Fa'atonuga i le pisinisi

Fa’aliliuga o le Gaming ma Fa’afiafiaga Fegalegaleai

Localisation o ta’aloga fa’apolofesa, fa’aliliuga o tusitusiga i totonu o le ta’aloga ma le fetu’una’iga fa’aleaganu’u mo le tagata ta’alo.

Matou te fesoasoani i studios o ta’aloga ma tagata lolomi e aumai ni a’afiaga o ta’aloga i tagata ta’alo i le lalolagi e ala i fa’aliliuga sa’o ma le talafeagai i le aganu’u.

O le fa’alotoifaleina o ta’aloga e sili atu nai lo na’o le fa’aliliuina o tusitusiga. E mana’omia le tausia o le immersive experience, uiga malie, ma le leo o le tala ina ia lagona e pei o le ta’aloga na faia lava mo lena gagana. Matou te galulue i ta’aloga RPG, ta’aloga fe’avea’i (mobile), ma polokalame tetele mo PC ma consoles.

Tagata fa'aliliu i le gagana fa'amama, e iai le poto masani i pisinisi ≥ 100 paga gagana avanoa

Aumai se tau mo lenei pisinisi Talanoa ma le pule o le poloketi

Fa’aliliuga o le Gaming ma Fa’afiafiaga Fegalegaleai

Pepa masani matou te fa'aliliuina i le Gaming (Ta’aloga).

O lo'o i lalo ni nai ituaiga pepa masani matou te fa'atautaia mo tagata fa'atau i lenei vaega. Afai o lo'o ese sina mea i au pepa, auina mai se fa'ata'ita'iga — matou te fa'amaonia le auala sili ona lelei ma le taimi e mae'a ai.

Tusitusiga i totonu o le ta’aloga, menus ma UI
Talanoaga (dialogue), quests ma tala o le ta’aloga
Scripts mo le voice-over ma faila o subtitles
Tusi lesona o le ta’aloga ma ta’iala mo le tagata ta’alo
Maketi ma fa’amatalaga i le app store
Lagolago i le nu’u ma fa’amaumauga o patch (patch notes)

Fa'afitauli masani i le Gaming (Ta’aloga) fa'aliliuga i le gagana fa'alotoifale (localisation).

O so'o se pisinisi e iai ana upu fa'apitoa, fa'amoemoe o tagata e a'afia ai, ma le tulaga o le lamatiaga. Matou te fa'atulagaina a matou fa'agasologa e fa'atatau i nei mea moni ina ia faigalue lelei ai fa'aliliuga i le olaga moni, ae le na'o luga o pepa.

O le tausia o le fiafia o le tala ma le leo i aganu’u eseese.
O le fa’atautaia o tapula’a o le UI/UX e pei o le numera o mata’itusi.
O le fa’alotoifaleina o quests ma tala e aunoa ma le fa’aleagaina o le tafega o le tala.
O le tausia o le tutusa o upu fa’apitoa i totonu o gameplay, menus ma lore.

O le a le fa'agasologa o se poloketi fa'aliliu masani i le Gaming (Ta’aloga) .

Pe e te auina atu se pepa e tasi pe o se poloketi atoa, matou te mulimuli i se fa'agasologa fa'atulagaina ina ia e iloa tonu le mea e tupu mai le faila muamua se'ia o'o i le tu'uina atu mulimuli.

1 Tau "e leai se mea e te ofo ai"

Auina mai au faila, taimi e mae'a ai, ma fa'aliliuga ua mavae. Matou te fa'amaonia le lautele o le galuega, tu'ufa'atasiga o gagana, ma fa'atonuga fa'apitoa a'o le'i amata le galuega.

2 Fa'aliliuga fa'apitoa mo le pisinisi

O au pepa e tu'uina atu i tagata fa'aliliu i le gagana fa'amama o lo'o iai le poto masani i le vaega, fa'atasi ai ma le fa'avae upu, ta'iala o le sitaili, ma pepa fa'asinomaga.

3 Toe iloilo, fa'amaonia lelei & tu'uina atu

O se tagata fa'aliliu lona lua e toe iloilo fa'aliliuga, e faia e le matou 'au le fa'amaoniga mulimuli o le lelei, ma matou te tu'uina atu i le faiga e te mana'o i ai pe tu'usa'o i totonu o au faiga pe a mana'omia.

Aiseā e filifili ai le TranslationServicesWorld.com mo le Gaming (Ta’aloga)?

Matou te tu'ufa'atasia le poto masani i le pisinisi ma fa'agasologa fa'aliliu e pulea lelei ina ia mafai ai e au 'au ona fa'alagolago i tusitusiga mulimuli e aunoa ma le toe siaki o laina uma. O lo matou fa'amoemoe o le avea ma pa'aga umi mo lau fa'alapotopotoga, ae le na'o se tagata fa'atau e tasi.

Localisation e taula’i i le tagata ta’alo

Matou te mautinoa o le anotusi fa’aliliuina e lagona e masani ma lelei mo tagata ta’alo i itulagi ta’itasi.

Faiga o galuega ua sauni mo ta’aloga

Matou te lagolagoina fa’afouga fa’asolosolo, DLCs ma fa’asologa vave o patch.

Upu fa’apitoa tutusa

O glossaries ma translation memories e tausia ai le lalolagi o le ta’aloga ia tutusa i taimi uma.

O lo matou fa'agasologa fa'aliliu ua fa'atulagaina mo le Gaming (Ta’aloga).

O pisinisi eseese e mana'omia fa'agasologa eseese. Mo lenei vaega, matou te taulai atu i le sa'o, mafai ona siakiina, ma le fa'alilolilo i vaega uma, ae o lo'o faigofie pea mo au 'au i totonu.

Fa’aliliuga o le Gaming ma Fa’afiafiaga Fegalegaleai Fa'agasologa o galuega

1. Iloiloga o le anotusi

Matou te iloiloina le tele, fa’asologa o faila, ituaiga o ta’aloga (genre), leo ma tapula’a fa’atekinisi.

2. Fa’aliliuga ma le fetu’una’iga fa’aleaganu’u

E fa’aliliu e tagata fa’apitoa le UI, tala, talanoaga ma tusitusiga o le system ina ia fetaui ma le tagata ta’alo.

3. QA ma su’ega o le gagana

Matou te su’eina fa’aliliuga i totonu o le ta’aloga e fa’aleleia ai ni tusitusiga ua tipi po’o ni mea e lē ogatasi.

4. Pusa fa’alotoifale mulimuli

Matou te tu’uina atu faila ua mae’a lelei, fa’atasi ai ma glossaries mo fa’afouga i le lumana’i.

La'asaga o le fa'amaonia o le lelei ma le toe iloilo

Mo le tele o poloketi matou te fautuaina le fa'aliliu + toe iloilo tuto'atasi. Mo mea e maualuga le lamatiaga pe e tele le va'aiga, e mafai ona matou fa'aopoopo se la'asaga fa'aopoopo mo le manino ma le tutusa.

Fa'ata'ita'iga o poloketi i le Gaming (Ta’aloga).

O nisi fa'ata'ita'iga nei o le fa'aogaina e tagata fa'atau i lenei vaega o a matou tautua fa'aliliu. O fa'amatalaga ua fa'alilolilo, ae o lo'o fa'aalia ai le lautele masani, gagana, ma taunu'uga.

Localisation o se RPG i gagana e 8
Mobile game live-ops localisation

O lo'o fuafua se poloketi fou?
Auina mai se pepa fa'ata'ita'iga po'o se fa'amatalaga puupuu — matou te fautuaina se fuafuaga fa'atino, tau, ma le taimi.

Amata i se tau vave