Ibindi vy'ingenzi mu bikorwa vy'ubucuruzi

Ubusobanuro bw’Imenyekanishamakuru n’Imyidigo

Ibisobanuro by’amajambo (subtitles), inyandiko (scripts) n’ubusobanuro bw’iyamamaza ku bw’amafirime, TV, na digital media.

Dushigikira abakiriya b’imenyekanishamakuru, amafirime n’imyidigo mu busobanuro bugumya inkuru ari nshasha mu ndimi zose.

Ibirimo vy’imenyekanishamakuru n’imyidigo bikeneye kuba binoze, bishimishije kandi bihuye n’imigenzo. Tusobanura inyandiko, subtitles, inyandiko z’ugusubiramwo amajambo (dubbing), incamake, uburyo bwo kumenyekanisha (press kits) n’ibikoresho vyo kwamamaza ku bw’amafirime, TV, na streaming. Abahinga bacu bitwararika igihe, ijwi ry’abakinnyi n’imigenzo kugira ngo utwenye, inyizamitima n’inkuru bishike neza ku bantu b’aho hantu. Tuhuza kandi ibikorwa vyo kwamamaza n’ibirimo vyo ku mbuga nkoranyambaga bivanye n’isohoka ry’ibintu mu turere twinshi. Mukuvanga ubumenyi bw’ururimi n’ugutahura inkuru n’imigenzo y’imyidigo, dubafasha gushikira abakunzi n’abarorerezi kw’isi yose.

Abahinduzi bavuga ururimi rw'ikirundi, bafise ubumenyi mu bikorwa vy'ubucuruzi ≥ 100 amahuriro y'indimi aboneka

Saba igiciro c'iki gikorwa Vugana n'umuyobozi w'umushinga

Ubusobanuro bw’Imenyekanishamakuru n’Imyidigo

Inyandiko zisanzwe duhindura muri Media & Imyidigo.

Hasi hari bamwe mu bwoko bw'inyandiko dusanzwe dukora ku bantu bakorana natwe muri iki gice c'ubucuruzi. Niba ibintu vyanyu bitandukanye gato, tumenyeshe igice c'urugero, tuzemeza imikorere yiza cyane n'igihe co kurangiza.

Subtitles n’amajambo y’abanditse (closed captions)
Urutonde rw’ibiyago n’inyandiko za dubbing
Inyandiko z’amafirime (screenplays)
Incamake z’ibice n’amakuru (metadata)
Uburyo bwa press kits n’ivyiyamamaza
Imbuga nkoranyambaga n’ibirimo vy’imigwi y’abantu

Ibibazo bisanzwe muri Media & Imyidigo gukora mu rurimi rw'iwacu.

Buri gikorwa gifise amagambo yaryo yihariye, ibyifuzo vy'abafatanyabikorwa n'urwego rw'ibiza. Twateguye imikorere yacu ku buryo bw'ukuri bwo muri ibi bintu kugira ngo ibihindutse bikore mu buzima bw'ukuri, ntibikore ku rupapuro gusa.

Kugumya ijwi, utwenye n’uburyo mu birimo vyasobanuwe.
Gukora mu gihe gito ku nshuro z’amakuru n’imyidigo zisohoka.
Guhuza inyandiko ku bw’ugusubiramwo amajambo, subtitling n’amajambo y’inyuma (voiceover).
Gukora ku migenzo mu buryo bunoze.

Uko umushinga w'ubuhinduzi usanzwe wa Media & Imyidigo ukora.

Niba watumye inyandiko imwe gusa cyangwa kampani yose, dukora ku buryo bwateguwe neza kugira ngo umenye neza ico kizaba kuva kuri dosiye ya mbere kugeza ku itangwa ry'umwanya wa nyuma.

1 Igiciro cya "ntacyo gitunguranye"

Tumenyeshe dosiye zawe, ibihe byo kurangiza n'ibyo wahinduye mbere. Tuzemeza umwanya w'akazi, indimi zihuriye hamwe n'amabwiriza yihariye mbere y'uko akazi katangira.

2 U buhinduzi bwihariye ku bikorwa vy'ubucuruzi

Ibintu byawe bigenewe abahinduzi bavuga ururimi rw'ikirundi bafise ubumenyi mu gice cy'ingenzi, bifashishije urutonde rw'amagambo, amabwiriza y'imiterere n'ibikoresho by'urugero.

3 Isuzuma, kugenzura ubuziranenge n'itangwa

Umuntu wa kabiri uhindura ururimi asuzumamo ibihindutse, itsinda ryacu rigenzura ubuziranenge bwa nyuma, maze dutanga mu buryo wifuza cyangwa mu buryo butaziguye mu sisitemu zawe iyo bikenewe.

Kuki wahitamo TranslationServicesWorld.com kuri Media & Imyidigo?

Duhuza ubumenyi mu bikorwa vy'ubucuruzi hamwe n'imikorere y'ubuhinduzi icungwa neza, kugira ngo amatsinda yawe yizere inyandiko za nyuma atongera gusuzuma buri murongo. Intego yacu ni ukuba umufatanyabikorwa wawe wa gihugu kirekire aho kuba umucuruzi umwe gusa.

Kwibanda ku nkuru n’abakinnyi

Tugumya ijwi ry’umukinnyi n’utwenye ari bizima mu ndimi zose.

Subtitles zizirikana igihe

Ubusobanuro bwubaha umuvuduko wo gusoma n’amategeko y’igihe ca subtitle.

Ubumwe mu mihora yose

Duhuza ijwi ry’ibiri ku kiyago n’imishikirano y’iyamamazabutumwa.

Imikorere y'ubuhinduzi yacu yateguwe kuri Media & Imyidigo.

Ibikorwa bitandukanye bisaba imikorere itandukanye. Ku gice iki, twibanda ku kwizerwa, gukurikirana n'ubwihisho mu gihe cyose, ariko tugahora dufata imikorere yoroshye ku matsinda yawe yo mu mutwe.

Ubusobanuro bw’Imenyekanishamakuru n’Imyidigo Imikorere

1. Isuzuma ry’ibikoresho n’urubuga

Turaba ubwoko bw’ibirimo, imbuga n’imiterere yo gutangamo bikenewe.

2. Ubusobanuro n’uguhuza

Abahinga b’indimi bahuza ibirimo n’ibiyago bisanzwe n’imigenzo y’aho hantu.

3. Isuzuma ry’igihe n’ubuhinga

Turaba igihe ca subtitles n’iyubahirizwa ry’imiterere aho bikenewe.

4. Itangwa n’amashusho atandukanye

Tutanga amadosiye mu miterere imenyerewe mu nganda kandi dushigikira amavugurura y’inyuma.

Igihe cyo kugenzura ubuziranenge n'isuzuma

Ku mishinga myinshi twifuza ubuhinduzi hamwe n'isuzuma ryigenga. Ku bintu bifite ibiza byinshi cyangwa bigaragara cyane, dushobora kwongeramo igihe cy'ukwerekeza no gukora kimwe.

Urugero rw'imishinga muri Media & Imyidigo.

Hano hari urugero rw'uko abantu bakorana natwe muri iki gice bakoresha serivisi z'ubuhinduzi zacu. Amakuru yihishwe, ariko agaragaza umwanya w'akazi, indimi n'ibisubizo bisanzwe.

Guhuza urukurikirane rwa streaming n’akarere

Ubusobanuro bwa subtitle n’incamake ku bw’urukurikirane rw’ibice vyinshi rwasohowe mu turere twinshi.
Iyamamaza ry’iserukiramuco ry’amafirime

Incamake, press kits n’amajambo y’abayobozi zasobanuwe ku bw’itangwa mu maserukiramuco mpuzamakungu.

Uri gutegura umushinga mushya?
Tumenyeshe inyandiko y'urugero cyangwa ibisobanuro by'igufi, tuzagusaba gahunda y'ukuri, igiciro n'igihe.

Tangira n'igiciro cyihuse