Kielitulkkaus

Kieli tulkkipalvelut puheluihin, kokouksiin ja tapahtumiin

Ammattimainen tulkkauspalvelu kokouksiin, puheluihin ja tapahtumiin.

Palkkaa kokeneita Kieli-tulkkeja oikeudenkäynteihin, lääkäriaikoihin, liiketoimintaneuvotteluihin, yhteisökokouksiin ja kansainvälisiin konferensseihin. Tarjoamme sekä paikan päällä että etänä tapahtuvaa tulkkausta, jotta kaikki ymmärtävät jokaisen sanan Kieli-kielellä ja toisella kielellä.

Verkostoomme kuuluu oikeudellista, lääketieteellistä ja yritysmaailman kokemusta omaavia tulkkeja, jotka on valittu huolellisesti aihepiirisi ja maasi mukaan. Olipa kyseessä peräkkäistulkkaus, kontakti- tai simultaanitulkkaus, painotamme aina selkeää viestintää, puolueettomuutta ja luottamuksellisuutta.

Paikan päällä & etänä • Peräkkäis- & simultaanitulkkaus

Varaa Kieli tulkki Lue lisää tulkkauspalveluista

Oikeus & oikeudenkäynnit Sairaalat & klinikat Liiketoimintakokoukset Etävideopuhelu & puhelin

Kun tarvitset Kieli tulkkia

Asiakkaat tarvitsevat Kieli-tulkkeja hyvin erilaisissa tilanteissa. Jotkut ovat erittäin virallisia, kuten oikeudenkäynnit tai viranomaiskuulustelut; toiset ovat arkipäiväisiä tapaamisia tai liiketapaamisia. Yhteinen tavoite on, että kaikki ymmärtävät toisensa selkeästi ja voivat puhua kielellä, jossa he tuntevat olonsa mukavimmaksi.

Kieli-tulkkauksen tyypilliset tilanteet

Oikeudelliset ja maahanmuuttoasioiden käsittelyt, joissa todisteet esitetään tai käännetään Kieli-kielelle.
Kieli-kieltä puhuvien potilaiden tai lääkäreiden kanssa tehtävät lääketieteelliset konsultoinnit, sairaalahoito ja arviot.
Kansainvälisten kumppaneiden kanssa käytävät liikekeskustelut, projektien tarkastelut ja koulutukset.
Kieli-kieltä suosivien asukkaiden kanssa pidettävät yhteisö- ja viranomaisasioiden tapaamiset.
Kieli-kieltä puhuvien puhujien ja monikielisen yleisön kanssa järjestettävät konferenssit, työpajat ja verkkoseminaarit.

Alueet ja kielivariaatiot, joita voimme palvella

Teemme yhteistyötä eri alueilta tulevien tulkkejen kanssa, jotta murre ja termistö kuulostavat kaikille luonnollisilta. Kerro meille, mikä maa tai alue on sinulle tärkein, kun pyydät tarjousta.

Tarjoamamme Kieli tulkkaustyypit

Autamme sinua valitsemaan oikean tulkkaustavan osallistujamäärän, tilaisuuden virallisuustason ja sen mukaan, onko tulkkaus paikan päällä vai etänä.

Kieli peräkkäistulkkaus

Yksi puhuu, sitten tulkki

Ihanteellinen kokouksiin, konsultaatioihin ja pienryhmäkeskusteluihin. Puhuja puhuu lyhyen pätkän, pitää sitten tauon ja tulkki välittää viestin toiselle kielelle. Kaikilla on aikaa kuunnella, miettiä ja vastata selkeästi.

Kontakti- / saattajatulkkaus

Epävirallinen, pienryhmätuki

Käytetään liikematkoilla, tehdaskäynneillä, koulutuksissa tai yhteisötapaamisissa, joissa on Kieli-kieltä puhuvia osallistujia. Tulkki liikkuu osallistujien välillä ja auttaa kysymyksissä, selvennyksissä ja käytännön asioissa koko vierailun ajan.

Kieli etätulkkaus

Video- ja puhelintulkkaus

Sopii, kun osallistujat ovat eri paikoissa tai matkustaminen ei ole käytännöllistä. Yhdistämme turvallisten videolaitteiden tai puhelimen kautta, jotta kaikki voivat osallistua omasta toimistostaan, kotoaan tai klinikalta ammattitulkin kanssa.

Kieli simultaanitulkkaus

Konferenssitulkkaus reaaliajassa

Käytetään konferensseissa, isoissa tapahtumissa ja monikielisissä seminaareissa. Tulkit työskentelevät pareittain, puhuvat kuulokkeisiin, kun taas osallistujat kuuntelevat vastaanottimien tai konferenssialustan kautta. Näin Kieli ja muut kielet kulkevat reaaliajassa.

Kieliparit ja toimialat Kieli tulkkaukseen

Tuemme hyvin monia kieliyhdistelmiä ja aihealueita. Mitä enemmän kerrot meille tapauksestasi tai projektistasi, sitä helpompi on valita sopiva tulkki.

Suositut kieliparit

Kieli ⇄ Suomi Kieli ⇄ Arabia Kieli ⇄ Englanti Kieli ⇄ Ranska Kieli ⇄ Espanja

Jos tarvitset jotain muuta yhdistelmää (esim. Kieli vähemmän yleiseen kieleen), mainitse se tarjouksen pyynnön yhteydessä – tarkistamme saatavuuden.

Toimialat ja aihealueet

Oikeudellinen & maahanmuutto Lääketieteellinen & terveydenhuolto Liiketoiminta & rahoitus Julkinen hallinto & järjestöt Koulutus & akateeminen

Kysymme aina yleisestä aiheesta ja mahdollisista arkoista aiheista (esim. trauma, turvapaikka, lääketieteelliset tai perheasiat), jotta voimme osoittaa sopivan kokemuksen omaavat tulkit.

Kuinka järjestämme Kieli tulkkeja

Prosessimme on suunniteltu selkeäksi ja ennakoitavaksi – oli kyseessä lyhyt tapaaminen tai usean päivän konferenssi.

Prosessi vaihe vaiheelta

Ilmoitat meille päivämäärän, kellonajan, aikavyöhykkeen, kielet ja tilaisuuden (oikeus, sairaala, toimisto, verkossa jne.).
Tarkistamme sopivien Kieli-tulkkien saatavuuden ja lähetämme selkeän tarjouksen.
Hyväksyntäsi jälkeen vahvistamme tulkkien nimet ja lähetämme varauksen yhteenvedon.
Toimitat meille ohjelman, esitykset ja taustamateriaalit valmistelua varten.
Päivänä tulkkisi liittyy paikan päälle tai verkossa ja tukee koko istuntoa.
Lopuksi olemme käytettävissä jatkoistuntoihin tai muistiinpanojen ja päätösten kirjalliseen kääntämiseen.

Tiedot, jotka auttavat meitä antamaan tarkan tarjouksen

Tarkka aloitus- ja lopetusaika, mukaan lukien mahdolliset tauot.
Osallistujien määrä ja heidän käyttämänsä kielet.
Tallennetaanko tai lähetetäänkö istunto.
Turvallisuus- tai pukeutumisvaatimukset oikeussaleihin, suurlähetystöihin tai virallisiin rakennuksiin.
Mahdollinen suositus tietylle murteelle tai alueelliselle variantille Kieli-kielellä.
Tarvitsetko myös asiakirjojen kirjallista käännöstä samassa projektissa.

Usein kysytyt kysymykset Kieli tulkkauksesta

Nämä ovat joitakin yleisimpiä kysymyksiä, joita saamme kun asiakkaat varaavat Kieli-tulkkeja. Jos tilanteesi on erilainen, kerro siitä vapaasti yhteydenotossa.

Kuinka kauan etukäteen Kieli-tulkki kannattaa varata?

Oikeudenkäynnit, konferenssit ja kokopäiväiset tapahtumat kannattaa varata mahdollisimman aikaisin, mieluiten joitakin viikkoja etukäteen. Yksinkertaisemmat tapaamiset tai etätilaisuudet voidaan joskus järjestää lyhyemmällä varoitusajalla, mutta pidempi ennakkoaika antaa meille paremmat mahdollisuudet sopivaan asiantuntijuuteen ja alueelliseen varianttiin.

Laskutatteko tunneittain vai päivittäin?

Lyhyet Kieli-tulkkaustehtävät laskutetaan yleensä tunneittain (vähimmäisvarausmäärällä), kun taas konferenssit ja kokopäiväiset tapahtumat hinnoitellaan puolipäivä- tai kokopäivähintaan. Hinnaston rakenne ilmoitetaan aina selkeästi tarjouksessa ennen päätöstä.

Voiko yksi tulkki työskennellä koko päivän yksin?

Lyhyissä peräkkäistulkkauksissa Kieli yksi tulkki voi riittää. Pidempiin tai vaativampiin tehtäviin – etenkin simultaanitulkkaukseen – suosittelemme yleensä kahta vuorottelevaa tulkkia, jotta laatu ja keskittyminen säilyvät.

Voiko taata, että tuomioistuin tai viranomainen hyväksyy teidän tulkinne?

Valitsemme Kieli-tulkit, joilla on vahva kokemus oikeus- ja julkisesta ympäristöstä. Kuitenkin jokaisella tuomioistuimella ja viranomaisella on omat sääntönsä ja listansa. Suosittelemme tarkistamaan heidän vaatimuksensa; tarvittaessa voimme toimittaa pätevyystiedot ja suositukset.

Käännättekö myös dokumentteja samaan asiaan tai projektiin?

Kyllä. Monet asiakkaat pyytävät meitä kääntämään myös sopimuksia, lääkärinlausuntoja, esityslistoja, dioja tai oikeudellisia asiakirjoja lisäksi Kieli-tulkkien tarjoamisen. Saman tiimin tekemä kirjallinen ja suullinen tulkkaus auttaa pitämään terminologian yhtenäisenä.

Tarvitsetko Kieli-tulkkia lähiaikoina?
Mitä aiemmin otat meihin yhteyttä, sitä helpompi on varmistaa oikea tulkki, sopiva aikaikkuna ja kielipari – erityisesti oikeudenkäynneissä, sairaaloissa ja isoissa tapahtumissa. Lähetä meille tiedot, niin palaamme sinulle vaihtoehtojen kanssa.