Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Ifojusi ile-iṣẹ

Ìtumọ̀ Eré-Ìdárayá (Gaming) & Interactive Entertainment

Ìsọdàbílẹ̀ eré-ìdárayá kánpà, ìtumọ̀ àkọsílẹ̀ inú-eré àti àtúnṣe àṣà tó fojú sùn agbábọ́ọ̀lù.

A nran àwọn ile-iṣẹ́ eré-ìdárayá lọ́wọ́ láti gbé ìrírí eré tó bùáyà lọ́wọ́ àwọn agbábọ́ọ̀lù àgbáyé nípasẹ̀ ìtumọ̀ tó péye tí ó sì bá àṣà mu.

Ìsọdàbílẹ̀ eré-ìdárayá ní nṣe pẹ̀lú pípamọ́ ìmọ̀lára, àwàda àti ohùn ìtàn mọ́ káàkiri àṣà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. A ntumọ̀ àkọsílẹ̀ inú-eré, menus, UI elements, quests àti storylines kí agbábọ́ọ̀lù lè nímọ̀lára pé eré náà ni a ṣẹ̀dá fún èdè rẹ̀. Àwọn òǹtumọ̀ wa nṣe àfiyèsí sí ìhámọ́ UI/UX bíi iye lẹ́tà (character limits) láti rí i pé ọ̀rọ̀ kò gé kúrò ní ojú-ìbòrí. Láti RPG dídíjú sí eré orí-tẹlifóònù (mobile games), a nṣe àtìlẹ́yìn fún gbogbo ìyípo ìfilọ́lẹ̀, àtúnṣe (patches) àti DLC.

Awọn onimọ-ede abinibi ti o ni iriri ninu ile-iṣẹ ≥ 100 awọn bata ede ti o wa
Gba iye owo fun ile-iṣẹ yii Sọrọ pẹlu oluṣakoso iṣẹ akanṣe

Awọn iwe aṣẹ ti o wọpọ ti a tumọ si ni Gaming.

Ni isalẹ wa diẹ ninu awọn iru iwe aṣẹ ti o wọpọ ti a n ṣakoso fun awọn alabara ni eka yii. Ti awọn ohun elo rẹ ba yatọ diẹ, pin àpẹẹrẹ kan ki a le jẹrisi ọna ṣiṣe ti o dara julọ ati awọn akoko ipadabọ.

  • Àkọsílẹ̀ inú-eré, menus àti UI elements
  • Ìjíròrò (Dialogue), quests àti storylines
  • Àkọsílẹ̀ Voice-over àti iifayile subtitle
  • Ìwé ìtọ́ni eré àti ìtọ́ni agbábọ́ọ̀lù
  • Àpèjúwe marketing àti app store
  • Àtìlẹ́yìn àdúgbò àti patch notes
  • Àkóonú DLC àti live-ops

Awọn italaya ti o wọpọ ni Gaming isọdọtun si agbegbe.

Gbogbo ile-iṣẹ ni awọn ọrọ-ọrọ tirẹ, awọn ireti awọn olùfọwọsowọpọ ati profaili eewu. A ṣe apẹrẹ awọn ṣiṣan iṣẹ wa ni ayika awọn otitọ wọnyi ki awọn itumọ ṣiṣẹ ni iṣe, kii ṣe lori iwe nikan.

  • Pípamọ́ ìmọ̀lára, àwàda àti ohùn ìtàn káàkiri onírúurú àṣà.
  • Ìṣàkóso ìhámọ́ UI/UX bíi iye lẹ́tà àti ọ̀rọ̀ tó gé kúrò.
  • Ìsọdàbílẹ̀ ìjíròrò, quests àti storylines láìba ìṣàn ìtàn jẹ́.
  • Ìdánilójú ìdúróṣinṣin ọ̀rọ̀-ìlò káàkiri eré, menus àti lore.
  • Àtìlẹ́yìn fún ìyípo àtúnṣe yára fún patches, events àti live-ops.
  • Ìdánwò àkọsílẹ̀ eré nínú àyíká rẹ̀ láti yẹra fún ìtumọ̀ àṣìṣe tàbí spoilers.

Bawo ni iṣẹ akanṣe Gaming itumọ ti o wọpọ ṣe n ṣiṣẹ.

Boyaba o firanṣẹ iwe aṣẹ kan tabi ipolongo pipe, a tẹle ṣiṣan iṣẹ ti a ṣeto ki o mọ gangan ohun ti yoo ṣẹlẹ lati faili akọkọ si ifijiṣẹ ikẹhin.

1 Iye owo "laibikita iyalẹnu"
Pin awọn faili rẹ, awọn akoko ipari ati awọn itumọ iṣaaju eyikeyi. A jẹrisi ipari, awọn akojọpọ ede ati awọn itọnisọna pato ṣaaju ki iṣẹ bẹrẹ.
2 Itumọ amọja ile-iṣẹ
Awọn ohun elo rẹ ni a yan fun awọn onimọ-ede abinibi pẹlu iriri eka ti o yẹ, atilẹyin nipasẹ awọn ipilẹ ọrọ, awọn itọsọna ara ati awọn ohun elo itọkasi.
3 Atunyẹwo, idaniloju didara & ifijiṣẹ
Onimọ-ede keji ṣe atunyẹwo awọn itumọ, ẹgbẹ wa ṣe awọn ayẹwo QA ikẹhin, ati pe a fi jiṣẹ ni ọna kika ti o fẹ tabi taara sinu awọn eto rẹ nibiti o nilo.

Kini idi ti TranslationServicesWorld.com fun Gaming?

A dapọ imọ-ọrọ eka pẹlu awọn ṣiṣan itumọ ti a ṣakoso daradara, ki awọn ẹgbẹ rẹ le gbẹkẹle awọn ọrọ ipari laisi atunyẹwo laini kọọkan. Ibi-afẹde wa ni lati di alabaṣepọ igba pipẹ fun ile-iṣẹ rẹ ju olutaja ẹyọkan lọ.

Ìsọdàbílẹ̀ tó fojú sùn agbábọ́ọ̀lù
A ntapa rí i pé àkóonú tí a tumọ̀ nímọ̀lára bíi dídán mọ́rán fún agbábọ́ọ̀lù ní agbègbè kọ̀ọ̀kan.
Ìlànà iṣẹ́ tó gbára fún eré
A nṣe àtìlẹ́yìn fún àtúnṣe déédéé, DLCs àti patches tó yára típika fún ìdàgbàsókè eré òde-òní.
Ọ̀rọ̀-ìlò tó dọ́gba
Glossaries, style guides àti translation memories npa ayé eré mọ́ ní dọ́gba káàkiri àtúnṣe.

Ṣiṣan itumọ wa ti a ṣe deede si Gaming.

Awọn ile-iṣẹ oriṣiriṣi nilo awọn ṣiṣan iṣẹ oriṣiriṣi. Fun eka yii, a dojukọ lori deede, itọpasẹ ati aṣiri ni ipele kọọkan lakoko ti a n tọju ilana naa rọrun fun awọn ẹgbẹ inu rẹ.

Ìtumọ̀ Eré-Ìdárayá (Gaming) & Interactive Entertainment Workflow
1. Ìṣàyẹ̀wò àkóonú
A nṣàyẹ̀wò ìwọ̀n, iifomathi iifayile, irú eré (genre), ohùn àti ìhámọ́ iṣẹ́-ẹ̀rọ bíi iye lẹ́tà.
2. Ìtumọ̀ & àtúnṣe àṣà
Àwọn òǹtumọ̀ kánpà nínú gaming ntumọ̀ UI, ìtàn, ìjíròrò àti system text láti bá ìfojúsùn agbábọ́ọ̀lù mu.
3. QA & Ìdánwò èdè
A nṣe ìdánwò ìtumọ̀ nínú eré náà láti tún ọ̀rọ̀ tó gé kúrò, ìbámu UI àti àìdọ́gba àṣà ṣe.
4. Apo ìsọdàbílẹ̀ ìkẹyìn
A nfijiṣẹ́ iifayile tó ti dán mọ́rán fún sísọdọ̀kan (integration), pẹ̀lú termbases fún àtúnṣe lọ́jọ́ iwájú.

Idaniloju didara & awọn ipele atunyẹwo

Fun ọpọlọpọ awọn iṣẹ akanṣe a ṣeduro itumọ pẹlu ṣiṣan atunyẹwo ominira. Fun awọn akoonu eewu giga tabi ti o han gbangba, a le ṣafikun ipele afikun ti mimọ ati ibamu.

Awọn apẹẹrẹ iṣẹ akanṣe ni Gaming.

Nibi wa diẹ ninu awọn apẹẹrẹ ti bii awọn alabara ni aaye yii ṣe lo awọn iṣẹ itumọ wa. Awọn alaye jẹ ailorukọ, ṣugbọn wọn ṣe afihan ipari ti o wọpọ, awọn ede ati awọn abajade.

  • Ìsọdàbílẹ̀ RPG sí èdè 8 Iṣẹ akanṣe
    Ìsọdàbílẹ̀ RPG sí èdè 8
  • Ìsọdàbílẹ̀ live-ops fún eré mobile Iṣẹ akanṣe
    Ìsọdàbílẹ̀ live-ops fún eré mobile
Ṣe o n gbero iṣẹ akanṣe tuntun?
Firanṣẹ àpẹẹrẹ iwe aṣẹ tabi kukuru kan ki a le dabaa eto iṣẹ ti o wulo, idiyele ati akoko.