O a matou Auaunaga Autū
Auaunaga Faaliliu ma Gagana i le Lalolagi Atoa
Matou te lagolagoina tagata taitoatasi, ofisa loia, faufautua, iunivesite, faalapotopotoga tumoti (NGOs) ma kamupani i le tele o auaunaga tau gagana – mai le faaliliuina o pepa aloaia ua faamaonia e oo atu i upega tafaailagi, leo ma ata vitio, le taina o upu mai le leo (transcription) ma le faaliliu upu tuusa’o (interpreting).
O lenei itulau o loo aumaia ai se vaaiga manino i mea matou te faia. O auaunaga taitasi e mafai ona fetuunai e tusa ai ma gagana e te manaomia, ituaiga o pepa aloaia, matata eseese ma faalapotopotoga o loo fia auina atu i ai (pei o konesula, ofisa o femalagaaiga, ma iunivesite).
Le Auala e Fetaui ai a Matou Auaunaga ma Lou Tulaga
O le tele o poloketi i le olaga moni e manaomia ai le tuufaatasia o ni auaunaga eseese. Mo se faataitaiga, o se mataupu tau femalagaaiga atonu e manaomia ai se faaliliuga o pepa aloaia ua faamaonia faatasi ai ma se tagata faaliliu upu mo faatalatalanoaga. O se kamupani o loo fia amata i se maketi fou atonu e manaomia le faaliliuina o upega tafaailagi, le fetuunaiga o upu ia fetaui ma le atunuu (localization), ma le faaliliuina pea o konekarate ma lipoti.
- Tagata Taitoatasi ma Aiga: faaliliuga ua faamaonia (certified), faaliliuina o pepa aloaia, ma nisi taimi o faaliliuga faafoma’i.
- Ofisa Loia ma Faufautua: faaliliuga faaletulafono, faaliliuga ua faamaonia, faaliliu upu tuusa’o ma le faaliliuina o pepa aloaia a le malo.
- Iunivesite ma Tamaiti Aoga: faaliliuina o pepa faaleaoaoga, faaliliuga ua faamaonia ma le faitauina ma le faasa’oina o tusitusiga (proofreading).
- Kamupani ma NGO: faaliliuina o upega tafaailagi, localization, leo ma ata vitio, faaliliuga mo faasalalauga ma suesuega i gagana eseese.
Laasaga Faigofie e Amata ai Lau Poloketi
Po o fea lava se auaunaga e te filifilia, o le faagasologa e faigofie ma manino:
- Tufa mai au faila (po o sootaga/links) ma ta’u mai gagana o loo manaomia ma le mafuaaga o le faaliliuga.
- Matou te ofoina atu le tuufaatasiga sa’o o auaunaga ma avatu se tau manino.
- A uma ona e faamaonia, matou te tofia loa tagata faaliliu ma tagata e toe iloiloina le galuega.
- Matou te auina atu ni ata faataitai (drafts) pe a manaomia ma momoli atu faila faai’u i le taimi tonu.
- Matou te sauni i taimi uma e fesoasoani i so o se faamanalamalamaga e manaomia e pulega po o au paaga.
E te lē mautinoa po o le fea auaunaga e te manaomia?
E te lē tau faia na o oe lenei faaiuga. Auina mai au pepa aloaia po o sootaga, ta’u mai po o fea o le a faaaogā ai (pei o se konesula patino, iunivesite, faamasinoga po o se paaga pisinisi) ma matou te fautuaina atu auaunaga sili ona fetaui ma le taimi e mafai ai.
E te lē tau faia na o oe lenei faaiuga. Auina mai au pepa aloaia po o sootaga, ta’u mai po o fea o le a faaaogā ai (pei o se konesula patino, iunivesite, faamasinoga po o se paaga pisinisi) ma matou te fautuaina atu auaunaga sili ona fetaui ma le taimi e mafai ai.