Zaměření na odvětví

Překlady pro neziskový sektor, NGO a rozvojovou pomoc

Podpůrné překlady pro nevládní organizace, charity a rozvojové programy po celém světě.

Spolupracujeme s NGO, mezinárodními nevládními organizacemi, charitami a rozvojovými agenturami na vícejazyčné komunikaci a reportování.

Práce v neziskovém a rozvojovém sektoru často zahrnuje mnoho zemí, partnerů a finančních toků. Zprávy, návrhy a komunitní materiály musí být srozumitelné pro místní zainteresované strany i mezinárodní dárce. Naši překladatelé zpracovávají projektové návrhy, vstupní a výstupní studie, monitorovací a evaluační zprávy, školicí materiály a obsah pro osvětu v komunitách. Jsou obeznámeni s rozvojovou terminologií v oblastech jako jsou živobytí, ochrana, WASH (voda, sanitace, hygiena), vzdělávání, zdravotnictví, správa věcí veřejných a humanitární reakce. Pomáháme organizacím jasně komunikovat s komunitami, zaměstnanci, partnery a dárci, přičemž respektujeme citlivá témata a místní kontext.

Rodilí mluvčí se zkušenostmi v oboru Dostupných ≥ 100 jazykových párů

Získat cenovou nabídku pro tento obor Konzultovat s projektovým manažerem

Překlady pro neziskový sektor, NGO a rozvojovou pomoc

Typické dokumenty, které překládáme v oboru Neziskový sektor a NGO.

Níže uvádíme běžné typy dokumentů, které zpracováváme pro klienty v tomto sektoru. Pokud jsou vaše materiály specifické, zašlete nám ukázku a my navrhneme nejvhodnější pracovní postup a termíny dodání.

Projektové návrhy a koncepční dokumenty
Logické rámce, výsledkové rámce a M&E zprávy
Vstupní, průběžné a výstupní studie
Komunitní osvěta a IEC materiály
Koncepční a advokační dokumenty
Interní směrnice a školicí moduly

Typické výzvy při Neziskový sektor a NGO lokalizaci.

Každé odvětví má svou terminologii, očekávání zúčastněných stran a rizikový profil. Naše pracovní postupy navrhujeme tak, aby překlady fungovaly v praxi, nikoli pouze na papíře.

Přesná komunikace o citlivých humanitárních, sociálních a rozvojových tématech.
Adaptace obsahu pro rozmanité kulturní a regionální kontexty po celém světě.
Zpracování rozsáhlých požadavků na vícejazyčné reportování pro dárce a partnery.
Překlad emocionálního, komunitně zaměřeného obsahu s odpovídajícím tónem.
Správa krátkých termínů pro žádosti o granty, aktualizace z terénu a nouzové reakce.
Zajištění důvěrnosti při překladu citlivých údajů o příjemcích pomoci.

Jak probíhá typický Neziskový sektor a NGO překladatelský projekt.

Ať už zasíláte jeden dokument nebo rozsáhlou kampaň, dodržujeme strukturovaný proces, abyste přesně věděli, co se bude dít od předání souborů až po finální dodání.

1 Definování rozsahu a nabídka „bez překvapení“

Sdílejte s námi své soubory, termíny a případné předchozí překlady. Před zahájením práce potvrdíme rozsah, jazykové kombinace a veškeré specifické pokyny.

2 Odborný překlad se zaměřením na obor

Vaše materiály jsou přiděleny rodilým mluvčím s odpovídající praxí v daném sektoru, za podpory terminologických databází, stylistických příruček a referenčních materiálů.

3 Revize, QA a dodání

Druhý lingvista provede revizi překladů, náš tým zajistí finální kontrolu kvality (QA) a hotové soubory dodáme v preferovaném formátu nebo přímo do vašich systémů.

Proč zvolit TranslationServicesWorld.com pro Neziskový sektor a NGO?

Kombinujeme oborové znalosti s pečlivě řízenými procesy, aby se vaše týmy mohly na výsledné texty spolehnout bez nutnosti kontrolovat každý řádek. Naším cílem je být dlouhodobým partnerem vaší organizace, nikoli jen jednorázovým dodavatelem.

Překladatelé znalí sektoru

Využíváme lingvisty, kteří jsou obeznámeni s rozvojovou a humanitární terminologií.

Komunikace vstřícná ke komunitám

Materiály pro komunity jsou překládány do srozumitelného a kulturně vhodného jazyka.

Podpora v celém cyklu projektu

Pomáháme od návrhu a zahájení přes realizaci až po závěrečné reportování.

Pracovní postup na míru pro Neziskový sektor a NGO.

Různá odvětví vyžadují různé postupy. V tomto sektoru se zaměřujeme na přesnost, sledovatelnost a důvěrnost v každé fázi, přičemž proces zůstává pro vaše interní týmy jednoduchý.

Překlady pro neziskový sektor, NGO a rozvojovou pomoc Pracovní postup

1. Mapování rozsahu a dioníků

Posoudíme, kdo bude každý dokument číst a v jakých jazycích.

2. Překlad lingvisty se zkušenostmi s NGO

Na vašich materiálech pracují překladatelé se zkušenostmi z rozvojové oblasti.

3. Revize z hlediska srozumitelnosti a citlivosti

Kontrolujeme jazyk s ohledem na jasnost a kulturní vhodnost pro cílové komunity.

4. Dodání a budoucí využití

Soubory strukturujeme tak, aby mohly být znovu použity a adaptovány pro budoucí fáze.

Fáze zajištění kvality a revize

U většiny projektů doporučujeme postup zahrnující překlad a nezávislou revizi. Pro vysoce rizikový nebo prestižní obsah můžeme přidat další fázi kontroly srozumitelnosti a konzistence.

Příklady projektů v oboru Neziskový sektor a NGO.

Zde je několik příkladů toho, jak klienti v této oblasti využívají naše služby. Údaje jsou anonymizovány, ale ilustrují typický rozsah, jazyky a výsledky.

Regionální programové reportování

Výroční zprávy pro dárce a příběhy úspěchu přeložené do několika evropských a blízkovýchodních jazyků.
Komunitní IEC kampaň

Informační, vzdělávací a komunikační materiály přeložené do několika místních jazyků pro projekt veřejného zdraví.

Plánujete nový projekt?
Zašlete nám ukázkový dokument nebo zadání a my navrhneme praktický plán, kalkulaci a časový harmonogram.

Začněte rychlou poptávkou