Εστίαση στον κλάδο

Μετάφραση Παιχνιδιών & Διαδραστικής Ψυχαγωγίας

Επαγγελματική τοπική προσαρμογή παιχνιδιών, μετάφραση κειμένων εντός παιχνιδιού και πολιτισμική προσαρμογή εστιασμένη στον παίκτη.

Βοηθούμε στούντιο παιχνιδιών και εκδότες να προσφέρουν καθηλωτικές εμπειρίες σε παγκόσμιους παίκτες μέσω ακριβούς και πολιτισμικά συναφούς μετάφρασης.

Η τοπική προσαρμογή παιχνιδιών απαιτεί μια ισορροπία μεταξύ τεχνικής ακρίβειας και δημιουργικής ελευθερίας για τη διατήρηση της εμπειρίας του παίκτη. Από το UI μέχρι τους διαλόγους και τη μυθολογία του παιχνιδιού (lore), διασφαλίζουμε ότι κάθε στοιχείο μεταφράζεται με τρόπο που να φαίνεται φυσικός στην τοπική αγορά, σεβόμενοι παράλληλα τους τεχνικούς περιορισμούς των οθονών.

Γηγενείς γλωσσολόγοι με εμπειρία στον κλάδο Διαθέσιμα ≥ 100 ζεύγη γλωσσών

Λάβετε προσφορά για αυτόν τον κλάδο Μιλήστε με έναν υπεύθυνο έργου

Μετάφραση Παιχνιδιών & Διαδραστικής Ψυχαγωγίας

Τυπικά έγγραφα που μεταφράζουμε στον Gaming.

Παρακάτω είναι μερικοί από τους συνηθισμένους τύπους εγγράφων που διαχειριζόμαστε για πελάτες σε αυτόν τον τομέα. Εάν τα υλικά σας είναι ελαφρώς διαφορετικά, στείλτε μας ένα δείγμα και θα επιβεβαιώσουμε την καλύτερη ροή εργασίας και τους χρόνους παράδοσης.

Κείμενα εντός παιχνιδιού, μενού και στοιχεία UI
Διάλογοι, αποστολές (quests) και ιστορίες
Σενάρια voice-over και αρχεία υποτίτλων
Εγχειρίδια παιχνιδιού και οδηγοί παικτών
Περιγραφές μάρκετινγκ και app store
Υποστήριξη κοινότητας και patch notes
Περιεχόμενο DLC και ενημερώσεις live-ops

Τυπικές προκλήσεις στη Gaming τοπικοποίηση.

Κάθε κλάδος έχει τη δική του ορολογία, προσδοκίες των ενδιαφερομένων και προφίλ κινδύνου. Σχεδιάζουμε τις ροές εργασίας μας γύρω από αυτές τις πραγματικότητες, ώστε οι μεταφράσεις να λειτουργούν στην πράξη, όχι μόνο στο χαρτί.

Διατήρηση της εμβύθισης, του χιούμορ και του αφηγηματικού ύφους σε διαφορετικούς πολιτισμούς.
Χειρισμός περιορισμών UI/UX όπως όρια χαρακτήρων και περικομμένα κείμενα.
Τοπική προσαρμογή διαλόγων και αποστολών χωρίς να σπάει η ροή της ιστορίας.
Διασφάλιση συνέπειας ορολογίας μεταξύ gameplay, μενού και lore.
Υποστήριξη γρήγορων κύκλων ενημέρωσης για patches, events και live-ops.
Δοκιμή κειμένων gameplay σε περιβάλλον χρήσης για αποφυγή spoilers ή λαθών.

Πώς λειτουργεί ένα τυπικό Gaming έργο μετάφρασης.

Είτε μας στείλετε ένα μεμονωμένο έγγραφο είτε μια πλήρη καμπάνια, ακολουθούμε μια δομημένη ροή εργασίας, ώστε να γνωρίζετε ακριβώς τι θα συμβεί από το πρώτο αρχείο μέχρι την τελική παράδοση.

1 Προσφορά «χωρίς εκπλήξεις» με καθορισμό εύρους

Μοιραστείτε τα αρχεία σας, τις προθεσμίες και τυχόν προηγούμενες μεταφράσεις. Επιβεβαιώνουμε το εύρος, τους συνδυασμούς γλωσσών και τυχόν ειδικές οδηγίες πριν ξεκινήσει η εργασία.

2 Μετάφραση εξειδικευμένη στον κλάδο

Τα υλικά σας ανατίθενται σε γηγενείς γλωσσολόγους με σχετική εμπειρία στον τομέα, υποστηριζόμενους από βάσεις όρων, οδηγούς στυλ και υλικό αναφοράς.

3 Έλεγχος, διασφάλιση ποιότητας & παράδοση

Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τις μεταφράσεις, η ομάδα μας πραγματοποιεί τελικούς ελέγχους ποιότητας και παραδίδουμε στη μορφή που προτιμάτε ή απευθείας στα συστήματά σας όπου απαιτείται.

Γιατί η TranslationServicesWorld.com για τον Gaming?

Συνδυάζουμε εξειδίκευση στον κλάδο με προσεκτικά διαχειριζόμενες ροές μετάφρασης, ώστε οι ομάδες σας να μπορούν να βασίζονται στα τελικά κείμενα χωρίς να ελέγχουν κάθε γραμμή ξανά. Στόχος μας είναι να γίνουμε μακροπρόθεσμος συνεργάτης για τον οργανισμό σας και όχι απλώς ένας προμηθευτής μιας χρήσης.

Localisation εστιασμένο στον παίκτη

Διασφαλίζουμε ότι το μεταφρασμένο περιεχόμενο φαίνεται φυσικό και καθηλωτικό για τους παίκτες σε κάθε περιοχή.

Ροές εργασίας έτοιμες για παιχνίδια

Υποστηρίζουμε επαναληπτικές ενημερώσεις, DLC και γρήγορους κύκλους patch που χαρακτηρίζουν τη σύγχρονη ανάπτυξη παιχνιδιών.

Συνεπής ορολογία

Γλωσσάρια, οδηγοί ύφους και μεταφραστικές μνήμες διατηρούν τους κόσμους των παιχνιδιών συνεπείς σε όλες τις ενημερώσεις.

Η ροή μετάφρασής μας προσαρμοσμένη στον Gaming.

Διαφορετικοί κλάδοι απαιτούν διαφορετικές ροές εργασίας. Για αυτόν τον τομέα, εστιάζουμε στην ακρίβεια, την ιχνηλασιμότητα και την εμπιστευτικότητα σε κάθε στάδιο, διατηρώντας παράλληλα τη διαδικασία απλή για τις εσωτερικές σας ομάδες.

Μετάφραση Παιχνιδιών & Διαδραστικής Ψυχαγωγίας Ροή εργασίας

1. Ανάλυση περιεχομένου

Αξιολογούμε τον όγκο, τις μορφές αρχείων, το είδος, το ύφος και τους τεχνικούς περιορισμούς.

2. Μετάφραση & πολιτισμική προσαρμογή

Εξειδικευμένοι γλωσσολόγοι gaming μεταφράζουν το UI, την ιστορία και τους διαλόγους σύμφωνα με τις προσδοκίες των παικτών.

3. QA & Γλωσσικός έλεγχος

Δοκιμάζουμε τις μεταφράσεις εντός παιχνιδιού για να διορθώσουμε προβλήματα εμφάνισης και πολιτισμικές ασυνέπειες.

4. Τελικό πακέτο localisation

Παραδίδουμε αρχεία έτοιμα για ενσωμάτωση, μαζί με βάσεις ορολογίας για μελλοντικές ενημερώσεις.

Στάδια διασφάλισης ποιότητας & ελέγχου

Για πολλά έργα προτείνουμε ροή μετάφρασης συν ανεξάρτητου ελέγχου. Για περιεχόμενο υψηλού κινδύνου ή υψηλής ορατότητας, μπορούμε να προσθέσουμε ένα επιπλέον στάδιο σαφήνειας και συνέπειας.

Παραδείγματα έργων στον Gaming.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο οι πελάτες σε αυτόν τον τομέα χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μετάφρασής μας. Οι λεπτομέρειες είναι ανωνυμοποιημένες, αλλά απεικονίζουν τυπικά εύρη, γλώσσες και αποτελέσματα.

Localisation RPG σε 8 γλώσσες
Localisation live-ops για mobile game

Σχεδιάζετε νέο έργο;
Στείλτε μας ένα δείγμα εγγράφου ή σύντομη περιγραφή και θα προτείνουμε ένα πρακτικό πλάνο, κόστος και χρονοδιάγραμμα.

Ξεκινήστε με γρήγορη προσφορά