Ibikorwa vyacu nyamukuru
Ubusobanuzi n'ivyerekeye indimi mw'isi yose
Dufasha abantu ku giti cabo, ibiro vy'abanyamategeko, abahanuzi mu vy'ubudandaji, kaminuza, amashirahamwe adaharanira inyungu (NGOs), n'amasosiyete mu kubaha serivisi zuzuye z'indimi – kuva ku busobanuzi bw'inyandiko zifise ikidodo c'ubuyobozi gushika ku mbuga ngurukanabumenyi, amajwi n'amasanamu, kwandukura amagambo yavuzwe (transcription), n'ubusemu bw'imvugo (interpreting).
Uruncabumenyi ruri hano ruraguha ishusho isobanutse y'ivyo dukora. Buri gikorwa gishobora guhuzwa n'indimi wipfuza, ubwoko bw'inyandiko, imice y'akazi, n'inzego zishinzwe kwakira izo nyandiko (nk'ubuserukizi bw'ibihugu/ambassades, ibiro bishinzwe abinjira n'abasohoka, na kaminuza).
Uko serivisi zacu zihuzwa n'ingorane ufise
Imigambi myinshi ikenera guhuza serivisi zitandukanye. Akarorero, ikibazo c'abinjira n'abasohoka gishobora gukenera ubusobanuzi bw'inyandiko zifise ikidodo c'ubuyobozi hakongerwako n'ubusemu bw'imvugo mu gihe c'ibiganiro (interviews). Isosiyete ishaka gutangura gukora mu gihugu gishasha ishobora gukenera ubusobanuzi bw'urubuga ngurukanabumenyi, guhuza ibikubiyemo n'imico y'aho (localization), hamwe n'ubusobanuzi buhoraho bw'amasezerano n'amaraporo.
- Abantu ku giti cabo n'Imiryango: ubusobanuzi bufise ikidodo (certified), ubusobanuzi bw'inyandiko zisanzwe, n'ubusobanuzi bw'ivyerekeye ubuvuzi mu bihe bimwe na bimwe.
- Ibiro vy'Abanyamategeko n'Abahanuzi: ubusobanuzi bw'ivyerekeye amategeko, ubusobanuzi bufise ikidodo, ubusemu bw'imvugo, n'ubusobanuzi bw'inyandiko z'inkino.
- Kaminuza n'Abanyeshure: ubusobanuzi bw'inyandiko z'ishure, ubusobanuzi bufise ikidodo, no gusuzuma inyandiko (proofreading).
- Amasosiyete n'amashirahamwe (NGOs): ubusobanuzi bw'imbuga ngurukanabumenyi, guhuza ibikubiyemo n'imico (localization), amajwi n'amasanamu, ubusobanuzi bw'ibinyamakuru, n'ubushakashatsi mu ndimi nyinshi.
Intambwe zoroshe zo gutangura umugambi wawe
Naho waba wahisemo serivisi iyo ari yo yose, uburyo dukora burasobanutse:
- Sangira natwe inyandiko zawe (canke imiyoboro/links) hanyuma utubwire indimi wipfuza n'intumbero y'ubwo busobanuzi.
- Tuguhitiramwo serivisi zikwiye hanyuma tukaguha igiciro gisobanutse.
- Iyo wemeje igiciro, duca dushira mu kamenyero abasobanuzi n'abasuzumi b'inzobere bakwiye ico gikorwa.
- Turungika ivyateguwe (drafts) aho ari ngombwa, hanyuma tugatanga inyandiko za nyuma ku gihe cagenwe.
- Turiteguye gutanga ibisobanuro vyose vyoba bikenewe n'ubuyobozi canke abo mukorana.
Ntiwari uzi neza serivisi ukeneye?
Ntukwiye gufata ingingo uri wenyene. Turungikire inyandiko zawe canke imiyoboro (links), utubwire aho uzazikoresha (akarorero: muri ambassade runaka, kaminuza, urukiko, canke uwo mukorana mu budandaji) hanyuma tuguhe impanuro kuri serivisi n'igihe bikwiye.
Ntukwiye gufata ingingo uri wenyene. Turungikire inyandiko zawe canke imiyoboro (links), utubwire aho uzazikoresha (akarorero: muri ambassade runaka, kaminuza, urukiko, canke uwo mukorana mu budandaji) hanyuma tuguhe impanuro kuri serivisi n'igihe bikwiye.