценяваме обема, сложността и евентуални конфликти на интереси.
2. Избор на екип и преглед на терминологията
Избираме правни преводачи и редактори със съответния опит и преглеждаме съществуващите речници или предишни преводи на вашата фирма.
3. Превод, правна редакция и проверки на качеството
Документите се превеждат, проверяват се от втори лингвист и по желание – от старши лингвист за яснота и последователност при високорисково съдържание.
4. Финално форматиране и сигурна доставка
Отразяваме структурата на оригиналите, поддържаме препратките и номерацията и доставяме в нужния формат – готови за подаване или преговори.

Етапи на осигуряване на качеството и преглед

За много проекти препоръчваме работен процес, включващ превод плюс независима редакция. За високорисково съдържание или такова с висока видимост, можем да добавим допълнителен етап за яснота и последователност.

Примерни проекти в Правни преводи.

Ето няколко примера за това как клиенти в тази област използват нашите преводачески услуги. Детайлите са анонимизирани, но илюстрират типичните обеми, езици и резултати.

  • Трансгранично споразумение за покупка на акции Проект
    Трансгранично споразумение за покупка на акции
    Пълен превод и обратен превод на SPA от 180 страници между английски, френски и арабски за трансгранична транзакция, включително приложения.
  • Въвеждане на регулаторна политика на няколко езика Проект
    Въвеждане на регулаторна политика на няколко езика
    Глобален кодекс за поведение и насоки срещу корупцията, преведени на 12 езика за служители в Европа, Близкия изток, Африка и Азия.
  • Съдебни документи за международен арбитраж Проект
    Съдебни документи за международен арбитраж
    Свидетелски показания и становища, преведени при кратки срокове за международно арбитражно дело в юрисдикция на общото право.
Планирате нов проект?
Изпратете ни примерен документ или кратко описание и ние ще предложим практически план, цена и график.