Toimialakohtainen osaaminen

Pelialan ja interaktiivisen viihteen käännökset

Ammattimainen pelien lokalisointi, pelinsisäisten tekstien kääntäminen ja pelaajakeskeinen kulttuurinen mukauttaminen.

Autamme pelistudioita ja julkaisijoita tarjoamaan mukaansatempaavia pelikokemuksia globaaleille pelaajille tarkkojen ja kulttuurisesti merkityksellisten käännösten avulla.

Toimialan tuntevat syntyperäiset kääntäjät Saatavilla ≥ 100 kieliparia

Pyydä tarjous tälle toimialalle Keskustele projektipäällikön kanssa

Pelialan ja interaktiivisen viihteen käännökset

Tyypilliset kääntämämme dokumentit alalla Peliala.

Alla on lueteltu yleisimpiä dokumenttityyppejä, joita käsittelemme tämän alan asiakkaille. Jos materiaalisi on poikkeavaa, lähetä meille näyte, niin vahvistamme parhaan työnkulun ja aikataulun.

Pelinsisäinen teksti, valikot ja käyttöliittymäelementit
Dialogit, tehtävät ja juonilinjat
Ääniohjauskäsikirjoitukset ja tekstitystiedostot
Pelioppaat ja pelaajien käsikirjat
Markkinointi- ja sovelluskauppakuvaukset
Yhteisön tuki ja päivitystiedotteet (patch notes)
DLC ja live-ops-sisältöpäivitykset

Tyypilliset haasteet Peliala lokalisoinnissa.

Jokaisella toimialalla on oma terminologiansa, sidosryhmien odotuksensa ja riskiprofiilinsa. Suunnittelemme työnkulkumme näiden faktojen ympärille, jotta käännökset toimivat käytännössä, eivätkä vain paperilla.

Immersio, huumorin ja kerronnan sävyn säilyttäminen eri kulttuureissa.
Käyttöliittymän (UI/UX) rajoitteiden, kuten merkkirajojen ja katkeavien tekstien hallinta.
Dialogin, tehtävien ja juonien lokalisointi tarinan kulkua rikkomatta.
Terminologian johdonmukaisuus pelattavuuden, valikoiden ja pelimaailman historian (lore) välillä.
Nopeiden päivityssyklien tukeminen (korjaustiedostot, tapahtumat ja live-ops).
Pelitekstien testaaminen asiayhteydessä käännösvirheiden tai juonipaljastusten välttämiseksi.

Miten tyypillinen Peliala käännösprojekti etenee.

Lähetitpä sitten yksittäisen asiakirjan tai kokonaisen kampanjan, noudatamme jäsenneltyä työnkulkua, jotta tiedät tarkalleen mitä tapahtuu tiedoston lähetyksestä lopulliseen toimitukseen.

1 Määrittely ja selkeä tarjous

Toimita meille tiedostosi, aikataulusi ja mahdolliset aiemmat käännökset. Vahvistamme laajuuden, kieliyhdistelmät ja erityisohjeet ennen työn aloittamista.

2 Toimialakohtainen erikoiskäännös

Materiaalisi annetaan syntyperäisille kääntäjille, joilla on kokemusta kyseisestä sektorista. Työn tukena käytetään termipankkeja, tyylioppaita ja lähdemateriaaleja.

3 Tarkistus, laadunvarmistus ja toimitus

Toinen kieliasiantuntija tarkistaa käännökset, tiimimme tekee lopullisen laadunvarmistuksen (QA) ja toimitamme tiedostot haluamassasi muodossa tai suoraan järjestelmiisi.

Miksi valita TranslationServicesWorld.com alalle Peliala?

Yhdistämme toimialaosaamisen huolellisesti hallittuihin käännösprosesseihin, jotta tiimisi voi luottaa lopullisiin teksteihin ilman tarvetta tarkistaa jokaista riviä uudelleen. Tavoitteemme on olla organisaatiosi pitkäaikainen kumppani.

Pelaajakeskeinen lokalisointi

Varmistamme, että käännetty sisältö tuntuu luonnolliselta ja immersiiviseltä kunkin alueen pelaajille.

Pelivalmiit työnkulut

Tuemme iteratiivisia päivityksiä, DLC-laajennuksia ja nopeita päivityssyklejä, jotka ovat tyypillisiä nykyisille peleille.

Johdonmukainen terminologia

Sanastot, tyylioppaat ja käännösmuistit pitävät pelimaailmat yhtenäisinä päivityksestä toiseen.

Toimialalle räätälöity käännösprosessimme: Peliala.

Eri toimialat vaativat erilaisia työnkulkuja. Tällä sektorilla keskitymme tarkkuuteen, jäljitettävyyteen ja luottamuksellisuuteen jokaisessa vaiheessa, pitäen prosessin silti vaivattomana sisäisille tiimeillesi.

Pelialan ja interaktiivisen viihteen käännökset Työnkulku

1. Sisällön analyysi

Arvioimme määrän, tiedostomuodot, genren, sävyn ja tekniset rajoitteet, kuten merkkirajat.

2. Kääntäminen ja kulttuurinen mukauttaminen

Pelialaan erikoistuneet kääntäjät kääntävät käyttöliittymän, tarinasisällön, dialogit ja järjestelmätekstit pelaajien odotuksia vastaaviksi.

3. Laadunvarmistus ja kielellinen testaus

Testaamme käännökset asiayhteydessä korjataksemme tekstien katkeamiset, käyttöliittymän sopivuuden ja kulttuuriset epäjohdonmukaisuudet.

4. Lopullinen lokalisointipaketti

Toimitamme viimeistellyt tiedostot valmiina integraatioon sekä sanastot ja tyylioppaat tulevia päivityksiä varten.

Laadunvarmistus ja tarkistusvaiheet

Suosittelemme useimpiin projekteihin työnkulkua, joka sisältää käännöksen ja riippumattoman tarkistuksen. Kriittisille tai näkyville sisällöille voimme lisätä ylimääräisen hienosäätövaiheen varmistaaksemme selkeyden ja yhtenäisyyden.

Esimerkkejä projekteista alalla Peliala.

Tässä on muutamia esimerkkejä siitä, miten alan asiakkaat hyödyntävät käännöspalveluitamme. Tiedot on anonymisoitu, mutta ne havainnollistavat tyypillisiä laajuuksia, kieliä ja tuloksia.

RPG-lokalisointi 8 kielelle
Mobiilipelin live-ops-lokalisointi

Suunnitteletko uutta projektia?
Lähetä meille näytedokumentti tai kuvaus tarpeestasi, niin ehdotamme käytännön suunnitelmaa, kustannusarviota ja aikataulua.

Aloita pyytämällä nopea tarjous