Contact Us | Whatsapp Chat | Request A Quote

Fa'atonuga i le pisinisi

Fa’aliliuga o le Media, Ata Tifaga ma Fa’afiafiaga

Subtitles, tusitusiga (scripts) ma fa’aliliuga tau maketi mo ata tifaga, TV, streaming ma media digital.

Matou te lagolagoina tagata fa’atau i le media, ata tifaga ma fa’afiafiaga i fa’aliliuga e tausia ai le fiafia o le tala i gagana uma.

O anotusi o le media ma fa’afiafiaga e tatau ona sa’o, fa’atosina ma fetaui ma le aganu’u. Matou te fa’aliliuina scripts, subtitles, scripts mo le dubbing, otootoga o tala, press kits ma mea tau fa’alauiloa mo ata tifaga, TV, streaming ma anotusi i luga o le initaneti. O a matou tagata fa’aliliu e va’ai lelei le taimi, leo o le tagata o lo’o faia le tala ma fa’asinoaga o le aganu’u ina ia lagona lelei e tagata o le lotoifale ia tausaga ma lagona.

Tagata fa'aliliu i le gagana fa'amama, e iai le poto masani i pisinisi ≥ 100 paga gagana avanoa
Aumai se tau mo lenei pisinisi Talanoa ma le pule o le poloketi

Pepa masani matou te fa'aliliuina i le Media ma Fa’afiafiaga.

O lo'o i lalo ni nai ituaiga pepa masani matou te fa'atautaia mo tagata fa'atau i lenei vaega. Afai o lo'o ese sina mea i au pepa, auina mai se fa'ata'ita'iga — matou te fa'amaonia le auala sili ona lelei ma le taimi e mae'a ai.

  • Subtitles ma closed captions
  • Lisi o talanoaga ma scripts mo le dubbing
  • Screenplays ma scripts mo le pueina o ata
  • Otootoga o vaega o le tala ma metadata
  • Press kits ma mea tau fa’alauiloa
  • Social media ma fe’au i le nu’u

Fa'afitauli masani i le Media ma Fa’afiafiaga fa'aliliuga i le gagana fa'alotoifale (localisation).

O so'o se pisinisi e iai ana upu fa'apitoa, fa'amoemoe o tagata e a'afia ai, ma le tulaga o le lamatiaga. Matou te fa'atulagaina a matou fa'agasologa e fa'atatau i nei mea moni ina ia faigalue lelei ai fa'aliliuga i le olaga moni, ae le na'o luga o pepa.

  • O le tausia o le leo, malie ma le sitaila i anotusi ua fa’aliliuina.
  • O le puleaina o le fa’atinoga vave mo tala fou ma fa’afiafiaga.
  • O le fetu’una’iga o scripts mo le dubbing ma le subtitling.
  • O le fa’atautaia sa’o o fa’asinoaga o le aganu’u.

O le a le fa'agasologa o se poloketi fa'aliliu masani i le Media ma Fa’afiafiaga .

Pe e te auina atu se pepa e tasi pe o se poloketi atoa, matou te mulimuli i se fa'agasologa fa'atulagaina ina ia e iloa tonu le mea e tupu mai le faila muamua se'ia o'o i le tu'uina atu mulimuli.

1 Tau "e leai se mea e te ofo ai"
Auina mai au faila, taimi e mae'a ai, ma fa'aliliuga ua mavae. Matou te fa'amaonia le lautele o le galuega, tu'ufa'atasiga o gagana, ma fa'atonuga fa'apitoa a'o le'i amata le galuega.
2 Fa'aliliuga fa'apitoa mo le pisinisi
O au pepa e tu'uina atu i tagata fa'aliliu i le gagana fa'amama o lo'o iai le poto masani i le vaega, fa'atasi ai ma le fa'avae upu, ta'iala o le sitaili, ma pepa fa'asinomaga.
3 Toe iloilo, fa'amaonia lelei & tu'uina atu
O se tagata fa'aliliu lona lua e toe iloilo fa'aliliuga, e faia e le matou 'au le fa'amaoniga mulimuli o le lelei, ma matou te tu'uina atu i le faiga e te mana'o i ai pe tu'usa'o i totonu o au faiga pe a mana'omia.

Aiseā e filifili ai le TranslationServicesWorld.com mo le Media ma Fa’afiafiaga?

Matou te tu'ufa'atasia le poto masani i le pisinisi ma fa'agasologa fa'aliliu e pulea lelei ina ia mafai ai e au 'au ona fa'alagolago i tusitusiga mulimuli e aunoa ma le toe siaki o laina uma. O lo matou fa'amoemoe o le avea ma pa'aga umi mo lau fa'alapotopotoga, ae le na'o se tagata fa'atau e tasi.

Taula’i i le tala ma le tagata
Matou te tausia le leo o le tagata ma le malie ia ola i gagana ta’itasi.
Subtitles e va’ai le taimi
O fa’aliliuga e fa’aaloalo i le saoasaoa o le faitau ma le taimi o lo’o aliali mai ai le subtitle.
Tutusa i auala uma
Matou te fa’amaopoopo le leo o lo’o i luga o le lau ma feso’ota’iga tau maketi.

O lo matou fa'agasologa fa'aliliu ua fa'atulagaina mo le Media ma Fa’afiafiaga.

O pisinisi eseese e mana'omia fa'agasologa eseese. Mo lenei vaega, matou te taulai atu i le sa'o, mafai ona siakiina, ma le fa'alilolilo i vaega uma, ae o lo'o faigofie pea mo au 'au i totonu.

Fa’aliliuga o le Media, Ata Tifaga ma Fa’afiafiaga Fa'agasologa o galuega
1. Iloiloga o aseta ma le polokalame
Matou te iloiloina le ituaiga anotusi, polokalame ma fa’asologa o le tu’uina atu.
2. Fa’aliliuga ma le fetu’una’iga
E fetu’una’i e tagata le anotusi mo talanoaga masani ma le aganu’u a le lotoifale.
3. Siaki o le taimi ma le fa’atekinisi
Matou te siakiina taimi o subtitles ma le tausisia o fa’asologa o le matagaluega.
4. Tu’uina atu ma suiga
Matou te tu’uina atu faila i fa’asologa masani a le matagaluega ma lagolago i teuteuga mulimuli.

La'asaga o le fa'amaonia o le lelei ma le toe iloilo

Mo le tele o poloketi matou te fautuaina le fa'aliliu + toe iloilo tuto'atasi. Mo mea e maualuga le lamatiaga pe e tele le va'aiga, e mafai ona matou fa'aopoopo se la'asaga fa'aopoopo mo le manino ma le tutusa.

Fa'ata'ita'iga o poloketi i le Media ma Fa’afiafiaga.

O nisi fa'ata'ita'iga nei o le fa'aogaina e tagata fa'atau i lenei vaega o a matou tautua fa'aliliu. O fa'amatalaga ua fa'alilolilo, ae o lo'o fa'aalia ai le lautele masani, gagana, ma taunu'uga.

  • Localisation o se fa’asologa o le streaming Poloketi
    Localisation o se fa’asologa o le streaming
    O le fa’aliliuina o subtitles ma otootoga mo se fa’asologa o lo’o fa’asalalau i itulagi e tele.
  • Fa’alauiloa mo se fa’aaliga ata tifaga Poloketi
    Fa’alauiloa mo se fa’aaliga ata tifaga
    O otootoga o tala, press kits ma fa’amatalaga a le director na fa’aliliuina mo fonotaga fa’avaomalo.
O lo'o fuafua se poloketi fou?
Auina mai se pepa fa'ata'ita'iga po'o se fa'amatalaga puupuu — matou te fautuaina se fuafuaga fa'atino, tau, ma le taimi.